Oletko nähnyt kevään merkkejä? - Har du sett vårtecken?

Tänään oli eräässä kauppapuutarhassa kevään avajaiset ja hetihän sinne oli sitten ajettava. Meiltä on sinne kolmisenkymmentä kilometriä matkaa, joten ihan lähellä se ei kotiamme ole.

Idag öppnades en handelsträdgård för i år och klart att vi ville köra dit direkt. Det ligger ungefär trettio kilometer från oss, så det är inte särskilt nära vårt hem.

Olin suunnitellut että ostan kukat sekä kesähuoneeseen että ulko-ovemme edustalle. Tarjolla oli helmililjoja, pääsiäisliljoja, orvokkeja ja muraatteja.

Ostimme sekä valkoisia että sinisiä helmililjoja ja pääsiäisliljoja.

Jag hade planerat att köpa blommor till både uterummet och vår ytterdörr. Det fanns pärlhyacinter, påskliljor, penséer och murgröna. Vi köpte både vita och blå pärlhyacinter och påskliljor.

Ulko-oven edustalle istutin kukkia kolmeen astiaan. Ovat vielä hiukan nuppusia, mutta eivätköhän ne pääsiäiseksi ole ruvenneet kukkimaan enemmän.

Jag planterade blommor i tre krukor framför ytterdörren. De är fortfarande lite små, men jag tror  att de kommer att  börja blomma mer till påsk.

Tänään ei aurinko ole kuin hiukan näyttäytynyt ja nyt on ihan pilvistä ja kylmääkin. Ajellessamme kukkien ostoreissullamme näimme monessa paikassa kurkia, joutsenia ja hanhia. J olisi halunnut nähdä töyhtöhyyppiäkin, mutta tällä reissulla niitä ei näkynyt.

Idag har solen bara kommit fram lite grann och nu är det ganska molnigt och kallt. När vi körde på vår blomstershoppingtur såg vi tranor, svanar och gäss på många ställen. J skulle ha velat se en tofsvipa, men vi såg inga på den här resan.

💚💚💚

Kesähuoneessa - I uterummet

Edellispäivänä oli kevätkauden avajaiset kesähuoneessa. Aurinko oli lämmittänyt huoneen vähän alle parinkymmenen lämpötilaan mikä oli ihan sopiva lämpö että voitaisiin ensimmäistä kertaa ruokailla kesähuoneessa.

Hain istuintyynyt kaapista sillä tuolit tuntuivat vielä hiukan kylmiltä istua ilman pehmustetta. Aurinko sai paistaa vapaasti sisälle kesähuoneeseen, toisin kuin kesällä kun tarvitaan varjostavia verhoja. Nyt nuo verhot ovat vielä makuuhuoneen kaapin ylähyllyllä.

Tästä se kevät alkaa!

I förrgår var det vårens första middag i uterummet. Solen hade värmt rummet till en temperatur på strax under tjugo grader, vilket var precis rätt temperatur för att kunna äta middag där för första gången. 

Jag tog fram sittdynorna från garderoben eftersom stolarna fortfarande kändes lite kalla att sitta på utan dynor. Solen kunde lysa fritt in i uterummet, till skillnad från på sommaren när man behöver gardiner för att ge skugga. Nu står de där gardinerna fortfarande på översta hyllan i sovrumsgarderoben. 

Det är här våren börjar!

J oli valmistanut meille tosi maukkaan päivällisen: lohimedaljonkeja, jogurttikastiketta, lohkoperunoita ja salaattia. Juomaksi oli kevääseen sopivaa kuohuviiniä. Lohkoperunat ja lohet valmistuivat airfryerissa, kuten nykyisin aika moni ruokamme.

Kaikesta keltaisesta tuli ihan pääsiäisen tai vapun tunnelma.

J hade lagat en riktigt god middag till oss: laxmedaljonger, yoghurtsås, klyftpotatis och sallad. Vi drack mousserande vin, perfekt för våren. Potatisklyftorna och laxen tillagades i airfryer, precis som många av våra rätter nuförtiden.

Av allt gult fick man  en riktig påsk- eller första majstämning.

Kevään sää on vaihtelevainen. Eilen ei sitten enää kesähuoneessa haluttanutkaan istua kun lämpötila sään pilvisyyden vuoksi ei ollut kummoinenkaan.

Yöllä on ollut pakkasta ja nähtäväksi jää millainen päivä tänään saadaan.

