Takaisin 70-luvulle - Tillbaka till 70-talet

Ahvenanmaan Merenkulkumuseossa on äskettäin avattu kiva näyttely, joka näyttää millaista oli matkustus autolautoilla 1970-luvulla. Itsekin olen jo tuohon aikaan tehnyt ensimmäisiä laivareissuja ja tutulta näyttää moni asia joita tuolla näyttelyssä näkee.

En fin utställning har nyligen öppnat på Ålands sjöfartsmuseum, som visar hur det var att resa med bilfärjor på 1970-talet. Jag gjorde själv mina första båtturer vid den tiden, och många av sakerna man ser i utställningen är bekanta.

Ensin pitää tietysti pistäytyä infopisteessä kysymässä mitä kaikkea laivalla voi tehdä. 70-luvulla matkustamisessa oli uutuudenviehätystä, eikä matkustaminen ollut niin tavallista kuin nykypäivänä.

Först måste man förstås stanna till vid informationsdisken och fråga vad man kan göra ombord på fartyget. På 70-talet var det en nymodighet att resa, och det var inte lika vanligt som det är idag.

Koko perheen voimalla seurattiin mielenkiinnolla henkilökunnan tyoskentelyä. Tässä ehkä ostetaan hytti ja odotetaan että virkailija saa varauksen tehtyä.

Hela familjen tittade intresserat på personalens jobbandet. Kanske bokar de en hytt  här och väntar på att receptionisten gör bokningen.

70-luvulla sai vielä tupakoida laivallakin sisätiloissa. Näyttelyssä oli mahdollista kuunnella taxfreemyyjättären  kertomusta siitä minkälaista oli työskennellä laivalla.

På 70-talet var rökning fortfarande tillåten inomhus på fartyg. På utställningen kunde man lyssna på en taxfree försäljares berättelse om hur det var att arbeta på ett fartyg.

Silloin ei laivoilla vielä ollut sellaisia isoja taxfree-myymälöitä kuin nykyään, vaan ostokset tehtii kioskeista, joissa myyjä ojensi tavarat tiskin yli. 

På den tiden hade fartyg inte de stora taxfree butiker som vi har idag, utan istället gjordes inköpen i kiosker där försäljaren gav varorna över disken.

Kahvihammasta kolottaa ja suunnistamme kohti kafeteriaa.

Nu vill vi ha kaffe och vi går till kafeterian.

Tällaiselta näytti 70-luvun kafeteriassa. Hienot muovituolit ja Marimekon verhot ja tuhkakupit pöydillä tietysti.

Kuvasta ei käy ilmi, mutta ikkunasta näkyi videokuvattu meri jossa jäälautat liikkuivat hitaasti ja niiden äänikin oli saatu taltioitua hienosti. Tunsi todellakin olevansa laivalla.

Så här såg en cafeteria ut på 70-talet. Fina plaststolar och Marimekko-gardiner och askfat på borden, förstås. Det framgår inte tydligt på bilden, men från fönstret kunde man se en video av havet där isflaken rörde sig långsamt och deras ljud hade fångats vackert. Det kändes verkligen som att man var på ett fartyg.

Baarista tilattiin drinkit ja istahdettiin niistä nauttimaan.

Vi beställde drinkar från baren och satte oss ner för att njuta av dem.

Drinkkien rohkaisemina suuntasimme kohti tanssipaikkaa. 

Uppmuntrade av drinkarna gick vi mot dansgolvet.

Jos ei tanssi kiinnostanut, niin oli mahdollista vaikka pelata rulettia.

Om du inte var intresserad av att dansa kunde du till och med spela roulette.

Lasivitriiniin on kerätty miehistön voittamia palkintoja urheilukilpailuista.

Glasvitrin innehåller priser som vunnits av besättningen från sporttävlingar.

Naisväkeä tietysti kiinnostavat hajuvedet. Löysin noista muutaman sellaisenkin joita itsellä on ollut. Mutta mitä tuo ukko tuolla kurkkii!

Självklart är kvinnor intresserade av parfymer. Jag hittade några sådana som jag själv har haft. Men vad tittar den där gubben på där borta!

Voileipäpöydät houkuttelivat silloinkin matkustajia.

Även då lockade smörgåsbord passagerare.

Tämä taitaa olla a´la carte-ravintola.

Detta verkar vara en à la carte-restaurang.

