26/06/2022

Joko riittää? - Räcker det redan?



Kyllä sadettakin on saatu, ainakin yhtenä päivänä tänä kesänä, taisi olla reilu viikko sitten. Se olikin tervetullut sade, olisi saanut kestää vaan hiukan kauemmin. Pikkusyreenit kukkivat silloin vielä kauneimmillaan. Nyt ne jo lopettelevat kukintaansa.

- ooo -

Vi har fått regn en dag i sommar. Det var ungefär för en vecka sedan. Regnet var väldigt välkommet, det kunde ha regnat bara lite längre.  Palibin syrenerna blommade som finast då. Nu börjar blomningen vara över.






Kuunliljat ovat tänä vuonna innostuneet kasvamaan ja olen jo jakanutkin niitä. Kurjenpolvi on myös kasvanut aika suurelle alalle ja taidan jakaa sitäkin syksyllä, sillä kukkapenkki uhkaa käydä liian pieneksi, eikä suurentamisen varaa oikein ole.

- ooo -

Funkiorna har vuxit ordentligt i år och jag har redan delat dem. Nävan har också blivit stor och på hösten måste jag dela den också, för rabatten blir för liten för den.






Miten voikin ihminen nauttia siitä kun kuulee sadeveden liruvan vesisaaviin. Saavi tuli täyteen vettä, mutta äkkiä ne vedet tuli käytettyä kun tuota sadepäivää seurasi jo monia päiviä jatkunut kuiva ja helteinen sää.

- ooo -

Att man kan njuta av ljudet som hörs då regnvattnet rinner till tunnan. Tunnan blev full, men det tog inte länge innan det var tomt igen då efter regnet blev det soligt och torrt.




Kukkapenkin reunaan mökiltä tuomani likusteripistokkaat ovat kasvaneet hyvin ja olen sitä jo hiukan leikannutkin, sillä sen on tarkoitus pysyä melko matalana.

- ooo -

På rabattkanten har jag planterat likustersticklingar och också de har vuxit bra. Jag har redan klippt dem lite, för jag vill hålla dem korta.





Tänä vuonna mökkeily on jäänyt tosi vähiin, mutta muutaman yön sentään vietimme juuri siellä. Kuumaa ja kuivaa oli sielläkin. 

Lavakauluksissa muutama herneen taimi kasvaa hyvin, mutta varmaan puolet jäi kokonaan itämättä. Kasvihuoneeseen en ole laittanut mitään tänä vuonna, kun ei ole ollut intoa, sillä kotiterassin laitto on tuntunut nyt mielekkäämmältä.

Muutaman kesäkukkasen sentään olen laatikkoon istuttanut ja ne tuntuvatkin viihtyvän oikein hyvin.

- ooo -

I år har vi varit väldigt lite på stugan. Men några nätter har vi just varit  där. Hett och torrt var det också där.

I lådorna växer ärterna bra, men alla frön grodde dock inte alls. I växthuset odlar jag ingenting i år, då jag mest har haft intresse att göra hemmaterrassen i ordning.

Några sommarblommor har jag i balkonglådorna.






Kotiterassilla kasvavat salaatit ym. hyvin.

- ooo -

På terrassen hemma har jag sallat och lite annat.




Se mitä jo uumoilinkin aiemmin, on nyt toteutettu. Nimittäin tuulensuojaseinämän kangasta on lyhennetty yläosastaan jonkin verran ja saatiin seinämään enemmän keveyttä tällä tavalla. Aiemminhan tuo kangas ulottui ihan tuohon ylärimaan saakka.

Helteitä on nyt riittänyt ja varjoon on mieluusti hakeuduttu viime päivinä. Onko jo liikaa lämpöä, mitä tykkäät?

- ooo -

Vi har gjort en liten förändring med vindskyddet. Vi tog bort en bit av tyget och nu ser det bättre ut, tycker vi.

De senaste dagarna har varit väldigt heta och man vill helst sitta i skuggan. Är det redan för varmt, vad tycker du?


💛💛💛

22/06/2022

Punaisia mökkejä ja muuta idyllistä - Röda stugor och annat idylliskt



Viikko sitten teimme reissun Föglöön. Föglö on yksi Ahvenanmaan saaristokunnista ja siellä on vakituisia asukkaita runsaat 500. Lauttamatka sinne Manner-Ahvenanmaalta kestää puoli tuntia.

Jos aikoo viettää aikaa Föglössä vain Degerbyssä, joka on lauttasataman välittömässä läheisyydessä, niin ilman autoa pärjää mainiosti sillä kaikki on lähellä. Föglöstä löytyy myös yöpymispaikkoja ja ruokapaikkoja, joten yöpyminenkin onnistuu.