Vårvädret är omväxlande. Igår ville man inte längre sitta i uterummet då temperaturen inte var så bra på grund av det molniga vädret. Det var minusgrader i natt och det återstår att se vilken sorts dag vi får idag.

HYVÄÄ NAISTENPÄIVÄÄ !- TREVLIG KVINNODAG!

💛💛💛

Eroon ampiaisista! - Slipp getingar!

Hyönteishotellit ovat nykyään suosittuja ja niitä rakennellaan pihoille ja puutarhoille. Meidän kesähuoneesta oli tulossa iso hyönteishotelli, sillä mehiläiset, vai olivatko ampiaisia, hyörivät kesähuoneemme ympärillä ahkerasti. Ja kun kesähuone ei ole rakennettu niin tiiviiksi kuin varsinaiset huonetilat, pääsi niitä aina kesähuoneeseen sisällekin. Se ei tietenkään tuntunut mukavalta ja häädinkin niitä takaisin ulos jatkuvasti.

Keinot on monet ja yksi niistä sattui silmiini eräästä puutarhalehdestä:

- ooo -

Det är populärt att bygga insektshotell i trädgårdar. Vårt sommarrum blev nästan som en stor insektshotell, för getingar flög flitigt runt sommarrummet. Och då sommarrummet inte är byggt lika tätt som vanliga rum, slapp de också in dit. Det kändes inte alls trevligt och jag fick hela tiden föra ut dem.

Då hittade jag detta i en trädgårdstidning:

Tein virkkaamalla villalangasta ampiaispesiä kesähuoneen ympärille. Näiden pesien tarkoitus on pelästyttää pois ampiaiset jotka etsivät pesimäpaikkaa, sillä ne eivät halua tulla reviirille, jossa jo joku toinen on rakentanut "pesän". Jos haluat itse kokeilla tätä, niin tee näin:

1. Virkkaa kahdeksan ketjusilmukkaa renkaaksi. Jatka virkkaamalla tavallisia silmukoita niin, että teet lisäyksen joka toisella silmukalla. Tee näin neljällä kerroksella. Virkkaa sen jälkeen yksi kerros jossa lisäät yhden silmukan joka kolmannella kerroksella. Kun virkkaat vain silmukoiden takareunat saat raidallisia palloja.

2. Kun työ alkaa "aaltoilla" virkkaa muutama kerros ilman lisäyksiä.

3. Aloita kavennukset niin, että ensin virkkaat kaksi silmukkaa, jonka jälkeen virkkaat seuraavat kaksi silmukkaa yhteen. Jatka näin kunnes työ alkaa muodostua pallomaiseksi.

4. Täytä pallo rutistetuilla sanomalehden palasilla. 

5. Kavenna lopussa niin, että virkkaat ensin yhden silmukan ja sitten kaksi seuraavaa yhteen jne. Lisää paperia jotta pallomaisuus säilyy. Lopussa voit tehdä kavennuksen joka silmukalla.

6. Kun pallo on virkattu "kiinni" on pesä valmis. Tee vielä silmukka ripustamista varten.

7. Virkkaa useampia palloja, eri kokoisia ja muotoisia. Kiinnitä ne kattoon, ikkunaan tai terassin seinään niin, etteivät ne pääse liikkumaan tuulen mukana.

- ooo -

Jag virkade getingbon av yllegarn runt sommarrum. När de revirtänkande getingar ser att en annan geting redan har "byggt bo", håller de sig borta. Om du också vill testa detta, gör så här:

1. Virka åtta kedjemaskor och fäst dem till en ring. Virka sedan vanliga fasta maskor, så att du ökar på varannan maska. Gör så i fyra varv. Virka sedan ett varv där du ökar på var tredje maska. Virkar du bara i de bakre maskorna får du lätt randiga bollar.

2. När virkningen börjar bilda en kurva, virka några varv utan ökningar. 

3. Börja minska så att du virkar tvä maskor och sedan de två följande ihop.

4. Fyll bollen med hopknycklat tidningspapper.

5. Minska resten så att du virkar en maska och de följande två ihop. Lägg till mer papper för att hålla boet någorlunda runt. I slutet kan du minska på varje maska.

6. När bollen är hopvirkad är getingboet färdigt. Gör en ögla för upphängning.

7. Virka flera bon i olika storlekar och former. Fäst dem tätt mot taket, vid fönstret eller på terrassväggen. Se helst att bona inte kan röra sig i vinden.

AMPIAISETONTA PÄIVÄÄ! - HA EN GETINGFRI DAG!

