Käsityöläispäivä - Hantverkardag

Joka kesä käydään ainakin kerran Kastelholmassa Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseossa ja niin tänäkin kesänä. Olimme valinneet viikonpäiväksi keskiviikon, sillä silloin siellä on viikottainen käsityöläispäivä. Käsityöläispäivänä voi tutustua monenlaisiin entisajan töihin joita kotipiirissä tehtiin.

Leivintuvassa leivottiin perinteistä ahvenanmaalaista vehnäleipää eli hemveteä.

Varje sommar besöker vi Jan Karlsgårdens friluftmuseum i Kastelholm minst en gång, och den här sommaren var inget undantag. Vi hade valt onsdag som veckodag, eftersom det är då det är en  hantverkardag. På hantverkardagen kan man bekanta sig med många sorters gammaldags arbete som utfördes i hemmen.  I bageriet bakades traditionellt åländskt vetebröd,  hemvete.

Ulkoilmamuseossa  kudotaan mattoja ja pitsinnyplääjäkin oli paikalla. Pihalla voi seurata köyden valmistusta, punamultamaalin keittämistä, vierailla sepän pajassa jne. 

I friluftsmuseet vävs det mattor och man kunde också se knyppling på plats.  På gården kan man se hur rep tillverkas och kokning av rödmylla, besöka en smedja med mera.

Museon aluetta voi kierrellä myös traktorin perävaunussa istuen. Tämä on varmaan ainakin lapsille mieluinen. Muutakin aktiviteettia oli lapsille, joten alue sopii ihan kaiken ikäisille.

Du kan också besöka museiområdet sittande i en traktorsläpvagn. Detta är förmodligen något som barn kommer att uppskatta. Det fanns även andra aktiviteter för barn, så området passar alla åldrar.

Verhoilija oli paikalla kunnostamassa vanhaa tuolia. Osaisipa itsekin tehdä tuollaista!

En möbeltapetserare var där för att renovera en gammal stol. Tänk om man kunde göra något liknande själv!

Juhannussalon pystytys on suosittu tapahtuma täällä. Ja Jan Karlsgårdenin pikkujoulumarkkinat ovat sellaiset että niihin tullaan matkojenkin takaa. Ne järjestetään joka vuosi ensimmäistä adventtia (eli pikkujoulua) edeltävänä lauantaina.

Resning av midsommarstången är ett populärt evenemang här. Och Jan Karlsgårdens julmarknad är så populär att folk kommer från när och fjärran för att se den. Den hålls varje år lördagen före första advent.

Jan Karlsgården on ulkoilmamuseo jossa esitellään 1800-luvun talonpoikien elämää. Rakennukset on tänne siirretty muualta Ahvenanmaalta. 

Museo on avoinna joka päivä 2.5.-22.9 klo 10-17. Ympäri vuoden voi täällä käydä katselemassa, mutta rakennuksiin sisälle ei silloin pääse.

Jan Karlsgården är ett friluftsmuseum som visar upp böndernas liv på 1800-talet. Byggnaderna har flyttats hit från andra delar av Åland. Museet är öppet varje dag från 2 maj till 22 september kl. 10.00 till 17.00. Du kan besöka museet året runt, men du kan inte gå in i byggnaderna då.

Kiersimme alueen vielä rantapolkua pitkin. Maisemat ovat kauniit ja kohta näemmekin Kastelholman linnan, joka on aivan ulkoilmamuseon vieressä.

Vi promenerade runt i området längs strandstigen. Landskapet är vackert och snart ser vi Kastelholms slott, som ligger alldeles intill friluftsmuseet.

Linnassa järjestetään tänäkin vuonna Ålands Operafestival (Ahvenanmaan oopperajuhlat) 7-10.8. Viime vuoden loppuunmyyty Mozartin Taikahuilu-ooppera on ohjelmassa tänäkin vuonna. Ja aika lailla loppuunmyydyltä näyttää tänä vuonnakin. Joitakin paikkoja on vielä saatavana 8. ja 9. ja 10.päivän näytöksiin. Helsingin filharmoninen kuoro vierailee oopperajuhlilla ja ohjelmistossa on myös ensimmäistä kertaa lastenooppera.

