17 asuinpaikkaa - 17 bostäder

Oikein hyvää sunnuntaita sinulle! Eilinen päivä oli sateinen ja sama säätila jatkuu tänäänkin. Nyt olikin oiva hetki kaivella vähän vanhoja kuvia ja miettiä niiden pohjalta mistä pidän, mistä en luopuisi jne.

Ha en fin söndag! Igår var det regnigt och samma väder fortsätter idag. Nu är  det ett bra tillfälle att söka några gamla foton och fundera på vad jag gillar osv.

Tämä postaus liittyy hyvinkin paljon sisustukseen, mutta muutakin mukana on.

Ensimmäinen kuva liittyy aiheeseen SISUSTUSPAHEENI.

En tiedä liittyvätkö mukit varsinaisesti sisustukseen. Mutta jos ne ovat kodissa näkyvillä esim. avohyllyllä tai vitriinissä, niin sitten liittyvät. Olen kerännyt Marimekon Unikko-mukeja ja ne ovat minulla esillä keittiössä hyllyllä. 

Hylly on nyt täynnä, sillä siinä on muitakin mukeja, ja kaikki ovat sellaisia joita käytämme jatkuvasti ja joiden haluan olevan esillä.

Näitä mukeja ilmestyy aina vaan ihanimmissa väreissä ja viimeksikin laivalla huomasin aivan ihanan vaaleansinisävyisen Unikko-mukin, mutta tällä kertaa pidättäydyin ostamasta kun tiesin hyllyn olevan jo täynnä. Ehkä se löytyy ostoskassistani seuraavalla reissulla?

Voi tätä kai paheeksi kutsua, kun lisää näitä kotiin ei oikein mahtuisi, mutta aina vaan haluaisi uusia ihanuuksia hankkia.

Det här inlägget handlar mycket om inredning, men det finns annat också med. Den första bilden är relaterad till min DÅLIG VANA INOM INREDNING.

Jag vet inte om muggar faktiskt är relaterade till inredning. Men om de syns i hemmet, till exempel på en öppen hylla eller i ett vitrinskåp, så är de det. Jag har samlat på Marimekkos Unikko-muggar och jag har dem i köket på en hylla. Hyllan är nu full, eftersom det finns också andra muggar på den, och de är alla sådana som vi använder konstant och som jag vill ha framme. 

Dessa muggar dyker alltid upp i de mest underbara färger och förra gången på färjan lade jag märke till en riktigt fin ljusblå Unikko-mugg, men den här gången avstod jag från att köpa den, eftersom jag visste att hyllan  hemma redan är full. Kanske kommer den att finnas i min shoppingväska på min nästa resa? 

Jag antar att man kan kalla det för en dålig vana, eftersom jag inte riktigt får plats med fler av dessa hemma, men jag vill alltid köpa nya skönheter.

MITEN RENTOUDUN

Pelaamme lähes joka päivä korttipelejä. Joka päivä pelaamme kolmea eri peliä ja tulokset kirjataan tietysti ylös. Siitä on muodostunut oikein kilpailu välillämme. Onko se rentoutumista, no ainakin se on hauskaa.

Äänikirjat ja puutarhassa touhuskelu ovat minulle myös rentoutumista.

HUR JAG SLAPPNAR AV 

Vi spelar kortspel nästan varje dag. Vi spelar tre olika spel och naturligtvis registreras resultaten. Det har blivit en riktig tävling mellan oss. Är det avkoppling, ja åtminstone är det roligt. Ljudböcker och att påta i trädgården är också avkoppling för mig.

SISUSTUSTYYLINI

Ei minulla varsinaista sisustustyyliä ole, vaan sisustan niin kuin kivalta tuntuu. 

Mutta sisustus ulkotiloissa,  mökillä  ja sitten taas kotona, on ihan erilaista. Mökillä on värikkäämpää, kun taas kotiterassilla on aika tummasävyistä. Vaihtelu virkistää!

MIN INREDNINGSSTIL 

Jag har egentligen ingen inredningsstil, jag inreder hur jag vill. Men "inredningen" utomhus i stugan, och  hemma, är helt annorlunda. Stugan är mer färgglad, medan uteplatsen hemma är ganska mörk. Variationen är uppfriskande!