🐝🐝🐝

Mitkä kukat sopivat lasitetulle terassille? Blommor som passar på inglasad terrass

Moni varmaan pähkäilee sitä, mitkä kukat viihtyisivät ajoittain hyvinkin korkeisiin lämpötiloihin nousevalla lasitetulla parvekkeella tai terassilla. Meilläkin kesähuoneessa lämpö saattaa nousta tosi korkeaksi, varsinkin jos kesällä lasit ovat jääneet avaamatta ja aurinko porottaa kuumasti niiden läpi.

Tänä vuonna päätin kokeilla miten pelargonit pärjäävät näissä olosuhteissa. Jotta kastelussa pääsisin hiukan helpommalla, istutin pelargonit parvekelaatikkoihin. Näissä multatila on paljon suurempi kuin yksittäisissä ruukuissa ja niin ollen ne eivät kuivu yhtä nopeasti kuin esim. saviruukuissa kasvavat kukat. Jos oikeaoppisesti ajattelee, niin juurikin saviruukku olisi pelargonin tyypillisin ja kaunein kasvupaikka. Mutta nyt mentiin käytännöllisyys edellä.

Pelargonien vieressä viihtyy mehitähti omassa ruukussaan. Mehitähti kestää hyvin paahdetta.

- ooo -

Vi är säkert många som just nu funderar vilka växter och blommor skulle trivas på en inglasad balkong eller terrass. I vårt sommarrum kan värmen bli väldigt hög, om vi inte har kommit ihåg att öppna glasen då solen gassar på.

I år ville jag testa hur pelargoner skulle trivas här. För att ha det lite lättare med vattningen, planterade jag blommorna i självvattnande balkonglådor. Det ryms mera jord i dem och de torkar inte lika fort som mindre krukor. Om man skulle bara tänka på estetiken, skulle man välja terrakottakrukor, men nu ville jag ha en mera praktisk lösning.

Taklökarna trivs i sin kruka bredvid pelargonerna.

Useimmiten olen pelargoneja valitessani päätynyt vaaleisiin väreihin, mutta nyt halusin perinteisen kirkkaan punaisen värin. Taimet olivat niin reheviä että kaksi tainta/laatikko oli riittävä määrä. Vielähän ne tuosta kasvavatkin, joten alun perin suunnittelemieni kolmen kukan sijaan nyt riitti kaksi.

Tärkeintä on valita lasitettuun tilaan kasvit jotka sietävät paahdetta ja lämpimiä olosuhteita. Tällaisia kasveja pelargonien ja mehitähtien lisäksi ovat mm. miljoonakello, marketta, tähtisilmä, samettikukka, agaavet ja palmut. Laventelikin voisi sopia.

Myös yrttien kasvattamista kannattaa kokeilla. Basilika, sitruunamelissa, timjami, persilja ja ruohosipuli tykkäävät lämmöstä.

Tomaatti, paprika ja chilit rakastavat aurinkoa.

- ooo -

Oftast har jag valt ljusa pelargoner, men nu ville ja ha en klassisk röd färg. Plantorna var redan så stora att det räckte bra med två/låda.

Det viktigaste, då man väljer växter till en inglasad balkong el. terrass, är att man väljer växter som tål stark sol och värme. Pelargoner, taklökar, miljonbells, margerit, stjärnöga, tagetes, agaver, och palmer tycker om värme. Lavendel skulle också kanske passa.

Eller varför inte odla örter. Basilika, citronmelissa, timjan, persilja och gräslök tycker om värme, samt tomat, paprika och chili.

Kesähuoneen ikkunalla ensin olleet orvokit olen nyt istuttanut hakuropajun ympärille ulos isoon laatikkoon. Laatikko on nyt käsitelty samalla värillä kuin terassin lattiakin.

Hakuropaju voi hyvin ja lehdet ovat jo jonkin verran kasvaneet.

- ooo -

Violer som jag först hade i sommarrummet, har jag nu planterat runt eucalyptusviden i stora lådan. Lådan är nu behandlat i samma färg som själva terrassen. Eucalyptusviden mår bra och är mera grön redan.

Parvekelaatikoissani on vesisäiliö johon vesi täytetään tarvittaessa. Näin saan kasteluväliä pitkitettyä.