Ålands Operafestivalen arrangeras även i år på slottet den 7–10augusti. Mozarts Trollflöjten, som sålde slut förra året, står på programmet även i år. Och det ser ut att bli i stort sett slutsålt även i år. Det finns fortfarande några platser kvar till föreställningarna den 8, 9 ,10  augusti. Helsingfors filharmoniska kör gästar operafestivalen och programmet innehåller även för första gången en barnopera.

Linna on myös suosittu turistikohde. Tänä vuonna polkupyöräturisteja on näkynyt entistä enemmän.

Slottet är också ett populärt turistmål. I år har det varit fler cykelturister än någonsin tidigare, tycker jag.

Kierroksen lopuksi oli mukava istahtaa penkille varjoon ja nauttia paikallisen meijerin valmistamasta jäätelöstä.

Efter rundvandringen var det trevligt att sitta på en bänk i skuggan och njuta av glass, gjord av ett lokalt mejeri.

Istuessamme tuossa jätskistä nauttimassa tuli ovesta ulos museossa työskentelevä opas. Ihailin hänen vaatteitaan ja J rohkaistuikin kysymään jos saisimme ottaa pari kuvaa hänestä. Hän suostui mielihyvin ja kun ihastelin vaatetuksen värejä, niin hän kertoi että villatakki on samanlainen kuin Myrskyluodon Maija-filmissä oli Maijan päällä.

Medan vi satt där och njöt av glassen kom en guide som arbetar på museet ut genom dörren. Jag beundrade hennes kläder och J frågade om vi fick ta ett par bilder på henne. Hon gick glatt med på det och när jag beundrade färgerna på kläderna , berättade hon att yllekappan var likadan som den, Maja bar i filmen Stormkärs Maja.

Jos olet sattumalta juuri nyt Ahvenanmaalla, niin tänäänhän on keskiviikko ja voit halutessasi käydä Käsityöläispäivillä Jan Karlsgårdenilla.

 Om du råkar vara på Åland just nu, så är det onsdag idag och du kan besöka Hantverkardagen på Jan Karlsgården om du vill.

HIENOA PÄIVÄÄ! - HA EN TREVLIG DAG!

💛💛💛

 

 

Nikkarointia mökkipihalla - Snickrande på stugan

Taas kohennettu mökillä hiukan paikkoja pihalla. Pari vuotta sitten rakentama paikka saunan edustalle on jäänyt hiukan vähäiselle käytölle. Turha se ei silti ole ollut, sillä seinäke antaa mukavasti näkösuojaa mökkitielle päin ja rajaa selkeästi tilan. Näin paikan rakentaminen alkoi.

Paikka oli kuitenkin tyhjän ja karun tuntuinen ja halusin jotain muutosta sinne.

Gården på stugan har ändrats lite igen. Platsen  framför bastun har varit för lite använd. 

J snickrade för två år sedan en "vägg" här och den har varit bra och ger insyn mot vägen. Men platsen såg lite tom ut ocj jag ville ha någon förändring dit.

Meillä oli mökillä aikaisemmista projekteista jäänyttä puutavaraa ja J rakensi kaksi isoa laatikkoa joihin istutettiin meillä jo ennestään olleet kasvit. Heinäkasvi joka on tässä laatikossa, oli kukkapenkissä, mutta sen tila oli siinä käynyt ahtaaksi joten siirsin sen nyt tänne. Annoin sille heti vettä kun päivä oli helteinen. Tuo laatikko on ilman pohjaa joten kasvilla on maayhteys.

Vi hade överblivet virke från tidigare projekt i stugan och J byggde två stora lådor där vi planterade plantor som vi redan hade. Gräset som finns i den här lådan låg i rabatten men dess utrymme hade blivit trångt så jag flyttade hit den nu. Jag vattnade den genast  när dagen var varm.  Lådan är utan botten vilket är bra om det regnar mycket. 

Toinen laatikko on pitkän mallinen ja siihen istutin kaksi kasvia. Heinä oli kotoa ja tuo toinen on kuusama, joka saa kiivetä seinämää pitkin kunhan kasvaa pidemmäksi. Toivon että tuo heinä ei valtaa koko laatikkoa jotta toisellekin kasville jää tilaa.

Mustaa maalia oli myös ennestään ja sillä J maalasi molemmat laatikot.

