Mummuksi tahtominen

Sopivia kirjoja kirjahaasteeseen etsiessäni, osuivat silmäni Heli Laaksosen mainioon kirjaan Raparperisyrän. Se ei taida sopia niihin kohtiin jotka minulta tuosta haasteesta puuttuu, mutta on se niin mainio kirja, että selailin sitä ties kuinka monetta kertaa. Tällainenkin runo sieltä löytyy. Laitan mukaan suomennoksen jos eivät kaikki lukijat ymmärrä tuota Länsi-Suomen murretta.

MUMMUKS TAHTOMINE 

Tule viäl semne aamu,

ko mää herä ilma kello oikke aikasi,

keitän ittelän kaffet, polje Monarkin kans kaupunkil,

ole oven takan vartomas ko L.Lehtose Leninkiliikke

myyjäfrouva tule töihi, päästä munt sisäl,

autta valikoittema heijä suurimma,

vaaliampunasimma pualpunttisimma aluhousu,

Aurajoefärisek kunnolliset tukisuka,

ja merinovillasep polvelämmittime,

naapurkaupast peessik kenkä

ja paffilaatikoruskia poplari.

Mää haise eukalyptukselt,

viäm pal tila takapenkil,

hymyilen ko suamempystykorva,

mut kieltäyryn kaikest,

sano: emmää muist,

emmää jaks,

emmää ol ikä ennenkä,

ko mää olen tottunu juur näi.

Enkä meina pualtvuassatta orotta.

Suomeksi:

MUMMUKSI TAHTOMINEN

Tulee vielä semmoinenkin aamu,

kun minä herään ilman kelloa oikein aikaisin,

keitän itselleni kahvia, poljen Monarkin kanssa kaupungille,

olen oven takana vartomassa kun L. Lehtosen Leninkiliikkeen

myyjärouva tulee töihin, päästää minut sisälle,

auttaa valikoimaan heidän suurimmat,

vaaleanpunaisimmat puolipunttiset alushousut,

Aurajoenväriset tukisukat,

ja merinovillaiset polvenlämmittimet,

naapurikaupasta beesit kengät,

ja pahvilaatikonruskean popliinitakin.

Minä haisen eukalyptukselta,

vien paljon tilaa takapenkillä,

hymyilen kuin suomenpystykorva,

mutta kieltäydyn kaikesta,

sanon: en minä muista,

en minä jaksa,

en minä ole ennenkään,

kun olen tottunut juuri näin.

Enkä meinaa puolivuosisataa odottaa.

Minä olen jo mummuksi päässyt viisi kertaa ja aika monta muutakin kohtaa näistä jo kohdallani on saavutettu, mutta ei sentään ihan kaikkia vielä.

KIVAA VIIKONLOPPUA!

💚💚💚