Vihdoinkin kotona - Äntligen hemma

Jotta välttyisin ihan samoista kävelyreiteistä, ajoin J:n kyydissä jonkin matkaa kylämme ulkopuolelle, Ämnäsiin ja jäin siellä pois kyydistä jatkaakseni kävellen kotiin päin. J jatkoi matkaansa kaupunkiin päin. Jalkakäytävä oli hyvin aurattu lumesta ja paikoin jo ihan sula. Ja aurinkokin pilkisteli pilvien raoista. Kelpasi täällä kävellä.

Ibland tröttnar man på de vanliga rutter då man ska ta en promenad. J var på väg till stan, och jag passade på och åkte med honom till Ämnäs. Där steg ja av och vände hemåt. Det var fint plogat på gångbanan och jag njöt av det fina vädret.

En tykkää ollenkaan olla kuvissa, mutta nyt tuntui siltä että selfie olisi paikallaan. Tämä oli nimittäin ensimmäinen kerta kun kuulokkeet korvissa olin kävelyllä. Halusin kokeilla miten sujuu kirjan kuunteleminen ulkona kävellessä. Ja hyvinhän se sujui. Kuulokkeista huolimatta kuulin kuitenkin liikenteen äänet, joten mitään vaaraa ei kuuntelemisesta ollut.

Det händer inte ofta att jag tar en selfie, men nu kändes det rätt. Det var nämligen första gången jag tog en promenad och samtidigt lyssnade på en ljudbok. Det gick bra och trots hörlurarna, hörde jag ändå trafiken, så det var ingen fara med det.

Ohitin Godbyn vanhan koulun. Tässä ovat meidänkin tytöt koulutiensä ala-asteen käyneet. Kuvan oikeassa reunassa näkyy matalampi rakennus, jossa tänä päivänä toimii retkeilymaja. Tästä on enää muutama sata metriä Godbyn keskustaan.

Jag gick förbi Godbys gamla skola. Den var våra flickors lågstaddieskola. På höger i bilden syns en lägre byggnad där idag finns ett vandrarhem. Härifrån är det bara några hundra meter till Godby centrum.

Melkein koulua vastapäätä, tien toisella puolella, näkyy rakennus, jossa Ahvenanmaan sinappia valmistetaan. 

Mittemot skolan, på andra sidan av vägen, syns huset där det tillverkas Ålands senap.

Nyt näkyy jo Godbyn keskusta. Ei ehkä ihan Ahvenanmaan kaunein kylä, mutta kaikin puolin toimiva. Meillä on täällä koulu, päiväkoti, kirjasto, eläinlääkäriasema, pari pizzeriaa, kaksi markettia, apteekki, pankki, nuorisotalo, vanhusten palvelutalo, pari jalkahoitolaa, uimahalli, kuntosali, kirppari, kaksi bensa-asemaa, kahvila, posti, retkeilymaja... Vielä muistin, että onhan meillä kaksi kampaamoa, joogastudio, terveyskeskus, neuvola, hammaslääkäri, grillikioski ja hampurilaiskioski ja kansalaisopiston kudontapaikka.

Nu synns redan Godby centrum. Godby kanske inte är den vackraste byn på Åland, men vi har allt som behövs. Vi har skola, daghem, bibliotek, veterinär, pizzerior, två matvaruaffärer, apotek, bank, ungdomsgård, servicehus, fotvårdare, simhall, idrottshall, loppis, två bensinmackor, kafeteria, post, vandrarhem... Kom på ännu att vi har också två frisörsalonger, yogastudio, hälsocentral, rådgivning, tandläkare, grillkiosk, och hamburgerkiosk och medborgarinstitutets vävsal.

Bussi oli pysähtynyt pysäkille ja pakko oli ottaa kuva somasta metsätähdestä bussin kyljessä.

Bussen stod på hållplatsen och jag måste fota den söta lilla blomman.

Näyttää siltä, että joku on halunnut testata lumikelkalla ajoa tien vieressä. Eipä taida useinkaan sellaista mahdollisuutta olla täällä.

Det ser ut som någon har testat köra snöskoter bredvid vägen. Det finns inte ofta såna tillfällen här.

Poikien rakentama maja on kestänyt hyvin tuulia ja tuiskuja. Lippukin on vielä paikoillaan.

Kojan, som pojkar har byggt, står kvar efter alla snöstormar, och också flaggan finns kvar.

Oikaisen polun kautta kotiin. Moni muukin on tainnut tätä polkua käyttää.

         Jag går hem längs en stig. Ser ut som många andra också har gått här.

Vilkaisen vielä kotimme suuntaan, niin kuin aina tässä kohtaa teen. Siellä, ihan rakennuksen vasemmassa kulmassa on meidän kotimme. 

Tittar till vänster, som jag alltid gör här. Där till vänstra hörnet av huset ,finns vårt hem.

Vihdoinkin kotona <3
Äntligen hemma <3