EN LUOPUISI

Uteliaisuudesta. Yksi esimerkki tästä on se, että olen halunnut kokeilla erilaisia asumismuotoja eri paikkakunnilla. Olen asunut omakotitaloissa, kerrostaloissa, rivitaloissa, vuokra-asunnoissa, omistusasunnoissa, kaupungissa ja maalla, eli aika hyvin tiedän eri asumismuotojen hyvät ja huonot puolet.

Olen muuttanut tosi monta kertaa, mutta yhtäkään muuttoa en kadu, kaikissa on ollut jotain hyvää. Haaveenani onkin joskus näyttää kaikki ne 17 paikkaa joissa olen elämäni aikana asunut. Pitää vaan lähteä Turkuun kiertelemään ja sitten Kaarinan kautta takaisin Ahvenanmaalle. 

Olisitko kiinnostunut näkemään kaikki 17?

JAG SKULLE INTE GE BORT DET HÄR

Nyfikenheten. Ett exempel på detta är, att jag har velat prova olika typer av bostäder på olika platser. Jag har bott i villor, höghus, radhus, hyreslägenheter, aktielägenheter, i staden och på landet, så jag känner till för- och nackdelarna med olika typer av bostäder ganska väl. Jag har flyttat många gånger, men jag ångrar inte en enda flytt, det har funnits något gott i varje. Min dröm är att visa alla 17 platser jag har bott på under mitt liv. Jag behöver bara åka till Åbo för att ta en promenad och sedan återvända till Åland via S:t Karins. 

Skulle du vara intresserad att se alla 17?

RAKKAIN ESINEENI

Ei minulle varsinaisesti ole juuri mikään esine sellainen,  että en siitä voisi luopua, mutta eräs josta tykkään tosi paljon, on tämä vanha kaappi, jonka olen täällä blogissa jo useasti näyttänyt. Se on kirppislöytä vuosien takaa ja on seurannut mukanamme muutosta toiseen.

Se on nyt meillä mökillä, mutta mielelläni ottaisin sen kotiin jos vaan sopiva paikka sille täällä olisi.

MITT FAVORIT 

Jag har egentligen inga saker som jag inte kunde ge bort, men ett som jag verkligen gillar, är det här gamla skåpet, som jag har visat här på bloggen många gånger. Det var ett loppisfynd för många år sedan och har följt oss från en flytt till en annan. Det står nu i vår stuga, men jag skulle gärna ta med det hem, men det finns ingen lämplig plats för det här.

SIELUNMAISEMANI

Sielunmaisemani, ja useimmiten katselemani näkymä, on tämä mökin ikkunasta avautuva merimaisema. Ja jos sen yllä vielä näkee sateenkaaren, niin ei paremmasta väliä.

Joka päivä näky on omanlaisensa; milloin meri on tyyni ja sinisen turkoosi, milloin harmaa ja myrskyinen. 

MITT SJÄLSLANDSKAP 

Mitt själslandskap, och den utsikt jag tittar på oftast, är detta  som öppnar sig från stugfönstret. Och om man även kan se en regnbåge ovanför, då är allt perfekt. Varje dag är utsikten annorlunda; ibland är havet lugnt och blåturkost, ibland grått och stormigt.

💙💙💙

Joko riittää? - Räcker det redan?

Kyllä sadettakin on saatu, ainakin yhtenä päivänä tänä kesänä, taisi olla reilu viikko sitten. Se olikin tervetullut sade, olisi saanut kestää vaan hiukan kauemmin. Pikkusyreenit kukkivat silloin vielä kauneimmillaan. Nyt ne jo lopettelevat kukintaansa.

- ooo -

Vi har fått regn en dag i sommar. Det var ungefär för en vecka sedan. Regnet var väldigt välkommet, det kunde ha regnat bara lite längre.  Palibin syrenerna blommade som finast då. Nu börjar blomningen vara över.

Kuunliljat ovat tänä vuonna innostuneet kasvamaan ja olen jo jakanutkin niitä. Kurjenpolvi on myös kasvanut aika suurelle alalle ja taidan jakaa sitäkin syksyllä, sillä kukkapenkki uhkaa käydä liian pieneksi, eikä suurentamisen varaa oikein ole.

