Kiviä ja betonia kukkapenkin sijaan - Stenar och betong istället för en rabatt

En edes muista miten kauan olen yrittänyt saada jonkinlaista kukkapenkkiä aikaan mökin saunan edustalle. Tuossa paikassa oli ennen, silloin kun mökkiä rakensimme, pieni mänty, joka sopi erittäin hyvin tuohon paikkaan.

Mutta sitten vuosien kuluessa mänty alkoi voimaan pahoin ja lopulta se oli pakko kaataa. Jäljelle jäivät tietysti puun juuret. Paikalla on myöskin kalliota ja kiviä niin että riittää.

Jag kan inte ens komma ihåg hur länge jag har försökt skapa någon slags rabatt framför stugans bastu. Det fanns en liten tall på den platsen när vi byggde stugan, vilket passade platsen väldigt bra. Men sedan med åren började tallen bli sjuk och så småningom fick den huggas ner. Trädets rötter blev kvar och också mycket stenar fanns där.

Kukkapenkissä ei mikään kasvanut, paitsi rikkaruohot. Tänä vuonna kyllästyin katsomaan tuota kituliasta kasvustoa ja päätin että jotain on tehtävä. Mietin koko kukkapenkin kaivamista ylös ja sitten voisi kylvää nurmikkoa tilalle. 

Mutta kun paikka on tosi kuiva ja maata siinä on vähän, niin nurmikkokaan ei taitaisi siinä kasvaa. 

Sitten keksin että ei yritetäkään kasvattaa siinä mitään, vaan annetaan periksi.

Ingenting växte i rabatten förutom ogräs. I år tröttnade jag på att titta på den där slarviga växtligheten och bestämde mig för att något måste göras. Jag funderade på att gräva upp hela rabatten och sedan plantera gräs i det. 

Men eftersom platsen är riktigt torr och det finns  bara lite jord där, tror jag inte att gräs skulle växa där heller. Sedan kom jag på att man inte ens försöker odla något där, man ger bara upp.

Niinpä keksin että putsaan kukkapenkin kaikesta kasvustosta ja sitten koko penkki täytetään betonilla johon upotetaan kiviä. Tuumasta toimeen, J levitti penkkiin betonia ja minä upotin siihen tontilta löytyneitä kiviä.

Så kom jag på idén att rensa rabatten från all vegetation och sedan fylla hela rabatten med betong och gjuta in stenar. Steg för steg bredde J ut betong i rabatten och jag gjutade in stenar som hittats på tomten.

Istutin muutamia orvokkeja ruukkuun ja laitoin ruukun keskelle taideteostamme. Jo vuosia paikalla istunut pupu pääsi ruukun vierelle.

Jag planterade några penséer i en kruka och placerade krukan mitt i vårt konstverk. Kaninen, som har redan suttit där i flera somrar, fick plats bredvid krukan.

Joku voi pitää tätä karun näköisenä, mutta minä tykkään, eikä nyt tarvitse kitkeä rikkaruohoja ja katsella  kun mikään siihen istuttamani ei kasva.

Tämä oli kesän ensimmäinen projekti. Tuleekohan muita?

Vissa kanske tycker att det här inte är så lyckat, men jag gillar det, och nu behöver jag inte rensa ogräs och se på medan ingenting jag planterar växer. Det här var sommarens första projekt. 

Kommer det att bli fler?

MUKAVAA VIIKONLOPPUA - TREVLIG VECKOSLUT

💚💚💚