Pajatsoakin on kiva pelata. Tosin kovin suuria voittoja ei taida tulla.

Det är också roligt att spela Pajatso, även om jag inte tror att man kommer att få särskilt stora vinster.

Tutuille pitää tietysti lähettää postikortti, jotta kaikki tietävät että on oltu risteilyllä.

Självklart ska du skicka ett vykort till dina vänner så att alla vet att du har varit på kryssning.

Löysitkö sinä tuttuja juttuja kuvista?

Hittade du något bekant på bilderna?

💙💙💙

Sata vuotta sitten - För hundra år sedan

Kävimme mielenkiintoisessa museossa Maarianhaminan keskustassa. Museo on auki pääasiassa kesäaikaan, mutta kun lehdessä luki sen olevan auki, niin teki mieli mennä siellä käymään.

Olen käynyt siellä ennenkin, mutta tuntui kuin näyttely olisi kasvanut siitä, ja ehkä onkin sillä nytkin näkyi yksi vitriini olevan rakenteilla.

Vi besökte ett intressant museum i centrala Mariehamn. Museet är öppet främst under sommaren, men när jag läste i tidningen att det var öppet  blev jag sugen på att åka dit. Jag har varit där förut, men det kändes som att utställningen hade vuxit ur det, och kanske har den det, för nu kunde jag se en av montrarna under uppbyggnad.

Näyttelyn/museon nimi on "Modellstaden" ja se näyttää miltä Maarianhamina näytti 1920-luvulla. Tämä miniatyyrikaupunki on useiden vuosikymmenien aikana kasvanut nykyiseen kokoonsa. 

Utställningen/museet heter "Modellstaden" och visar hur Mariehamn såg ut på 1920-talet. Denna miniatyrstad har vuxit till sin nuvarande storlek under flera decennier.

V. 1987 paikallisessa eläkeläisyhdistyksessa saatiin idea miniatyyrikaupungin rakentamisesta. Tämän rakentamisella haluttiin innostaa vanhojen rakennusten sekä vanhojen rakentamistaitojen ja miljöön säilyttämiseen.

Kärsivällisyyttä vaativien pienoismallien rakentaminen aloitettiin v. 1988 25 eläkeläisen toimesta ja päämääränä oli että pienoiskaupunki lopulta koostuu 11 vitriinistä, joissa rakennukset ovat mittakaavassa 1:100.

År 1987 kom den lokala pensionärsföreningen på idén att bygga en miniatyrstad. Målet var att inspirera till bevarande av gamla byggnader, gammalt byggkunnande och miljön.

Byggandet av miniatyrmodellerna, som kräver tålamod, påbörjades 1988 av 25 pensionärer, och målet var att miniatyrstaden så småningom skulle bestå av 11 montrar, med byggnader i skala 1:100.

Monet näyttelyn rakennuksista on valitettavasti jo purettu, mutta paljon itsellekin tuttuja näkymiä täällä oli. Tässä kuvassa keskellä St. Görans kyrka (Pyhän Yrjön kirkko). Iso keltainen rakennus kirkon oikealla puolella on nuorisotalo "Uncan". 

Många av byggnaderna i utställningen är tyvärr redan rivna, men det fanns många bekanta sevärdheter här. På den här bilden i mitten syns S:t Görans kyrka. Den stora gula byggnaden till höger om kyrkan är ungdomsgården "Uncan".

Tämä kaunis rakennus on Ålands Lyceym eli lyseo. Se näyttää tänäkin päivänä ihan samanlaiselta.

Denna vackra byggnad är Ålands Lyceum. Den ser fortfarande exakt likadan ut idag.

Useimpien rakennusten vieressä oli kyltti joka kertoi kuka talon omisti.

De flesta byggnader hade en skylt bredvid sig som visade vem som ägde huset.

Tämä rakennus Societetshuset "Socis" rakennettiin v. 1870 ja purettiin 1975.

Societetshuset byggdes 1870 och revs 1975.

Tällaista hirsitaloa ei odottaisi näkevänsä Maarianhaminan keskustassa, mutta Södragatanilta se löytyy tänäkin päivänä.

Lisää tästä rakennuksesta TÄÄLLÄ (ruotsiksi)

Man skulle inte förvänta sig att se ett sådant här timmerhus i centrala Mariehamn, men man kan fortfarande hitta det på Södra gatan idag.