- ooo -

Funkiorna har vuxit ordentligt i år och jag har redan delat dem. Nävan har också blivit stor och på hösten måste jag dela den också, för rabatten blir för liten för den.

Miten voikin ihminen nauttia siitä kun kuulee sadeveden liruvan vesisaaviin. Saavi tuli täyteen vettä, mutta äkkiä ne vedet tuli käytettyä kun tuota sadepäivää seurasi jo monia päiviä jatkunut kuiva ja helteinen sää.

- ooo -

Att man kan njuta av ljudet som hörs då regnvattnet rinner till tunnan. Tunnan blev full, men det tog inte länge innan det var tomt igen då efter regnet blev det soligt och torrt.

Kukkapenkin reunaan mökiltä tuomani likusteripistokkaat ovat kasvaneet hyvin ja olen sitä jo hiukan leikannutkin, sillä sen on tarkoitus pysyä melko matalana.

- ooo -

På rabattkanten har jag planterat likustersticklingar och också de har vuxit bra. Jag har redan klippt dem lite, för jag vill hålla dem korta.

Tänä vuonna mökkeily on jäänyt tosi vähiin, mutta muutaman yön sentään vietimme juuri siellä. Kuumaa ja kuivaa oli sielläkin. 

Lavakauluksissa muutama herneen taimi kasvaa hyvin, mutta varmaan puolet jäi kokonaan itämättä. Kasvihuoneeseen en ole laittanut mitään tänä vuonna, kun ei ole ollut intoa, sillä kotiterassin laitto on tuntunut nyt mielekkäämmältä.

Muutaman kesäkukkasen sentään olen laatikkoon istuttanut ja ne tuntuvatkin viihtyvän oikein hyvin.

- ooo -

I år har vi varit väldigt lite på stugan. Men några nätter har vi just varit  där. Hett och torrt var det också där.

I lådorna växer ärterna bra, men alla frön grodde dock inte alls. I växthuset odlar jag ingenting i år, då jag mest har haft intresse att göra hemmaterrassen i ordning.

Några sommarblommor har jag i balkonglådorna.

Kotiterassilla kasvavat salaatit ym. hyvin.

- ooo -

På terrassen hemma har jag sallat och lite annat.

Se mitä jo uumoilinkin aiemmin, on nyt toteutettu. Nimittäin tuulensuojaseinämän kangasta on lyhennetty yläosastaan jonkin verran ja saatiin seinämään enemmän keveyttä tällä tavalla. Aiemminhan tuo kangas ulottui ihan tuohon ylärimaan saakka. Täältä voit katsoa miten rakensimme tuulensuojan.

Helteitä on nyt riittänyt ja varjoon on mieluusti hakeuduttu viime päivinä. Onko jo liikaa lämpöä, mitä tykkäät?

- ooo -

Vi har gjort en liten förändring med vindskyddet. Vi tog bort en bit av tyget och nu ser det bättre ut, tycker vi.  Här kan du läsa hur vi först byggde vindskyddet.

De senaste dagarna har varit väldigt heta och man vill helst sitta i skuggan. Är det redan för varmt, vad tycker du?

💛💛💛

Helppo, matala kukka-asetelma pöydälle. Enkel, låg blomsterarrangemang på bordet

Sain ruusuja syntymäpäivänäni. Laitoin ne korkeaan  maljakkoon, sillä ne olivat varsin pitkävartisia. Kauniilta ne näyttivätkin ruokapöydällä.

Synttärikutsut pidettiin pari päivää varsinaisen syntymäpäivän jälkeen. Meitä tulisi olemaan iso porukka pöydän ympärillä, ja silloin korkeat kukat eivät ole oikein hyvä juttu, sillä ne haittaavat harmittavasti näkymää pöydän toiselle puolelle. Niinpä piti keksiä toisenlainen ratkaisu.

- ooo -

Jag fick rosor till min födelsedag. De var ganska långa så jag hade dem i en hög vas. Så vackra de var på matbordet.

