Minun perjantai - Min fredag

Lähdin jo kahdeksan jälkeen viemään kahta korttia postilaatikkoon ja samalla tekemään pienen kävelylenkin. Oli vielä hämärää ja katuvalot paloivat. Kun lähestyin Godbyn keskustaa, niin alkoi olla enemmän kulkijoita. Koululaiset olivat menossa kouluun ja pari kertaa melkein pelästyin kun viereltä suhahti ohi skuutti kovaa vauhtia. Ja yhdellä  toisella oli kaksi tyttöä seisomassa samassa kulkuneuvossa ja mielessä kävi miten pahaa jälkeä voisi syntyä jos he joutuisivat tekemään äkkijarrutuksen. 

-----

Jag gick hemifrån efter åtta för att ta två kort till brevlådan och samtidigt ta en kort promenad. Det var fortfarande mörkt och gatlyktorna lyste. När jag närmade  Godby centrum började det bli fler fotgängare. Skolbarn var på väg till skolan och ett par gånger blev jag nästan rädd när en skoter susade förbi i hög fart. I den ena stod två flickor på samma fordon och jag tänkte på hur illa konsekvenserna kunde bli om de var tvungna att bromsa tvärt.

Vein kortit siihen postilaatikkoon joka on kauempana kodistani, jotta saisin hiukan enemmän askelia kerättyä. Tärkeää on että ehdin viedä kortit viimeistään klo 13 mennessä, sillä sen jälkeen laatikkoja ei enää tyhjennetä ennen kuin maanantaina, ja halusin että kortit lähtevät matkaan tänään. 

-----

Jag tog korten till brevlådan som ligger längre bort från mitt hem så att jag kunde samla lite fler steg. Det viktiga är att jag hinner föra korten senast klockan 13, för efter det töms inte lådorna förrän på måndag, och jag ville att korten skullefara iväg idag.

Kun olin tullut takaisin kotiin, niin pelasimme korttia, niin kuin joka päivä. Meillä on tapana pelata kolmea eri peliä joka päivä. Ja tulokset kirjataan ylös totta kai.

-----

När jag kom hem spelade vi kort, som vi gör varje dag. Vi brukar spela tre olika spel varje dag. Och naturligtvis skriver vi ner resultaten.

Sitten maksoin hiukan laskuja. Olin juuri pari päivää sitten maksanut laskun auton huollosta, joka oli yli 600€ ja nyt tuli lasku talvirenkaista. Hiukan kirpaisi kun klikkasin tämän laskun maksuun. 

-----

Sedan betalade jag några räkningar. Jag hade precis betalat en räkning för bilservice för ett par dagar sedan, som var över 600 euro, och nu hade vi fått en räkning för vinterdäck. Jag var inte så glad när jag klickade på den här räkningen för att betala.

Sitten ajoimme tyttären torpalle. Tytär on 50-vuotismatkallaan ja me lupauduimme ruokkimaan hänen kissojaan sillä aikaa. Sää oli sateinen. joten kumpaakaan kissaa ei näkynyt ulkona. Ovat menneet luukusta sisälle.

-----

Sedan körde vi till vår dotters torp. Hon  är på sin 50-årsresa och vi lovade att mata hennes katter under den tiden. Vädret var regnigt, så ingen av katterna syntes till utomhus. De har gått in genom kattluckan.

Sisällä odotti kaksi nälkäistä kissaa, jotka saivatkin heti ruokaa. Hyvin maistui molemmille. Nuorempi kissoista on hiukan arka ja on muutaman kerran tehnyt niin, että tulee kyllä sisälle odottamaan ruokaa, mutta kun olemme saaneet ruokakupin täytetyksi, niin silloin se pujahtaa ulos ja jättää ruoan syömättä. Nyt kuitenkin maistui hänellekin ruoka.

-----

Det fanns två hungriga katter som väntade därinne, och de fick sin mat direkt. Det smakade gott för båda. Den yngre katten är lite blyg och har gjort några gånger så, att den kommit in för att vänta på mat, men när vi har fyllt matskålen går den ut och lämnar maten oäten. Men nu smakade det gott för den också.

Vanhempi kissa, jonka nimi on Mimi, katseli ikkunasta kun lähdimme.

-----

Den äldre katten, som heter Mimi, tittade på i fönstret när vi gick. 

Sitten oli aika mennä ruokaostoksille. Koska sunnuntaina vietetään isänpäivää ostimme pienen kakunkin. Tänä vuonna meille tulee vain toisen tyttären perhe, joten tällainen pienempi riittää.

-----

Sedan var det dags att handla mat. Eftersom Farsdag är på söndag köpte vi en liten tårta också. I år har vi bara yngre dotters familj som kommer, så en mindre som denna räcker.

Kaupassa oli hienosti kerätty esille erilaisia lahjaehdotuksia isänpäiväksi. Hyvä idea! En kuitenkaan ostanut mitään tästä pöydästä, vaan mielssäni oli jo kauppaan tullessa toisenlainen lahjaidea.

Kotiin päästyä oli aika pienelle päivälevolle. En kuitenkaan nukkunut vaan kuuntelin äänikirjaa. Tällä hetkellä kuuntelen Melissa Da Costan kirjaa "Toivoa versovat päivät".

-----

Butiken hade en fin samling olika presentidéer till Farsdag. Bra idé! Jag köpte dock ingenting från det här bordet, eftersom jag redan hade en annan presentidé i åtanke när jag kom till butiken.

När vi kom hem var det dags för lite vila. Jag sov dock inte, utan lyssnade på en ljudbok. Jag lyssnar just nu på Melissa Da Costas bok "Toivoa versovat päivät". Jag vet inte vad den heter på svenska tyvärr.

J valmisti meille herkullisen päivällisen jota tietysti tuli syötyä aivan liikaa.

Onneksi askelmittariin on jo kertynyt 7700 askelta ja lisää vielä illan mittaan tulee.

-----

J lagade en utsökt middag åt oss, som jag förstås åt alldeles för mycket av. Som tur är har jag redan gått 7700 steg och det blir lite till ännu på kvällen.

NYT TOIVOTAN KAIKILLE HYVÄÄ VIIKONLOPPUA!

NU ÖNSKAR JAG ALLA EN TREVLIG VECKOSLUT!

💚💚💚