Tärkeää kasvien viihtymisen kannalta lasitetulla tilalla on:

- riittävä tuuletus, eli aurinkoisina päivinä jätä lasituksista ainakin osa auki

- säännöllinen ja riittävä kastelu

- altakasteluruukkuja ja -laatikoita käyttämällä kastelu helpottuu

- valitse paahteiselle paikalle sopivia kasveja

- varjostus

- sopiva lannoitus

Lue TÄÄLTÄ, miten varjostamme kesähuonettamme

- ooo -

För att inte behöva vattna hela tiden, har jag valt balkonglådor med vattenbehållare.

Viktiga saker att tänka på, för att växterna skall trivas:

- vädra tillräckligt mycket. Ha vädringsluckor eller fönster öppna på soliga dagar

- vattna regelbundet och med lagom mängd

- om möjligt, använd självvattningskrukor eller -lådor

- välj passande växter

- försök skugga

- gödsla

Titta  HÄR hur vi skuggar vårt sommarrum

💛💛💛

Blogia saa mielellään jakaa!

Dela gärna bloggen!

 

Kevään ensimmäiset - Vårens första

Toukokuu, vaikka ei ulkona kävellessä uskoisi. Viisi astetta lämmintä ja hyytävän kylmä tuuli. Onneksi en ole talvivaatteita vielä laittanut kaapin uumeniin. Meillä ei sentään mitään lumipyryä ole tullut, niin kuin ennustettiin pohjoisemmaksi tälle päivälle.

Pihalla ei pahemmin vielä mikään kuki. Jotain kaunistusta teki mieli hankkia ja ajelin puutarhamyymälään aamupäivällä. Yllättävän paljon olikin kaikenlaista kukkaa jo myynnissä. Kiertelin ihailemassa kaikkea kaunista ympäri myymälän puutarhaa, mutta en uskaltanut kuitenkaan vielä ostaa muuta kuin orvokkeja. Nehän kestävät pikku pakkastakin.

- ooo -

Redan maj, fast man inte kunde tro det då man vistas ute. Vi har fem grader varmt och det blåser kallt. Tur att jag inte har plockat bort vinterkläder. I norra Finland lovades det snö till idag.

Ingenting blommar ännu på gården. Jag ville ha något vackert att titta på och körde till en handelsträdgård på förmiddagen. Där fanns det mycket till salu redan. Jag gick runt i trädgården, men vågade inte köpa annat än några violer, då de tål några minusgrader.

Monenlaisia, mielestäni kylmänarkoja kasveja oli jo ulos tuotu. Mietin, mahtavatko kaikki nuo kasvit jäädä ulos yöksikin. Ainakin henkilökunnalla olisi mahdottoman suuri työ jos ne kaikki pitää yöksi raahata lämpimämpään paikkaan.

- ooo -

Ute fanns det redan många växter, även sådana som jag tror att inte tål så mycket kallt. Jag funderade om de vågar låta dem stå ute även på natten. Personalen har mycket att göra om de måste bära allt in till natten.

Katselin suuria ruukkuja, sillä haaveilen jostain monivuotisesta talvenkestävästä kasvista, tai pikku puusta terassille. On vaan kovin vaikeaa tietää mikä viihtyisi ulkosalla ruukussa vuoden ympäri.

- ooo -

Jag tittade på stora krukor. Jag drömmer om att plantera någon mångårig växt eller träd, som tål vinter, på terrassen. Det är bara svårt att veta vilken skulle trivas ute i krukan året runt.

Pieni kirsikkapuu voisi olla ihana terassilla. Täällä ne availivat nuppujaan jo.

- ooo -

Ett körsbärsträd skulle vara fint att ha på terrassen. Här var blommandet på gång redan.

 

Tyydyin ostamaan vain muutaman orvokin ja kolme paria työhansikkaita. Niitä ei ole koskaan liikaa, tai edes tarpeeksi.

- ooo -

Jag köpte bara några violer och tre par arbetshandskar. De behövs alltid.

Joko olet uskaltanut istuttaa jotain ulos?

- ooo -

Har du redan vågat plantera något?

LÄMPIMÄMPIÄ PÄIVIÄ ODOTELLEN!
I VÄNTAN PÅ VARMARE DAGAR!

🌷🌿🌷

Kesähuone ja helmililjat. Uterum och pärlhyacinter.

Viime päivät ovat melkein tuoneet talven takaisin tänne eteläänkin, sillä eilenkin pyrytti lunta vähän väliä ja tuuli oli ihan jäätävä. Onneksi kesähuoneessa on edes hiukan lämpimämpää kuin ulkona. Aurinkoisimpina päivinä lämpötila siellä on jo kivunnut pitkälti yli kahdenkymmenen asteen.