Födelsedagskalaset hade vi en par dagar efter. Vi skulle bli ganska många runt bordet ,och då är det inte så lyckat med höga blommor, som gör det svårt att se dem som sitter mittemot. Då måste jag hitta en annan lösning.

Mietin että voisin laittaa ruusut pienempiin maljakoihin, tai miksei joihinkin muihinkin laseihin. Minulla oli kuusi kappaletta snapsilaseja joiden arvelin  sopivan kivasti tähän tarkoitukseen.

- ooo -

Jag tyckte att det kanske skulle se bra ut om jag hade blommorna i mindre vaser, eller glas. Jag hade sex snapsglas som skulle passa perfekt.

Leikkasin ruusujen varret lyhyiksi ja poistin kaikki lehdet, jotta asetelmasta tulisi mahdollisimman yksinkertainen ja pelkistetty. Laitoin pikku "maljakot" puiselle kapealle tarjottimelle.

- ooo -

Jag klippte rosorna korta och tog bort alla bladen, så att det skulle bli så enkelt som möjligt. "Vaserna" placerade jag på en smal träbricka.

Nyt kukat eivät haittaa näkyvyyttä ja tarjotin kokoaa ne kokonaisuudeksi, joka on juuri sopivan kokoinen pitkälle pöydälle.Vai kuinka?

- 000 -

Nu ser man dem som sitter mittemot och brickan gör att helheten har just lagom storlek till det långa bordet. Eller hur?

AURINKOISTA PÄIVÄÄ!
HA EN SOLIG DAG!

💛💛💛

Jos ei jotain voi piilottaa, korosta sitä! Om man inte kan dölja, kan man lyfta fram!

Kevään myötä viherkasvi-innostukseni on taas noussut huippuunsa.  Olen aika kärsimätön kasvattaja, niin ulkona puutarhassa, kuin sisällä kotona. Koko talven olin paria viherkasvia katsellut sillä silmällä, että onko niistä enää mihinkään.

Kun sitten ostin muutaman uuden kasvin, saivat ne huonot lähteä. Makuuhuoneen hyllyllä on kivasti tilaa uusille hankinnoille.

- ooo -

Som varje vår, blir jag mera och mera intresserad om gröna växter. Jag har inte så mycket tålamod med växter och så fort de börjar se lite sämre ut, kastar jag dem.

Jag köpte några nya växter och det finns gott om utrymme på hyllan i sovrummet.

Kultaköynnöksen, joka on kasvanut vauhdilla, ripustin amppeliin.

Yksi ongelma oli kuitenkin, nimittäin se, että ikkunalaudalle ei oikein voinut panna mitään kukkia, sillä ensinnäkin se on aika kapea, joten mikään suurempi kasvi ei siinä mahdu olemaan. Toiseksi, huoneessa on vain tämä avattava ikkuna, joka on aika leveä ja kun sen avaa, niin ikkunalaudalla olevat kukat pitää nostaa muualle siksi aikaa kun ikkuna on auki.

Meillä on ikkunan edessä taso, johon kukkia voi toki laittaa, mutta taso oli matalampi kuin ikkunalauta, eikä se näyttänyt oikein hyvältä. Tästä postauksesta

voit katsoa miltä taso näytti.

- ooo -

Gullrankan har vuxit ordentligt och den hänger i ampeln. Men problemet med att ha växter på fönsterbrädet finns. Brädet är så smalt, att en större blomma får inte plats där. Och i rummet finns bara detta fönster och om man vill öppna det, måste man först flytta blommorna.

Vi har haft en hyll (fd. tv-bänk) framför fönstret och där kan man ha blommor, men hyllan var lägre än fönsterbrädet och det såg inte riktigt bra ut. Klicka här så ser du hur hyllan såg ut före.

Niinpä tasoa korotettiin ja nyt se on samalla korkeudella kuin ikkunalauta. Nyt mahtuu isompikin kukka ikkunan eteen ja ikkunan saa myös avattua reilusti ilman että mitään tarvitsee siirtää tuuletuksen ajaksi pois.

Ikkunalauta ja taso ovat eri värisiä, mutta se ei mielestäni ole häiritsevää.

