Vesillelasku - Sjösättning

Viikonloppuna oltiin katsomassa Emelian vesillelaskua Maarianhaminan Merikorttelissa. Etukäteistiedoissa oli kerrottu että vesillelasku tapahtuu klo 13-15 välillä. Alkuun oli tunnin verran useita puhujia ja kun emme olleet niistä kiinnostuneita, niin mentiin paikalle vasta klo 14. 

Heti jouduttiin toteamaan että olisi ehkä kuitenkin kannattanut tulla jo vaikka tuntia ennen virallisen osuuden alkamista, sillä kansaa oli paikalla tosi paljon.

I helgen var vi och tittade på Emelias sjösättning i Mariehamns Sjökvarteret. I förhandsinformation sades det att sjösättningen kommer att ske mellan 13:00 och 15:00. I början var det flera talare i ungefär en timme och när vi inte var intresserade av dem åkte vi dit först vid 14-tiden. 

Vi märkte genast att vi borde ha kommit tidigare, för det var mycket folk där.

Hienoja vanhoja aluksia oli saapunut laiturien vierustoille ja kaikissa oli juhlaliputus tapahtuman kunniaksi.

Fina gamla fartyg hade anlänt intill bryggorna och alla hade  flaggor för att hedra evenemanget.

Kun myöhäään saavuimme paikalle, niin vesillelaskusta ei nähnyt paljon muuta kuin edessä seisovien ihmisten niskat. Itse Emelia-laivasta nähtiin vain mastot ja liehuvat liput.

Kutsuvieraille oli aitiopaikat ja näky oli varmaankin ikimuistettava kun Emelia liukui mereen. Taputukset onnistuneesta laskusta ja pinnalla pysymisestä olivat mahtavat.

När vi kom så sent ,kunde man inte se mycket av sjösättningen förutom nacken på de som stod framför oss. Bara masterna och fladdrande flaggor kunde ses från själva Emeliaskeppet.

Det fanns reserverade platser för de inbjudna gästerna och synen måste ha varit minnesvärd när Emelia gled i havet. Applåderna för den lyckade landningen och att hålla sig flytande var stora.

Muut katsomaan tulleet alukset, kuten tämä jonka nimi on 'Lempi' ,väistivät uuden tulokkaan tieltä.

Andra fartyg som kom för att se, som det här som heter 'Lempi', undvek nykomlingens väg.

Tässä Emelia on jo kaikkien nähtävissä ja on tulossa omalle paikalleen Merikorttelin laituriin. Aika vaatimattomalta se vielä näyttää kun purjeitakaan ei vielä ole mastoissa, mutta on varmaan kaunis kun on kokonaan valmis.

Emelia on yli 25 metriä pitkä, tamminen kaljaasi. Sen rakentaminen on merkittävä kulttuuriteko ja perinteisen laivanrakentamisen taidonnäyte.

Här syns Emelia redan för alla och kommer till sin plats vid Sjökvarterets brygga. Det ser fortfarande ganska blygsamt ut när det inte finns några segel på masterna än, men det blir nog vackert när det är helt klart.

Emelia är mer än 25 meter lång galeas, byggt av ek. Dess konstruktion är en betydande kulturell handling och en uppvisning av traditionella skeppsbyggnadsfärdigheter.

Jos kiinnostuit tapahtumasta, niin kirjoittamalla hakusanoiksi vaikka 'Emelian vesillelasku Ahvenanmaalla' saat näkyville videoita tapahtumasta.

Tämä oli vain yksi Ahvenanmaan lukuisista kesätapahtumista ja niitä riittää joka päivälle vaikka kuinka paljon.

Om du blev intresserad av evenemanget, genom att skriva in sökord, till exempel 'Emelias lansering på Åland', kommer du att se filmer från evenemanget.

Detta var bara ett av Ålands många sommarevenemang, och det finns gott om dem för varje dag.

MUKAVAA PÄIVÄÄ! - HA EN TREVLIG DAG!

💙💙💙