Meillä oli auto mukana sillä halusimme kierrellä saarta hiukan laajemmalti ja ajelimme mm. kirkkoa katsomaan.

Kirkosta teen oman postauksen myöhemmin.  Tässä postauksessa näytän idyllisiä punaisia mökkejä ja pihoja ilman sen kummempaa kirjoittelua. Joten kuvat kertokoon mitä näimme.

- ooo -


För en vecka sedan gjorde vi en resa till Föglö. Föglö är en av Ålands skärgårdskommuner med dryg 500 invånare. Färjresan dit från fasta Åland tar en halv timme.

Om du tänker besöka bara Degerby, som tätorten i Föglö heter, och som ligger vid färjfästet, klarar du dig bra utan bil. Det finns också flera övernattningsplatser och restauranger i Föglö.

Vi tog med bilen för vi ville köra lite mera runt i Föglö och vi var också till kyrkan och tog bilder. De visar jag i en annan blogginlägg.

Nu visar jag idylliska rödä stugor utan någon text.  
















MUKAVAA PÄIVÄÄ SINULLE!
HA EN TREVLIG DAG!

💗💗💗

18/06/2022

Carlsro Badhotell, Föglö, Åland



Hei!

Päästiin vierailemaan ihanassa Carlsro Badhotellissa, Ahvenanmaan Föglössä. Olin saanut tasavuotissynttärilahjaksi tyttärien perheiltä yöpymisen kahdelle tuossa ihanassa paikassa ja varasin tuon vierailun ajankohdaksi hääpäivämme.

Olemme kerran käyneet täällä lounaalla ja ihastuimme paikkaan. Tuosta aiemmasta käynnistä voit lukea täältä

- ooo -

Vi fick besöka härliga Carlsro Badhotell, på Åland, Föglö. Jag fyllde jämna år nyligen och fick ett presentkort av döttrarnas familjer. Vi fick övernatta i hotellet och fira samtidigt vår bröllopsdag.

Vi har varit här på lunch i fjol och blev förtjusta i stället. Du kan läsä mera om det (på finska) här








Sisäänkirjautuminen hotelliin tehdään vanhanaikaisen tyylisessä myymälässä, jossa on kaikenlaista kivaa ostettavaa makeisista vaatteisiin ja kirjoihin.
Kylpylähotellirakennus on valmistunut v. 1912 ja koko sisustus on tehty sen ajan tyyliin.

Sitten saatiin avaimet huoneeseemme. Ihanasti narisevat rappuset johdattivat meidät huoneemme ovelle.

- ooo -

Incheckning till hotellet gör man i den lilla gammalmodigt inredd butik. Där kan man köpa allt möjligt från godis till kläder och böcker. Hotellbyggnaden är från 1912 och inredningen passar till den tiden.

Sedan fick vi nycklarna till rummet. Längs de knarrande trapporna gick vi till rumsdörren.




Huoneemme oli 32m2 sviitti nimeltään Sandö, jossa parivuoteen lisäksi oli vuodesohva, joten tarvittaessa huoneessa voi yöpyä vaikka neljä henkeä.

- ooo -

Vårt rum hette Sandö och det var en 32m2 svit, där man hade en dubbelsäng och en bäddsoffa, så det fanns plats för fyra personer i rummet.




Sänky oli leveä ja supermukava. Tyynyjäkin oli riittävästi, jotta lukemiseen sai mahdollisimman mukavan pään asennon. Lukuvalot tietysti ja paksut peitot. Peiton sain minä kuitenkin kiskoa pois pussilakanan sisältä, sillä liian kuuma tulee aina noiden hotellipeittojen kanssa. Ensin ne tuntuvat aivan ihanan ylellisiltä ja mukavilta, ja tykkään siitä kahinasta joka niistä kuuluu, mutta ne eivät sovi minulle.

- ooo -

Sängen var bred och superbekväm. Det fanns tillräckligt med dynor, så man kunde läsa bekvämt i sängen. Självklart fanns det läslampor och tjocka täcken. 
Täcket fick jag lämna bort för jag får alltid för varmt med hotelltäcken. Först känns de lyxiga och bekväma, men passar ändå inte för mig.








Kylpyhuone oli ihana. Kauniita yksityiskohtia mm. hanat ja pesuallas, peili tyyliin sopiva (vaikka olikin sen verran korkealla, että minä pystyin siitä näkemään vain otsahiukset!). Lattia oli kauniin punavalkoruutuinen ja suihkuseinä lasiseinä mustilla kehyksillä. Pieni miinus tulee kylpyhuoneen ovesta, joka ei sulkeutunut tiiviisti vaan karmin ja oven väliin jäi rako, mikä ei tietenkään ole kovin mukavaa.