Mera on huset HÄR.

Tämä rakennus kuvan keskellä on jostain syystä minulle kovin tuttu :)

Den här byggnaden mitt i bilden är väldigt bekant för mig av någon anledning :)

Jos kiinnostuit tästä miniatyyrikaupungista "Modellstaden" niin käy ihmeessä katsomassa. Paikalla olevat oppaat kertovat mielellään lisää siitä.

Osoite on Ålandsvägen 42, Maarianhamina.

Sesongin ulkopuolella auki rajoitetusti. 

Om du är intresserad av denna miniatyrstad "Modellstaden", så hittar du den på Ålandsvägen 42, Mariehamn. Guiderna på plats berättar gärna mer om den.  Begränsade öppettider utanför säsong.

MUKAVAA PÄIVÄÄ - HA EN TREVLIG DAG!

Skördefesten- Sadonkorjuujuhla 2025 Ahvenanmaalla

Kohta alkaa syyskuu ja jokavuotinen suuri koko perheen tapahtuma Skördefesten -  Sadonkorjuujuhla ,  lähestyy. Vuosittain tässä tapahtumassa vierailee 15.000-16.000 kävijää.

Tänä vuonna sitä vietetään 19-21.9. Käyntikohteita on kymmeniä, niin maaseudulla kuin Maarianhaminassakin. Paitsi omalla autolla, niin myös bussilla pääsee eri paikkoihin, sillä erikoisvuoroja järjestetään Skördefestin aikaan  eri paikkoihin tutustumista varten.

Skördefestillä on tarjolla kaikenlaista mukavaa katsottavaa ja koettavaa. On maistiaisia paikallisten tilojen tuotteista, lapsille leikkipaikkoja ja kotieläimiin tutustumisia, ostoksia voi tehdä ruokatavaroista käsitöihin ja tuttuja tapaa siellä täällä.

Ohjelmistoon voi tutustua TÄÄLLÄ ja TÄÄLLÄ. 

TÄÄLTÄ näet mm. bussien reittejä ja aikatauluja.

Tapahtuma on vuosi vuodelta suositumpi ja vierailijoita on paitsi Ahvenanmaalta, niin mantereelta ja Ruotsista, sekä muualtakin. Päivässäkin ehtii jo kierrellä useammassa paikassa, sillä välimatkat täällä ovat lyhyitä ja tiet hyväkuntoisia. 

TERVETULOA, EHKÄ TAVATAAN SADONKORJUUN MERKEISSÄ!

🌱🌼🍎🍏🍯🐖🐝

Mariero - Keidas keskellä Maarianhaminaa

Keltainen lauta-aita ja kaunis valkoinen portti johtavat keskellä Maarianhaminaa, Nygatanilla, olevaan puutarhaan joka on avoinna kaikille ohikulkijoille.

Puutarha kuuluu Maarianhaminan kaupungille, joka on tehnyt hoitosopimuksen Ålands Natur & Miljön kanssa puutarhan hoitamisesta ja suunnittelusta.

Puutarhalla toivotaan että siellä kävisi erilaisia ryhmiä, sekä kaupunkilaisia että muita kävijöitä. Koululaiset ja päiväkotilaiset toivotetaan myös tervetulleiksi.

Alueella voi kierrellä hiekkateitä pitkin ja siellä on myös penkkejä joissa voi istuskella. Koiratkin ovat tervetulleita kunhan pysyttelevät hiekkateillä omistajan talutusnuorassa.

Puutarha on avoinna joka päivä klo 8-20 ja sinne on vapaa pääsy.

Paikalla on myös kylttejä joissa kerrotaan (ruotsiksi) puutarhan tarkoituksesta ja ekologisesta viljelystä.

Kävimme tuolla tänään kiertelemässä ja olin yllättynyt miten hienoksi puutarha oli laitettu sitten viime näkemän.

Joten jos pyörit Maarianhaminan keskustassa niin tänne kannattaa ehdottomasti suunnata jos puutarhat kiinnostavat.

Nyt tulee vaan kuvia tuosta paikasta, ilman tekstiä kun en kuitenkaan kaikkia kasveja osaa nimetä:

Siinä oli kierroksemme tässä kivassa pikku puutarhassa.

Lisää voit lukea TÄÄLTÄ.

HYVÄÄ JUHANNUSTA!

💚💚💚