En voinut olla nauramatta

Selailin airbn.fi-sivustoja ja monenlaista mielenkiintoista mökkiä ja asuntoa sieltä löytyi. Kun luin tekstiä tarkemmin niin huomio kiinnittyi monessa kohtaa erittäin huonoon kieliasuun. Monet näistä ilmoituksista on käännetty ilmeisesti automaattisilla kääntäjillä ja sen kyllä huomaa. Itse käytän tietokonettani suomenkielellä ja siksi tuolla sivustolla muunkieliset tekstit on automaattisesti käännetty suomeksi kun niitä luen.

Tosi hyvät naurut sain kun luin erästä alunperin ruotsinkielistä ilmoitusta joka oli suomennettu. Näin hassua kääntämistä en ole vielä missään nähnyt.

Tässä suomennettua tekstiä, punaiset tekstit ovat suoraan ilmoituksesta. 

- Ihana niemi kallioineen oli käännetty Ihana viitta kivillä. Tuosta ei tule hullua hurskaammaksi, jos ei osaa ruotsia että voi lukea alkuperäisen tekstin.

- Suuremmassa makuuhuoneessa on parivuode jossa on lämpötilapatjat. Kyseessä oli Tempur-merkkiset patjat.

- Saunassa on puulämmitteiset ikkunat. Alkuperäisessä tekstissä puhuttiin avattavista ikkunoista puulämmitteisessä saunassa.

- Kuumaa vettä saadaan polttamalla kiuas. Tässä ohjeessa yritettiin sanoa että kiuasta lämmittämällä saadaan lämmintä vettä.

- Varmista että vesisäiliö on täytetty ennenkuin sytytät tulipalon.  Eli varmista että vesisäiliö on täytetty ennenkuin rupeat sitä lämmittämään.

- Pukuhuoneessa pelastusliivejä säilytetään erikokoisina joita voidaan tarvittaessa käyttää. Eli pukuhuoneessa on erikokoisia pelastusliivejä joita saa tarvittaessa käyttää.

- Soutuvene lasikuidusta on saatavilla. Kun sataa se on kaadettava. Toivottavasti kukaan ei ole soutamassa juuri kun alkaa sataa, ettei tarvitse venettä keskellä merta kaataa :) Tässä ohjeessa siis kehoitettiin tyhjentämään vesi pois soutuveneestä jos se on sateella täyttynyt vedestä.

- Roskat löytyvät ulkovessasta. Alkuperäisessä tekstissä sanottiin että roskahuone on ulkohuussin vieressä.

- Puuliiteri on roskahuoneen vieressä oli käännetty muotoon Liitteet sijaitsevat roska-aseman vieressä.

- Siivoamme kaikki roskat, alkuperäinen teksti oli lajittelemme kaikki roskat.

- On myös joitakin ruukkuja (ulos) että olet tervetullut vettä! Eli selkokielellä sanottuna: ulkona on myös muutamia kukkaruukkuja joita saa mieluusti kastella!

ETTÄ TÄMMÖISTÄ SIANSAKSAA TÄNÄÄN! (Toivottavasti selitykseni eivät tehneet tekstien ymmärtämistä vieläkin vaikeammaksi)

💙💙💙