Kesähuone ja helmililjat. Uterum och pärlhyacinter.

Viime päivät ovat melkein tuoneet talven takaisin tänne eteläänkin, sillä eilenkin pyrytti lunta vähän väliä ja tuuli oli ihan jäätävä. Onneksi kesähuoneessa on edes hiukan lämpimämpää kuin ulkona. Aurinkoisimpina päivinä lämpötila siellä on jo kivunnut pitkälti yli kahdenkymmenen asteen.

Ollaan päästy jo syömäänkin kesähuoneessa. 

Ompelin keväiset liinat, vanhasta Marimekon kankaasta ja ne tuovatkin heti pääsiäistunnelman tänne.

- ooo -

Det känns som vintern har kommit tillbaka, även hit till södern. Igår hade vi snöväder och vinden var iskall. Härligt att i uterummet är det lite varmare än ute. Vissa soliga dagar har det varit långt över tjugo grader varmt där.

Vi har redan ätit där några gånger.

Jag hade en Marimekko-tygbit och sydde bordddukar av den. Nu känns det som påsk här.

Ostin kaksi helmililjaa ja päivisin ne saavat olla ruokapöydällä. Mutta yöksi otan ne sisälle, sillä lämpötila on öisin laskenut nollan alapuolelle. Niiden sanotaan kyllä kestävän viidenkin asteen pakkasia, mutta en halua ottaa riskiä että ne eivät pärjäisi kylmässä.

Helmililjojen eli helmihyasinttien istutuksesta löysin tällaista tietoa:

- viihtyy parhaiten auringossa, mutta myös puolivarjoinen kasvupaikka käy

- kestää pientä, noin 5 asteen pakkasta

- kukkineiden kukkien sipulit voi halutessaan istuttaa maahan syksyllä. Anna  

  silloin lehtivarsien kuivua kokonaan ennen katkaisua, sillä sipuli kerää

  niistä elinvoimaa. Syksyllä istutetut sipulit kukkivat seuraavana keväänä.

- istutuksen voi tehdä vielä juuri ennen maan routaantumista

- istutussyvyys 5-10cm

- ooo -

Jag köpte två pärlhyacinter. På dagtid får de vara på bordet i uterummet. Men till natten tar jag in dem, för temperaturen på nätterna kan vara några minusgrader. Det sägs att pärlhyacinterna tål minusgrader, men jag vill inte riskera att de dör pga frost.

Hur planterar man lökarna efter att de har blommat färdigt?

- låt blommarna vissna och torka ordentligt innan du klipper dem

- planterar du på hösten, blommar de nästa vår

- plantera lökar i 5-10cm djup

- du kan plantera ännu sent på hösten

- trivs i soliga el. halvskuggiga lägen

Pihlajanmarjakruunu, josta kerroin täällä on nyt ripustettu katon sijaan seinälle. Aika hyvin ovat marjat vielä säilyneet, vaikka hiukan ovatkin rypistyneet.

- ooo -

Rönnbärskronan som jag visade här flyttade jag till väggen. Förut hägde den i taket. Bären har hållit ganska bra, blivit bara lite skrynkliga.

Tete-narsissit ovat kestäneet jo pidempään kesähuoneessa, enkä ota niitä edes yöksi sisälle. Nämäkin taidan istuttaa myöhemmin ulos kukkamaahan.

- ooo -

Tete-narcisserna har vi haft redan länge i uterummet, och dem tar jag inte in till nätterna mera. Jag tror att jag planterar också dessa i blombänken senare på hösten.

Muutaman kerran on jo pitänyt vetää kaihtimet alas ettei aurinko olisi lämmittänyt kesähuonetta liikaa.

- 000 -

Vi har redan fått dra ner gardinerna  några gånger, då solen har värmt för mycket.

Aurinkokennovalaisimet ovat taas talven jälkeen toiminnassa ja ne valaisevat mukavasti hämärtyvässä illassa.

- ooo -

Solcellslamporna lyser så fint på kvällen.

 

Parin päivän päästä ollaan jo huhtikuussa ja toivoa kevään etenemisestä on olemassa. No, nytkin kun ollaan keskipäivässä, näyttää lämpömittari -0 astetta. Mutta kyllä se lämpö sieltä vielä tulee!

- 000 -

I övermorgon har vi redan april och det finns hopp om vår och varmare dagar. Nu, mitt på dan har vi bara -0 grader, men värmen kommer nog snart!

ps. Postauksen saa mielellään jakaa! Du får gärna dela blogginlägget!

MUKAVAA PÄIVÄÄ!

HA EN BRA DAG!

💛💛💛