Takaisin 70-luvulle - Tillbaka till 70-talet

Ahvenanmaan Merenkulkumuseossa on äskettäin avattu kiva näyttely, joka näyttää millaista oli matkustus autolautoilla 1970-luvulla. Itsekin olen jo tuohon aikaan tehnyt ensimmäisiä laivareissuja ja tutulta näyttää moni asia joita tuolla näyttelyssä näkee.

En fin utställning har nyligen öppnat på Ålands sjöfartsmuseum, som visar hur det var att resa med bilfärjor på 1970-talet. Jag gjorde själv mina första båtturer vid den tiden, och många av sakerna man ser i utställningen är bekanta.

Ensin pitää tietysti pistäytyä infopisteessä kysymässä mitä kaikkea laivalla voi tehdä. 70-luvulla matkustamisessa oli uutuudenviehätystä, eikä matkustaminen ollut niin tavallista kuin nykypäivänä.

Först måste man förstås stanna till vid informationsdisken och fråga vad man kan göra ombord på fartyget. På 70-talet var det en nymodighet att resa, och det var inte lika vanligt som det är idag.

Koko perheen voimalla seurattiin mielenkiinnolla henkilökunnan tyoskentelyä. Tässä ehkä ostetaan hytti ja odotetaan että virkailija saa varauksen tehtyä.

Hela familjen tittade intresserat på personalens jobbandet. Kanske bokar de en hytt  här och väntar på att receptionisten gör bokningen.

70-luvulla sai vielä tupakoida laivallakin sisätiloissa. Näyttelyssä oli mahdollista kuunnella taxfreemyyjättären  kertomusta siitä minkälaista oli työskennellä laivalla.

På 70-talet var rökning fortfarande tillåten inomhus på fartyg. På utställningen kunde man lyssna på en taxfree försäljares berättelse om hur det var att arbeta på ett fartyg.

Silloin ei laivoilla vielä ollut sellaisia isoja taxfree-myymälöitä kuin nykyään, vaan ostokset tehtii kioskeista, joissa myyjä ojensi tavarat tiskin yli. 

På den tiden hade fartyg inte de stora taxfree butiker som vi har idag, utan istället gjordes inköpen i kiosker där försäljaren gav varorna över disken.

Kahvihammasta kolottaa ja suunnistamme kohti kafeteriaa.

Nu vill vi ha kaffe och vi går till kafeterian.

Tällaiselta näytti 70-luvun kafeteriassa. Hienot muovituolit ja Marimekon verhot ja tuhkakupit pöydillä tietysti.

Kuvasta ei käy ilmi, mutta ikkunasta näkyi videokuvattu meri jossa jäälautat liikkuivat hitaasti ja niiden äänikin oli saatu taltioitua hienosti. Tunsi todellakin olevansa laivalla.

Så här såg en cafeteria ut på 70-talet. Fina plaststolar och Marimekko-gardiner och askfat på borden, förstås. Det framgår inte tydligt på bilden, men från fönstret kunde man se en video av havet där isflaken rörde sig långsamt och deras ljud hade fångats vackert. Det kändes verkligen som att man var på ett fartyg.

Baarista tilattiin drinkit ja istahdettiin niistä nauttimaan.

Vi beställde drinkar från baren och satte oss ner för att njuta av dem.

Drinkkien rohkaisemina suuntasimme kohti tanssipaikkaa. 

Uppmuntrade av drinkarna gick vi mot dansgolvet.

Jos ei tanssi kiinnostanut, niin oli mahdollista vaikka pelata rulettia.

Om du inte var intresserad av att dansa kunde du till och med spela roulette.

Lasivitriiniin on kerätty miehistön voittamia palkintoja urheilukilpailuista.

Glasvitrin innehåller priser som vunnits av besättningen från sporttävlingar.

Naisväkeä tietysti kiinnostavat hajuvedet. Löysin noista muutaman sellaisenkin joita itsellä on ollut. Mutta mitä tuo ukko tuolla kurkkii!

Självklart är kvinnor intresserade av parfymer. Jag hittade några sådana som jag själv har haft. Men vad tittar den där gubben på där borta!

Voileipäpöydät houkuttelivat silloinkin matkustajia.

Även då lockade smörgåsbord passagerare.

Tämä taitaa olla a´la carte-ravintola.

Detta verkar vara en à la carte-restaurang.

Pajatsoakin on kiva pelata. Tosin kovin suuria voittoja ei taida tulla.

Det är också roligt att spela Pajatso, även om jag inte tror att man kommer att få särskilt stora vinster.

Tutuille pitää tietysti lähettää postikortti, jotta kaikki tietävät että on oltu risteilyllä.

Självklart ska du skicka ett vykort till dina vänner så att alla vet att du har varit på kryssning.

Löysitkö sinä tuttuja juttuja kuvista?

Hittade du något bekant på bilderna?

💙💙💙