Mietimme yhtä sun toista vaihtoehtoa. Yksi ratkaisu olisi ollut jatkaa tason jalkoja samanlaisella valkoisella puupalalla, kuin mistä jalat olivat alun perinkin tehdyt. 

J mietti kuitenkin tulisiko siitä siistiä.

Ainahan painotetaan sitä, että jos ei jotain voi piilottaa, korosta sitä. Minulla välähti. Meillä on yhdet puiset sängynjalat varastossa. Voisikohan niitä käyttää tähän. J oli ensin (tietysti!) epäileväinen tuon ratkaisun suhteen, mutta suostui kuitenkin lopulta toteuttamaan suunnitelmani.

- ooo -

Vi tyckte att hyllan ska ha samma höjd som fönsterbrädet så att man kan ha också större blommor i fönstret och att man kan öppna fönstret utan att  lyfta bort blommorna.

Fönsterbrädet och hyllan är av olika material, men det gjorde ingenting, tyckte vi.

Vi hade olika planer om det, hur vi skulle göra. Man kunde förlänga hyllans ben med en vit träbit. J tyckte inte att det skulle bli fint.

Man brukar ju säga, att om man inte kan dölja något, då ska man lyfta fram det.

Jag kom på att vi har extra sängben, som vi inte behöver. Kunde man använda dem?  J var först skeptisk (förstås!) , men gick med på det till sist.

Sängynjaloista piti sahata pois parisen senttiä ja sitten J ruuvasi ne kiinni tason jalkoihin. Nyt taso oli yhtä korkea kuin ikkunalauta. Mielestäni lopputulos ei ole ollenkaan hassumpi. Näin saatiin uniikit jalat!

- ooo -

Sängbenen var lite för långa, så man måste kapa av en par cm. Sedan fick J skruva fast benen och då blev hyllan lika hög som fönsterbrädet. Jag tycker att det inte ser så tokigt ut. Nu har vi unika ben!

Nyt on kukilla tilaa kasvaa ja ikkunan saa vaivatta avattua. Ihmettelen vaan, miten rakennetaan tällaisia taloja, joissa ei joka huoneessa ole jonkinlaisia pieniä tuuletusikkunoita! Toisessakin makuuhuoneessamme kaipaisin pientä ikkunaa avattavien terassinovien lisäksi. Oven auki pitäminen ei yöllä tunnu kivalta, koska silloin kuka vaan voi astella sisään. 

- ooo -

Nu har blommorna utrymme och man kan öppna fönstret ordentligt. Jag undrar, varför bygger man hus, som inte har små vädringsluckor eller fönster i alla rum!

I vårt andra sovrum finns inte heller annat än altandörrar, som man öppnar då man vill vädra. Det känns dock inte så bra att ha dem öppna på natten, för då kan vem som helst komma in.

💙💙💙

Sinistä ja keltaista. Blått och gult

Kävin kukkakaupassa katselemassa paria uutta viherkasvia kotiin. Ulko-oven lähettyvillä näin nämä pienet sipulikasvit enkä voinut vastustaa kiusausta ostaa niitä. Ulos en niitä vielä uskalla laittaa, mutta arvelin niiden pärjäävän kesähuoneessa, varsinkin jos otan ne yöksi sisälle lämpimään, niin kuin myyjäkin kehoitti. Iltapäivällä, kun aurinko jo lämmittää kesähuonetta, laitan ne sinne muutamaksi tunniksi aurinkoon.

Jag var till blomsterhandel för att köpa några gröna växter. Nära utedörren såg jag dessa små lökväxter, som jag var tvungen att köpa hem. Jag vågar inte sätta ut dem ännu, men jag tänkte, att de kanske trivs i uterummet. Till natten tar jag in dem. På eftermiddagen lyser solen till uterummet och då får de komma i solen  i några timmar.

Nämä siniset iirikset olivat ihan nuppusia ostettaessa, mutta ovat nyt ruvenneet kukkimaan oikein kunnolla. Sininen ja keltainen sopivat tähän ajankohtaan ja muistuttavat siitä, että meillä on tällä hetkellä kaikki hyvin.