Ollaan päästy jo syömäänkin kesähuoneessa. 

Ompelin keväiset liinat, vanhasta Marimekon kankaasta ja ne tuovatkin heti pääsiäistunnelman tänne.

- ooo -

Det känns som vintern har kommit tillbaka, även hit till södern. Igår hade vi snöväder och vinden var iskall. Härligt att i uterummet är det lite varmare än ute. Vissa soliga dagar har det varit långt över tjugo grader varmt där.

Vi har redan ätit där några gånger.

Jag hade en Marimekko-tygbit och sydde bordddukar av den. Nu känns det som påsk här.

Ostin kaksi helmililjaa ja päivisin ne saavat olla ruokapöydällä. Mutta yöksi otan ne sisälle, sillä lämpötila on öisin laskenut nollan alapuolelle. Niiden sanotaan kyllä kestävän viidenkin asteen pakkasia, mutta en halua ottaa riskiä että ne eivät pärjäisi kylmässä.

Helmililjojen eli helmihyasinttien istutuksesta löysin tällaista tietoa:

- viihtyy parhaiten auringossa, mutta myös puolivarjoinen kasvupaikka käy

- kestää pientä, noin 5 asteen pakkasta

- kukkineiden kukkien sipulit voi halutessaan istuttaa maahan syksyllä. Anna  

  silloin lehtivarsien kuivua kokonaan ennen katkaisua, sillä sipuli kerää

  niistä elinvoimaa. Syksyllä istutetut sipulit kukkivat seuraavana keväänä.

- istutuksen voi tehdä vielä juuri ennen maan routaantumista

- istutussyvyys 5-10cm

- ooo -

Jag köpte två pärlhyacinter. På dagtid får de vara på bordet i uterummet. Men till natten tar jag in dem, för temperaturen på nätterna kan vara några minusgrader. Det sägs att pärlhyacinterna tål minusgrader, men jag vill inte riskera att de dör pga frost.

Hur planterar man lökarna efter att de har blommat färdigt?

- låt blommarna vissna och torka ordentligt innan du klipper dem

- planterar du på hösten, blommar de nästa vår

- plantera lökar i 5-10cm djup

- du kan plantera ännu sent på hösten

- trivs i soliga el. halvskuggiga lägen

Pihlajanmarjakruunu, josta kerroin täällä on nyt ripustettu katon sijaan seinälle. Aika hyvin ovat marjat vielä säilyneet, vaikka hiukan ovatkin rypistyneet.

- ooo -

Rönnbärskronan som jag visade här flyttade jag till väggen. Förut hägde den i taket. Bären har hållit ganska bra, blivit bara lite skrynkliga.

Tete-narsissit ovat kestäneet jo pidempään kesähuoneessa, enkä ota niitä edes yöksi sisälle. Nämäkin taidan istuttaa myöhemmin ulos kukkamaahan.

- ooo -

Tete-narcisserna har vi haft redan länge i uterummet, och dem tar jag inte in till nätterna mera. Jag tror att jag planterar också dessa i blombänken senare på hösten.

Muutaman kerran on jo pitänyt vetää kaihtimet alas ettei aurinko olisi lämmittänyt kesähuonetta liikaa.

- 000 -

Vi har redan fått dra ner gardinerna  några gånger, då solen har värmt för mycket.

Aurinkokennovalaisimet ovat taas talven jälkeen toiminnassa ja ne valaisevat mukavasti hämärtyvässä illassa.

- ooo -

Solcellslamporna lyser så fint på kvällen.

 

Parin päivän päästä ollaan jo huhtikuussa ja toivoa kevään etenemisestä on olemassa. No, nytkin kun ollaan keskipäivässä, näyttää lämpömittari -0 astetta. Mutta kyllä se lämpö sieltä vielä tulee!

- 000 -

I övermorgon har vi redan april och det finns hopp om vår och varmare dagar. Nu, mitt på dan har vi bara -0 grader, men värmen kommer nog snart!

ps. Postauksen saa mielellään jakaa! Du får gärna dela blogginlägget!

MUKAVAA PÄIVÄÄ!

HA EN BRA DAG!