Den andra lådan har en lång modell och jag planterade två plantor i den. Gräset kom hemifrån och det andra är kaprifol och den kan klättra på väggen då den  blir högre. Jag hoppas att gräset inte tar över hela lådan.

Vi hade svart målfärg och J målade båda lådorna med den.

Minä reunustin kivillä ja parilla liuskekivellä alueen reunan. Noita liuskekiviä meillä on myös iso pino vielä ja voi olla että asennellaan niitä enemmänkin tuon soran päälle.

Jag kantade området med stenar och ett par skiffer. Vi har fortfarande en stor hög med de där skifferstenarna och vi kanske sätter ännu flera av dem på gruset.

Nyt näyttää paljon viihtyisämmältä kun kaikki on saatu paikoilleen. Toivon että kasvit pärjäävät laatikoissaan talvenkin yli. Voisihan tuossa vielä olla vaikka aurinkovarjo, mutta toisaalta kun paikka on aika tuulinen, niin voi olla että se olisi jatkuvasti nurin.

Mielestäni muutoksesta tuli oikein hyvä, ja kun kaikki tarvittava oli meillä jo ennestään, niin hinnaksi tuli vain oman työn arvo! 

Nu ser det mycket mysigare ut när allt är på plats. Jag hoppas att plantorna överlever vintern i sina lådor. Det kunde ännu finnas ett parasoll där, men å andra sidan, när det blåser ganska mycket, kan hända att den skulle åka omkull hela tiden.

Jag tycker att förändringen blev riktigt bra, och eftersom vi redan hade allt vi behövde, var priset bara värdet av vårt eget arbete!

Vesillelasku - Sjösättning

Viikonloppuna oltiin katsomassa Emelian vesillelaskua Maarianhaminan Merikorttelissa. Etukäteistiedoissa oli kerrottu että vesillelasku tapahtuu klo 13-15 välillä. Alkuun oli tunnin verran useita puhujia ja kun emme olleet niistä kiinnostuneita, niin mentiin paikalle vasta klo 14. 

Heti jouduttiin toteamaan että olisi ehkä kuitenkin kannattanut tulla jo vaikka tuntia ennen virallisen osuuden alkamista, sillä kansaa oli paikalla tosi paljon.

I helgen var vi och tittade på Emelias sjösättning i Mariehamns Sjökvarteret. I förhandsinformation sades det att sjösättningen kommer att ske mellan 13:00 och 15:00. I början var det flera talare i ungefär en timme och när vi inte var intresserade av dem åkte vi dit först vid 14-tiden. 

Vi märkte genast att vi borde ha kommit tidigare, för det var mycket folk där.

Hienoja vanhoja aluksia oli saapunut laiturien vierustoille ja kaikissa oli juhlaliputus tapahtuman kunniaksi.

Fina gamla fartyg hade anlänt intill bryggorna och alla hade  flaggor för att hedra evenemanget.

Kun myöhäään saavuimme paikalle, niin vesillelaskusta ei nähnyt paljon muuta kuin edessä seisovien ihmisten niskat. Itse Emelia-laivasta nähtiin vain mastot ja liehuvat liput.

Kutsuvieraille oli aitiopaikat ja näky oli varmaankin ikimuistettava kun Emelia liukui mereen. Taputukset onnistuneesta laskusta ja pinnalla pysymisestä olivat mahtavat.

När vi kom så sent ,kunde man inte se mycket av sjösättningen förutom nacken på de som stod framför oss. Bara masterna och fladdrande flaggor kunde ses från själva Emeliaskeppet.

Det fanns reserverade platser för de inbjudna gästerna och synen måste ha varit minnesvärd när Emelia gled i havet. Applåderna för den lyckade landningen och att hålla sig flytande var stora.

Muut katsomaan tulleet alukset, kuten tämä jonka nimi on 'Lempi' ,väistivät uuden tulokkaan tieltä.

Andra fartyg som kom för att se, som det här som heter 'Lempi', undvek nykomlingens väg.

Tässä Emelia on jo kaikkien nähtävissä ja on tulossa omalle paikalleen Merikorttelin laituriin. Aika vaatimattomalta se vielä näyttää kun purjeitakaan ei vielä ole mastoissa, mutta on varmaan kaunis kun on kokonaan valmis.