- ooo -

Badrummet var härligt. Det fanns vackra detaljer som kranan och handfatet, spegeln passade fint i stilen (men den var så högt hängd att jag bara kunde se pannluggen!). Golvet var vackert röd/vit-rutigt och duschväggen av glas med svarta karmar. En liten minus ger jag för badrumsdörren som inte kunde stängas tätt. Det blev en  springa mellan dörren och karmen, vilket inte är så trevligt.









Pitsiverhojen takaa näkyi vehreä puutarha. Huoneeseen paistoi aamuaurinko, mikä sopikin meille hyvin kun aamuihmisiä olemme.

- ooo -

Bakom spetsgardinerna syntes den grönskande trädgården. Morgonsolen sken till rummet, vilket passade bra för oss morgonpigga.





Carlsro Badhotellin omistajista toinen on tanskalainen ja pieniä tanskan lippuja näkyikin siellä täällä.

- ooo -


Ena ägaren av Carlsro Badhotellet är dansk och små Danska flaggor synter lite överallt.





Ulkoterassilla nautimme viime kerralla lounasta, mutta tällä kertaa söimme päivällistä sisätiloissa.

- ooo -

På uteterassen åt vi lunch förra gången, men nu åt vi middag inne i huset.




Sisällä on useita eri huoneita, joten vierailijoita mahtuu paljon.

- ooo -

Inne finns det flera rum, så det finns plats för många.





Tämä pöytä oli varattu meille! Ikkunasta avautui näkymä ulkoterassille ja kauempana häämötti sininen meri.

- ooo -

Här var vårt bord! Från fönstret kunde man se terrassen och längre bort havet.




Alkupalaksi valitsimme Toast Skagenin joka olikin aivan taivaallisen hyvää. Nautin joka suupalasta täysillä, eikä jääkylmä valkoviini suinkaan vähentänyt nautintoa. Koska kyseessä oli alkuruoka, niin annos oli puolet kokonaisesta annoksesta. Toast Skagenin voi myös valita pääruoaksi jolloin se on isompi.

Pääruoaksi halusimme ahvenfileitä. Liharuokaa ei ollut tarjolla, mikä hiukan ihmetytti, mutta meitä se ei kuitenkaan haitannut, sillä olisimme varmaan joka tapauksessa valinneet nämä ruoat. Jälkiruoaksi söimme vielä Mercedes Chocolaterien suklaapatukat.

- ooo -

Som förrätt tog vi Toast Skagen som var himmelsk god. Och inte smakade den sämre med iskallt vittvin. Då de var förrätt, var det hälften mindre än om man hade tagit den som huvudrätt.

Som huvudrätt åt vi abborrefileer. Någon kötträtt fanns det inte att välja, vilket vi tyckte var lite konstigt, men för oss spelade det ingen roll, för vi hade i vilket fall som helst tagit dessa rätter. Som efterrätt åt vi ännu chockladstänger av Mercedes Chocolateriet.







Päivällisen jälkeen lähdimme jaloittelemaan ja suuntasimme kohti hotellin rantaa, johon kuljettiin polkua pitkin. Ranta-alueella on sauna, poreallas, aurinkotuoleja ja -varjoja. Olipa koirillekin oma aurinkovarjo hiukan syrjemmällä.

Tänne on hotellivierailla vapaa pääsy määrättyinä aikoina, mutta saunaa voi varata myös yksityisesti vaikkei yöpyisikään hotellilla. Viime vuonna ihastelin näkymää jossa tarjoilija hienoissa vaatteissaan piteli juomatarjotinta hienosti yhdellä kädellä korkealla ilmassa ja vei virkistäviä juomia rannalla olijoille.

- ooo -

Efter middagen tog vi en promenad och gick till hotellets strand längs en stig. På strandområdet fanns det bastu, jacuzzi, solstolar och parasoller. Det fanns tom. parasoller för hundar.

Hit får hotellgästerna fritt komma på vissa tider, och bastun kan vem som helst boka även om man inte är hotellgäst. I fjol beundrade jag servitörerna som hade fina kläder på sig och bar brickor med drycker till stranden.







Hotelli ei ole ihan rannassa, mutta näkyy rannasta (kuvassa oikealla oleva, punakattoinen talo). Hotellivieraita kulki valkoisissa kylpytakeissa hotellilta rantaan.

- ooo -

Hotellet är inte på stranden men det syns från bryggan (huset längst till höger med rött tak). Man såg hotellgäster som gick till stranden i vita badrockar.







