Takaisin 70-luvulle - Tillbaka till 70-talet

Ahvenanmaan Merenkulkumuseossa on äskettäin avattu kiva näyttely, joka näyttää millaista oli matkustus autolautoilla 1970-luvulla. Itsekin olen jo tuohon aikaan tehnyt ensimmäisiä laivareissuja ja tutulta näyttää moni asia joita tuolla näyttelyssä näkee.

En fin utställning har nyligen öppnat på Ålands sjöfartsmuseum, som visar hur det var att resa med bilfärjor på 1970-talet. Jag gjorde själv mina första båtturer vid den tiden, och många av sakerna man ser i utställningen är bekanta.

Ensin pitää tietysti pistäytyä infopisteessä kysymässä mitä kaikkea laivalla voi tehdä. 70-luvulla matkustamisessa oli uutuudenviehätystä, eikä matkustaminen ollut niin tavallista kuin nykypäivänä.

Först måste man förstås stanna till vid informationsdisken och fråga vad man kan göra ombord på fartyget. På 70-talet var det en nymodighet att resa, och det var inte lika vanligt som det är idag.

Koko perheen voimalla seurattiin mielenkiinnolla henkilökunnan tyoskentelyä. Tässä ehkä ostetaan hytti ja odotetaan että virkailija saa varauksen tehtyä.

Hela familjen tittade intresserat på personalens jobbandet. Kanske bokar de en hytt  här och väntar på att receptionisten gör bokningen.

70-luvulla sai vielä tupakoida laivallakin sisätiloissa. Näyttelyssä oli mahdollista kuunnella taxfreemyyjättären  kertomusta siitä minkälaista oli työskennellä laivalla.

På 70-talet var rökning fortfarande tillåten inomhus på fartyg. På utställningen kunde man lyssna på en taxfree försäljares berättelse om hur det var att arbeta på ett fartyg.

Silloin ei laivoilla vielä ollut sellaisia isoja taxfree-myymälöitä kuin nykyään, vaan ostokset tehtii kioskeista, joissa myyjä ojensi tavarat tiskin yli. 

På den tiden hade fartyg inte de stora taxfree butiker som vi har idag, utan istället gjordes inköpen i kiosker där försäljaren gav varorna över disken.

Kahvihammasta kolottaa ja suunnistamme kohti kafeteriaa.

Nu vill vi ha kaffe och vi går till kafeterian.

Tällaiselta näytti 70-luvun kafeteriassa. Hienot muovituolit ja Marimekon verhot ja tuhkakupit pöydillä tietysti.

Kuvasta ei käy ilmi, mutta ikkunasta näkyi videokuvattu meri jossa jäälautat liikkuivat hitaasti ja niiden äänikin oli saatu taltioitua hienosti. Tunsi todellakin olevansa laivalla.

Så här såg en cafeteria ut på 70-talet. Fina plaststolar och Marimekko-gardiner och askfat på borden, förstås. Det framgår inte tydligt på bilden, men från fönstret kunde man se en video av havet där isflaken rörde sig långsamt och deras ljud hade fångats vackert. Det kändes verkligen som att man var på ett fartyg.

Baarista tilattiin drinkit ja istahdettiin niistä nauttimaan.

Vi beställde drinkar från baren och satte oss ner för att njuta av dem.

Drinkkien rohkaisemina suuntasimme kohti tanssipaikkaa. 

Uppmuntrade av drinkarna gick vi mot dansgolvet.

Jos ei tanssi kiinnostanut, niin oli mahdollista vaikka pelata rulettia.

Om du inte var intresserad av att dansa kunde du till och med spela roulette.

Lasivitriiniin on kerätty miehistön voittamia palkintoja urheilukilpailuista.

Glasvitrin innehåller priser som vunnits av besättningen från sporttävlingar.

Naisväkeä tietysti kiinnostavat hajuvedet. Löysin noista muutaman sellaisenkin joita itsellä on ollut. Mutta mitä tuo ukko tuolla kurkkii!

Självklart är kvinnor intresserade av parfymer. Jag hittade några sådana som jag själv har haft. Men vad tittar den där gubben på där borta!

Voileipäpöydät houkuttelivat silloinkin matkustajia.

Även då lockade smörgåsbord passagerare.

Tämä taitaa olla a´la carte-ravintola.

Detta verkar vara en à la carte-restaurang.

Pajatsoakin on kiva pelata. Tosin kovin suuria voittoja ei taida tulla.

Det är också roligt att spela Pajatso, även om jag inte tror att man kommer att få särskilt stora vinster.

Tutuille pitää tietysti lähettää postikortti, jotta kaikki tietävät että on oltu risteilyllä.

Självklart ska du skicka ett vykort till dina vänner så att alla vet att du har varit på kryssning.

Löysitkö sinä tuttuja juttuja kuvista?

Hittade du något bekant på bilderna?

💙💙💙

No jo oli sattuma! - Det var en slump!

Miksi näytän postauksessa postiluukun kuvan?

Syy on hauska sattuma. Entinen kotimme Maarianhaminassa on ollut myynnissä paikallisessa kiinteistönvälitystoimistossa.