Dessa blåa irisarna var bara små knoppar då jag köpte dem, men nu blommar de fullt. Blått och gult är aktuell färgkombination, och påminner oss om det, att vi har allt bra just nu.

HYVÄÄ NAISTENPÄIVÄÄ!
TREVLIG KVINNODAG!

💜💜💜

Pentik-kynttilänjalka, Pentik-ljusstake

Paluu 70-luvulle! Tämä Anu Pentikin suunnittelema kynttilänjalka on ollut meillä lähes 50-vuotta. Sain sen läksiäislahjaksi ensimmäisestä työpaikastani. Silloin se oli hyvinkin moderni.

Tillbaka på 70-talet! Ljustaken, som är designad av Anu Pentik, har vi haft nästan femtio år. Den fick jag som gåva då jag slutade på min första arbetsplats. Den var mycket modern på den tiden.

Kynttilänjalka on ollut mökillämme ikkunan yläpuolella olevalla hyllyllä vuosikaudet. Siellä se on pölyttynyt eikä sitä ole juurikaan käytetty. Nyt tuotiin se kotiin.

Kynttilänjalassa oli alunperi keltaiset, aika lyhyet, muhkuraiset kynttilät. Ne on ajat sitten poltettu, enkä tiedä saako sellaisia enää mistään ostaakaan. Pitää kokeilla jos tavalliset valkoiset kruunukynttilät sopivat.

Kynttilänjalka on aika painava ja tosi käsintehdyn näköinen. Uskon että tällainen esine jakaa mieltymyksiä; joko siitä tykkää kovasti, tai sitten ei voi sietää.

Den har vi haft på stugan, på hyllan, ovanför ett fönster. Där har den samlat damm och har inte blivit mycket använd. Nu fick den komma hem till oss.

Då jag fick den, hade den gula, korta, grova ljus. Nu vet jag inte , om sådana finns att köpa ännu. Tänkte testa om vanliga vita skulle passa. Den är ganska tung och ser riktigt handgjord ut. Jag tror att man älskar den, eller avskyr den.

Kynttilöitä mahtuu tähän kahdessa rivissä, yhteensä kahdeksan. Voisi sopia joulupöytään tai pääsiäispöytään.

Det rymms åtta ljus i den. Kanske skulle den passa på jul-eller påskbordet.

Nyt laitoin kynttilänjalan olohuoneeseen, vitriinikaapin päälle.

               Jag placerade den ovanpå vitrinskåpet i vardagsrummet.

Anu Pentik (Eeva Anneli Pentikäinen) täyttää tänä vuonna 80 vuotta, mutta työskentelee yhä. Olisi kiva tietää mikä tämän kynttilänjalan nimi on. Löysin netistä saman tyylisiä, mutta väriltään ruskeita ja niiden nimi oli Kaamos. Tietääkö joku mikä tämän nimi on?

Kiitos Marjo vastauksesta. Kynttilänjalan nimi on Kaamoskivi.

Anu Pentik, som på riktigt heter Eeva Anneli Pentikäinen, fyller 80år i år, men jobbar fortvarande. Det skulle vara roligt att få veta vad denna ljustake heter. Hittade i nätet likadana, men bruna, och de hette "Kaamos". Men vet någon vad denna heter? 

Tack  Marjo för ditt svar, ljustaken heter Kaamoskivi.

💚💛💚

Mukavaa päivää!

Ha en bra dag!

                                          

 

Vihdoinkin kotona - Äntligen hemma

Jotta välttyisin ihan samoista kävelyreiteistä, ajoin J:n kyydissä jonkin matkaa kylämme ulkopuolelle, Ämnäsiin ja jäin siellä pois kyydistä jatkaakseni kävellen kotiin päin. J jatkoi matkaansa kaupunkiin päin. Jalkakäytävä oli hyvin aurattu lumesta ja paikoin jo ihan sula. Ja aurinkokin pilkisteli pilvien raoista. Kelpasi täällä kävellä.

Ibland tröttnar man på de vanliga rutter då man ska ta en promenad. J var på väg till stan, och jag passade på och åkte med honom till Ämnäs. Där steg ja av och vände hemåt. Det var fint plogat på gångbanan och jag njöt av det fina vädret.