Emelia on yli 25 metriä pitkä, tamminen kaljaasi. Sen rakentaminen on merkittävä kulttuuriteko ja perinteisen laivanrakentamisen taidonnäyte.

Här syns Emelia redan för alla och kommer till sin plats vid Sjökvarterets brygga. Det ser fortfarande ganska blygsamt ut när det inte finns några segel på masterna än, men det blir nog vackert när det är helt klart.

Emelia är mer än 25 meter lång galeas, byggt av ek. Dess konstruktion är en betydande kulturell handling och en uppvisning av traditionella skeppsbyggnadsfärdigheter.

Jos kiinnostuit tapahtumasta, niin kirjoittamalla hakusanoiksi vaikka 'Emelian vesillelasku Ahvenanmaalla' saat näkyville videoita tapahtumasta.

Tämä oli vain yksi Ahvenanmaan lukuisista kesätapahtumista ja niitä riittää joka päivälle vaikka kuinka paljon.

Om du blev intresserad av evenemanget, genom att skriva in sökord, till exempel 'Emelias lansering på Åland', kommer du att se filmer från evenemanget.

Detta var bara ett av Ålands många sommarevenemang, och det finns gott om dem för varje dag.

MUKAVAA PÄIVÄÄ! - HA EN TREVLIG DAG!

💙💙💙

Kampaajalla - Hos frissan

Oli taas aika käydä leikkauttamassa hiukset. Käyn kerran kuussa kampaajalla koska lyhyet hiukset vaativat säännöllistä fiksausta. Leikkauksen lisäksi ei sitten muuta tehdäkään sillä en värjää tai kiharra hiuksiani.

Olen käynyt samalla kampaajalla vuodesta -83 ja vaikealta tuntuisikin vaihtaa tutuksi tullutta kampaajaa kaikkien vuosien jälkeen.

Kampaamon paikka sen sijaan on vaihtunut ja nyt se on keskellä Maarianhaminaa ja sen kävelykatua, vanhassa ihastuttavassa rakennuksessa.

Talo jossa kampaamo sijaitsee on rakennettu v. 1871 ja siinä on toiminut esim. Maarianhaminan ensimmäinen kansakoulu 1870-luvulla. 

V. 1929 taloon rakennettiin kylpyhuone jossa oli mm. lämmin vesi. Samana vuonna muurattiin myös tämä kaunis jugend-tyylinen kaakeliuuni. 

Useampia myymälöitä ja pankkeja on talossa myös ollut. Nykyään se toimii kampaamona.

Det var dags att klippa håret igen. Jag går till frisören en gång i månaden eftersom kort hår kräver regelbunden klippning. Förutom klippningen görs det inte annat eftersom jag varken färgar eller lockar håret. 

Jag har gått till samma frisör sedan -83 och det skulle vara svårt att byta den frisör jag blivit bekant med efter alla dessa år. 

Däremot har frisörsalongens läge ändrats och nu ligger den mitt i Mariehamn och dess gågata, i en gammal vacker byggnad. Huset där salongen finns byggdes 1871, och där fanns förut bland annat Mariehamns första folkskola på 1870-talet. År 1929 byggdes ett badrum i huset med bland annat varmvatten. Denna vackra kakelugn i jugendstil byggdes också samma år. Det har också funnits flera butiker och banker i huset. Idag fungerar det som frisörsalong.

Kristallikruunu sopii vanhaan taloon hienosti.

Kristallkronan passar fint i ett gammalt hus.

Kesäaikaan ikkuna on auki kävelykadulle ja ikkunan ulkopuolella kukkivat pelargonit perinteisen värisinä kuten vanhan talon henkeen sopiikin.

På sommaren är fönstret öppet mot gågatan och utanför fönstret blommar pelargoner i traditionella färger, vilket passar bra i det gamla huset.

Desiree viihtyy työssään ja aikoo jatkaa ainakin muutaman vuoden vielä. 

Desiree trivs med sitt jobb och planerar att fortsätta i minst några år till.