Aamiaista tarjottiin vasta klo 9:stä alkaen, mikä etukäteen ajateltuna oli meille aamuvirkuille melko myöhäinen aika. Kävimmekin pitkällä kävelylenkillä ympäristöstä. Otin kuvia idyllisistä pihoista ja taloista ja niitä tulenkin näyttämään tulevassa postauksessa.

Mutta kyllä oli aamupala odottamisen arvoinen! Se oli varmaan paras hotelliaamiainen jonka ikinä olen syönyt.

Ruokasalissa oli rauhallinen aamutunnelma, eikä siellä varmaan kuumimpana sesonkinakaan ole tungosta, sillä hotellilla on vain viisi huonetta. Palvelu oli yksilöllistä, ystävällistä. 

Aamiainen ei ole buffet, vaan sen mitä haluaa syödä, saa toivoa ihan itse. Tähän voisi olla avuksi se, että olisi jonkinlainen lista josta voisi lukea mitä kaikkea on tarjolla. Nyt oli niin paljon mahdollisuuksia, että ei ihan pystynyt muistamaan mitä kaikkea oli mahdollisuus valita. 

- ooo -

Frukosten bjöds från kl. 9, vilket var lite för sent för oss morgonmännisor. Vi hann med en lång promenad före och jag tog bilder av idylliska gårdar och hus, och de visar jag i nästa inlägg.

Men nog var frukosten värt väntandet! Jag tror att den var den bästa hotellfrukosten som jag någonsin har ätit.

Det var lugnt i matsalen och eftersom hotellet har bara fem hotellrum, tror jag att det också under säsongen finns gott om utrymme. 

Frukosten är ingen buffe, utan man får önska vad man vill äta. Det vore bra att ha en lista om allt man kan beställa, för det fanns så många möjligheter att välja.




Tämä tuotiin ensiksi pöytään, eli tavanomaiset kinkku, juusto, vihannekset. Mutta ne sämpylät; ne olivat miltei kuumia vielä, sillä ne oli juuri otettu uunista, ahh!

Olisin melkein ollut tyytyväinen jo tähän, mutta lisää tuli. Pitkästä valikoimasta valitsimme hotellin omavalmisteisen granolan jugurtilla. Lasissa ahvenanmaalaista omenatuoremehua.

- ooo -

De som först kom till bordet var kinka, ost, grönsaker. Men sämlorna; de var direkt från ugnen, ahh!

Jag var nästan nöjd med maten redan nu, men det kom mera. Vi valde hotellets egen granola med yoghurt. I glaset har man åländskt äppeljuice.





Kahvia pöydälle tuodusta kannusta, hedelmiä ja tanskalaiset paikalla leivotut uunituoreet kanelipullat, joiden päällä suklaata. Vielä olisi saanut toivoa vaikka mitä, mutta ei yksinkertaisesti olisi enää jaksanut muruakaan. 

- ooo -

Kaffe i kannan, frukt och danska hembakade ugnsfärska kanelbullar med choklad. Ännu kunde man beställa allt möjligt, men jag orkade inte mera.








Kaiken kaikkiaan aivan ihana vierailu tässä idyllisessä paikassa. Esitettä, jossa kerrotaan enemmän hotellista ja sen palveluista jäimme kaipaamaan. Nyt meiltä jäi katsomatta esim. kuvassa näkyvä terassi, sillä huomasimme sen vasta lähtöaamuna ja silloin se ei ollut vielä auki. Minä olin luullut sen kuuluvan ylähuoneistoon ja olevan niin ollen yksityiskäytössä.

Koska edellisenä päivänä olimme kierrelleet laajalti Föglössä, päätimme lähteä jo aamulla kotiin. Lauttamatka Föglöstä manner-Ahvenanmaalle Svinöhön kestää vain puoli tuntia ja siitä vielä puolen tunnin ajelu kotiin, joten Föglöön on helppo matkustaa.

- ooo -

Det var en fantastisk besök i idyllen. En broschyr från stället hade varit nyttigt. Nu missade vi tex. terrassen i bilden, för vi märkte först på morgonen att dit kunde man gå och ta någonting att dricka. Jag hade hela tiden trott att terrassen hör till ett av rummen och är privat.

Vi hade kört runt i Föglö, så vi bestämde att åka hem med morgonfärjan. Färjresan till fasta Åland tar bara en halv timme, så det är enkelt att fara till Föglö.




ENSI KERRALLA ENEMMÄN KUVIA FÖGLÖSTÄ - NÄSTA GÅNG MERA BILDER FRÅN FÖGLÖ!

💙💙💙