💛💛💛

Sinistä ja keltaista. Blått och gult

Kävin kukkakaupassa katselemassa paria uutta viherkasvia kotiin. Ulko-oven lähettyvillä näin nämä pienet sipulikasvit enkä voinut vastustaa kiusausta ostaa niitä. Ulos en niitä vielä uskalla laittaa, mutta arvelin niiden pärjäävän kesähuoneessa, varsinkin jos otan ne yöksi sisälle lämpimään, niin kuin myyjäkin kehoitti. Iltapäivällä, kun aurinko jo lämmittää kesähuonetta, laitan ne sinne muutamaksi tunniksi aurinkoon.

Jag var till blomsterhandel för att köpa några gröna växter. Nära utedörren såg jag dessa små lökväxter, som jag var tvungen att köpa hem. Jag vågar inte sätta ut dem ännu, men jag tänkte, att de kanske trivs i uterummet. Till natten tar jag in dem. På eftermiddagen lyser solen till uterummet och då får de komma i solen  i några timmar.

Nämä siniset iirikset olivat ihan nuppusia ostettaessa, mutta ovat nyt ruvenneet kukkimaan oikein kunnolla. Sininen ja keltainen sopivat tähän ajankohtaan ja muistuttavat siitä, että meillä on tällä hetkellä kaikki hyvin.

Dessa blåa irisarna var bara små knoppar då jag köpte dem, men nu blommar de fullt. Blått och gult är aktuell färgkombination, och påminner oss om det, att vi har allt bra just nu.

HYVÄÄ NAISTENPÄIVÄÄ!
TREVLIG KVINNODAG!

💜💜💜

Keväisissä tunnelmissa mökillä. Vårkänslor på stugan.

Kevät! 

Jätimme auton kylään ja kävelimme mökille. Kylästä on matkaa mökillemme runsaat kaksi kilometriä. Autollakin olisi päässyt, mutta koska sää oli niin hieno, halusimme kävellä.

Tie oli paikoitellen kurainen ja toisin paikoin taas hyvinkin talvinen.

Vår!

Vi lämnade bilen i byn och promenerade till stugan. Från byn är det ca 2km till vår stuga. Man kunde ha åkt bil också, men vädret var så fint, att vi ville gå.

På vissa ställen var vägen lerig, och på andra ställen fanns det snö och is.

Ihan vielä ei pääse pihatöitä tekemään. Näyttää siltä kuin puolet pihasta eläisi vielä talvessa ja toinen puoli keväässä.

Man får vänta  ännu, innan man får börja med krattandet. Det ser ut  som halva gården ännu skulle ha vinter och andra halvan vår.

Rantaan on pakko aina mennä melkein ensimmäiseksi. Meri kimalsi auringossa ja kauempana rannasta näkyi olevan jo avovettä.

När vi kommer till stugan, brukar jag alltid först gå till stranden. Sjön glittrade i solen.

Lavakauluksista on jo lumi melkein sulanut. Mitähän tänä vuonna viljelisi? Parina viime vuotena olen onnistunut huonosti viljelysten kanssa. Ainoastaan herneiden kanssa olen jotakuinkin onnistunut. Multa tahtoo kovettua pinnalta ja muuttuu vettä läpäisemättömäksi. 

Det finns nästan ingen snö kvar på pallkragarna. Vad ska man odla i år? Jag har misslyckats med odlingarna dom två senaste åren. Bara med ärtor har vi lyckats. 

Det har varit så, att jordytan blir hård och vattnet kan inte rinna in i jorden.

Mökillä kaikki näyttää olevan kunnossa. Voi olla että kohta tulemmekin tänne jo yöksi kun päivätkin ovat jo mukavasti pidentyneet. Pihasaunassa saa maailman parhaat ja pehmeimmät löylyt.

Allt är bra på stugan. Kanske kommer vi att övernatta här snart, då dagarna har blivit längre och ljusare. Bastun på gården är den bästa som finns.

Taas tuli hyvä mieli siitä että sai itsensä houkuteltua kävelylle. Ja mikä oli kävellessä kun sää oli näin mahtava.

Kotona oli saunomisen jälkeen mukava vilvoitella kesähuoneessa johon aurinko paistoi niin lämpimästi, että melkein ajattelimme syödä päivällistä siellä. Ei taida kauan kestää kun sen jo teemmekin!

Efter promenaden var man nöjd med sig själv. Och då vädret var så fint var det 

härligt att gå.

Hemma badade vi bastu och efter det kunde man svalka sig i uterummet. Solen värmde så bra att vi nästan tänkte äta middag i uterummet. Snart blir det så varmt att man kan göra det!

MUKAVAA VIIKONLOPPUA!

TREVLIG VECKOSLUT!

💛💛💛

.