Kun katselen täällä ympärilleni, niin aina ajattelen että olisi ihanaa asua tässä talossa. Tilaa olisi vaikka kuinka paljon ja sijainti on hieno. Vaikka voisi olla kesäaikaan hiukan levonta yrittää nukkua täällä kun ulkopuolella vilisee matkailijoita kaupungin asukkaiden lisäksi. Toisaalta, vaikka ikkunat olivat auki, niin kadun äänet eivät kuitenkaan tuntuneet häiritsevän kovilta.

När jag tittar mig omkring här tänker jag alltid att det skulle vara underbart att bo i det här huset. Det skulle finnas så mycket utrymme och läget är fantastiskt. Även om det kan vara lite svårt på sommaren att försöka sova här när det finns så mycket folk på gatan utanför. Å andra sidan, trots att fönstren var öppna, verkade ljuden från gatan inte vara för höga.

Vielä pois lähtiessäni katselen ympärilleni sisääntulotilassa ja ihailen kaikkea.

Niin, ja hiuksista tuli taas kivat! Tavataan kuukauden päästä!

       När jag går ut, tittar jag mig omkring i entrén och beundrar allting.

      Och ,håret är snyggt klippt igen! Vi ses om en månad!

💛💛💛

Uusi viikko - Ny vecka

Tänään kirjoitin viisi korttia eri puolille maailmaa. Tämän ylimmäisen kortin lähetin Etelä-Koreaan. Vastaanottaja oli toivonut miittikorttia ja tämä sopi mielestäni hyvin. Meillä oli Maarianhaminassa keväällä oikein kansainvälinen tapaaminen kun mukana oli osanottaja Ranskastakin.

Korttiin on hienosti kuvattu kunkin osanottajamaan "kansallisherkkuja" ja paikkojen kuuluisimmat nähtävyydetkin on kuvassa. Toivottavasti vastaanottaja tykkää kortista.

Idag skrev jag fem kort till olika delar av världen. Jag skickade det här kortet till Sydkorea. Mottagaren hade bett om ett möteskort och jag tror att detta passar bra. Vi hade ett  internationellt möte i Mariehamn i våras då det var en deltagare från Frankrike också med. Kortet har en fin beskrivning av varje deltagande lands "nationella delikatesser" och platsernas mest kända sevärdheter finns också med på bilden. Jag hoppas att mottagaren gillar kortet.

Tämä kortti matkaa Saksaan. Vastaanottaja keräilee Inge Löök-kortteja ja onnekseni löysin kokoelmistani sellaisen jota hänellä ei vielä ole.

Det här kortet ska till Tyskland. Mottagaren samlar på Inge Löök-kort och som tur var hittade jag ett i min samling som hon inte har ännu.

Pikku-My-kortti lähtee Kiinaan. Vastaanottaja toivoi muumikorttia ja tämän ostin kun viimeksi kävin kirjakaupassa.

Lilla My-kortet ska till Kina. Mottagaren ville ha ett Muminkort och jag köpte det här förra gången jag var i bokhandeln.

Toinen miittikortti lähtee Suomeen, ja miittikortit on myös toivottu aihe saajalleen.

Det andra möteskortet går till Finland, och möteskort är också ett önskat ämne för mottagaren.

Ahvenanmaan maisemia kuvaavan kortin ostin tänään kun kävimme kahvilassa jossa oli kivoja kortteja myynnissä. Kortti matkaa Itävaltaan.

Jag köpte kortet som föreställer Ålands landskap,  när vi besökte ett kafé, där det fanns fina kort till salu. Kortet far till Österrike.

Joku ehkä on jo ihmetellyt miksi postikorttiblogiini ei ole tullut päivitystä pitkään aikaan. Se saavutti niin vähän lukijoita, että lopetin sen, joten nyt näytän silloin tällöin kortteja täällä. Postcrossing kiinnostaa minua edelleen tosi paljon ja nyt olen lähettänyt 619 korttia ja saanut 606 korttia. Lähettämistäni on vielä matkalla 20 korttia.

Några av er kanske redan har undrat varför min vykortsblogg inte har uppdaterats på länge. Den nådde så få läsare att jag slutade med den, så nu visar jag då och då kort här. Jag är fortfarande väldigt intresserad av Postcrossing och har nu skickat 619 kort och fått 606. 

KIVAA UUTTA VIIKKOA KAIKILLE !- HA EN TREVLIG NY VECKA!