En tykkää ollenkaan olla kuvissa, mutta nyt tuntui siltä että selfie olisi paikallaan. Tämä oli nimittäin ensimmäinen kerta kun kuulokkeet korvissa olin kävelyllä. Halusin kokeilla miten sujuu kirjan kuunteleminen ulkona kävellessä. Ja hyvinhän se sujui. Kuulokkeista huolimatta kuulin kuitenkin liikenteen äänet, joten mitään vaaraa ei kuuntelemisesta ollut.

Det händer inte ofta att jag tar en selfie, men nu kändes det rätt. Det var nämligen första gången jag tog en promenad och samtidigt lyssnade på en ljudbok. Det gick bra och trots hörlurarna, hörde jag ändå trafiken, så det var ingen fara med det.

Ohitin Godbyn vanhan koulun. Tässä ovat meidänkin tytöt koulutiensä ala-asteen käyneet. Kuvan oikeassa reunassa näkyy matalampi rakennus, jossa tänä päivänä toimii retkeilymaja. Tästä on enää muutama sata metriä Godbyn keskustaan.

Jag gick förbi Godbys gamla skola. Den var våra flickors lågstaddieskola. På höger i bilden syns en lägre byggnad där idag finns ett vandrarhem. Härifrån är det bara några hundra meter till Godby centrum.

Melkein koulua vastapäätä, tien toisella puolella, näkyy rakennus, jossa Ahvenanmaan sinappia valmistetaan. 

Mittemot skolan, på andra sidan av vägen, syns huset där det tillverkas Ålands senap.

Nyt näkyy jo Godbyn keskusta. Ei ehkä ihan Ahvenanmaan kaunein kylä, mutta kaikin puolin toimiva. Meillä on täällä koulu, päiväkoti, kirjasto, eläinlääkäriasema, pari pizzeriaa, kaksi markettia, apteekki, pankki, nuorisotalo, vanhusten palvelutalo, pari jalkahoitolaa, uimahalli, kuntosali, kirppari, kaksi bensa-asemaa, kahvila, posti, retkeilymaja... Vielä muistin, että onhan meillä kaksi kampaamoa, joogastudio, terveyskeskus, neuvola, hammaslääkäri, grillikioski ja hampurilaiskioski ja kansalaisopiston kudontapaikka.

Nu synns redan Godby centrum. Godby kanske inte är den vackraste byn på Åland, men vi har allt som behövs. Vi har skola, daghem, bibliotek, veterinär, pizzerior, två matvaruaffärer, apotek, bank, ungdomsgård, servicehus, fotvårdare, simhall, idrottshall, loppis, två bensinmackor, kafeteria, post, vandrarhem... Kom på ännu att vi har också två frisörsalonger, yogastudio, hälsocentral, rådgivning, tandläkare, grillkiosk, och hamburgerkiosk och medborgarinstitutets vävsal.

Bussi oli pysähtynyt pysäkille ja pakko oli ottaa kuva somasta metsätähdestä bussin kyljessä.

Bussen stod på hållplatsen och jag måste fota den söta lilla blomman.

Näyttää siltä, että joku on halunnut testata lumikelkalla ajoa tien vieressä. Eipä taida useinkaan sellaista mahdollisuutta olla täällä.

Det ser ut som någon har testat köra snöskoter bredvid vägen. Det finns inte ofta såna tillfällen här.

Poikien rakentama maja on kestänyt hyvin tuulia ja tuiskuja. Lippukin on vielä paikoillaan.

Kojan, som pojkar har byggt, står kvar efter alla snöstormar, och också flaggan finns kvar.

Oikaisen polun kautta kotiin. Moni muukin on tainnut tätä polkua käyttää.

         Jag går hem längs en stig. Ser ut som många andra också har gått här.

Vilkaisen vielä kotimme suuntaan, niin kuin aina tässä kohtaa teen. Siellä, ihan rakennuksen vasemmassa kulmassa on meidän kotimme. 

Tittar till vänster, som jag alltid gör här. Där till vänstra hörnet av huset ,finns vårt hem.

Vihdoinkin kotona <3
Äntligen hemma <3