Yhtenä päivänä soitti entinen työkaverini minulle ja kysyi, että omistammeko ko. asunnon vielä. Hämmästyin kysymystä, sillä olemme myyneet asunnon jo yli kahdeksan vuotta sitten.

Sen osti silloin samassa taloyhtiössä asunut henkilö, joka halusi vaihtaa isompaan asuntoon. Mutta nyt hän oli muuttanut toisaalle ja myi tätä asuntoa.

Työkaverini oli käynyt katsomassa asuntoa ja tykkäsi siitä niin paljon että halusi ostaa sen.

Syy siihen että hän kysyi jos vielä omistamme ko. asunnon oli se että postiluukussa luki vielä meidän nimemme. 

Mitä? Olemme muuttaneet tuolta pois v. 2017. Miten siellä voi vielä olla meidän nimemme ovessa?

Ainoa syy miksi näin on, on luultavasti se, että hän joka osti asunnon meiltä, oli teipannut muuttaessaan asuntoon oman nimensä meidän nimen päälle ja niin meidän nimi jäi teippauksen alle. Nyt kun hän muutti pois ja poisti teipit, niin  meidän nimi tuli taas esille.

Mutta aikamoinen sattuma kuitenkin että tuntemani ihminen osti meidän entisen asunnon ja on jo muuttamassa sinne. Kun kuulin tästä, niin kutsuin itseni heti kylään, kun halusin nähdä miltä entinen kotimme tänä päivänä näyttää.

En kiellä ettenkö vielä silloin tällöin haikailisi tuon asunnon perään. Se oli melkeinpä täydellinen, paitsi se että siinä ei ollut hissiä. Halusin ennakoida mahdollisia tulevaisuuden liikkumisvaikeuksia ja muuttaa pois ajoissa ennen kuin se olisi ollut pakollista. No sitä ei voi tietää vaikka liikkumisvaikeuksia ei tulisikaan.

Toivotan joka tapauksessa uudelle asukkaalle viihtymistä ja tyytyväisyyttä uuteen kotiinsa. Hän muuten lähetti tuon postiluukkukuvan minulle. Uskoisin että nyt siihen sentään pian ilmestyy hänen nimensä!

Varför visar jag en bild på en brevlåda i bloggen? Anledningen är en rolig slump. Vårt tidigare hem i Mariehamn har varit till salu hos en lokal fastighetsmäklare. 

En dag ringde en tidigare kollega mig och frågade om vi fortfarande ägde lägenheten. Jag blev förvånad över frågan, eftersom vi hade sålt lägenheten för över åtta år sedan. 

Den köptes av en person som bodde i samma bostadsbolag vid den tiden, som ville flytta till en större lägenhet. Men nu hade han flyttat och sålde den här lägenheten. Min kollega hade kommit för att titta på lägenheten och gillade den så mycket att han ville köpa den. 

Anledningen till att hon frågade om vi fortfarande ägde lägenheten ,var att det fortfarande stod vårt namn på brevlådan. Va? Vi flyttade därifrån 2017. Hur kan vårt namn fortfarande stå på dörren där? 

Den enda anledningen till att det är så är förmodligen att personen som köpte lägenheten av oss ,tejpade sitt eget namn över vårt namn när han flyttade in i lägenheten, och så vårt namn låg kvar under tejpningen. Nu när han flyttade ut och tog bort tejpen, dök vårt namn upp igen. 

Men det var en ren slump att någon jag känner köpte vår gamla lägenhet, När jag hörde talas om detta sade jag att jag vill komma på besök, eftersom jag ville se hur vårt gamla hem såg ut idag. 

Jag kan  inte förneka att jag fortfarande saknar den lägenheten då och då. Den var nästan perfekt, förutom att den inte hade någon hiss. Jag ville förutse eventuella framtida rörlighetssvårigheter och flytta ut i tid innan det blev nödvändigt. Nåväl, det kan man inte veta ens om det i framtiden blir några rörlighetssvårigheter, hoppas inte.

Hur som helst önskar jag den nya ägaren lycka till och tillfredsställelse i sitt nya hem. Förresten, hon skickade mig den där bilden på brevlådan. Jag skulle tro att hennes namn snart kommer att stå på den!

💛💛💛

Ramsholmen, pala kauneinta Ahvenanmaata - Ramsholmen, en bit av vackraste Åland

Kevät on täällä. Käytiin kiertämässä Ramsholmenin luontopolku. Luonto ei ollut vielä kauneimmillaan, mutta muutamia kukkijoita sentään löydettiin. Ja lämmintä oli.

Valkovuokkoja (Anemone nemorosa) näkyi siellä täällä. Hiukan myöhemmin keväällä niitä on suurina mattoina. 

Våren är här. Vi gick en promenad längs Ramsholmens naturstig. Naturen var inte som vackrast än, men vi hittade några blommor. Och det var varmt. Vitsippor  (Anemone nemorosa)syntes här och där. Lite senare på våren dyker de upp i stora mattor.

.

Pikkukäenrieska - Dvärgvårlök
(Gagea minima)

Sinivuokko - Blåsippa
(Anemone hepatica)

Pystykiurunkannus - Stor nunneört
(Corydalis solida)

Pyhän Olavin merireitti kulkee tätä kautta. Lisää reitistä TÄÄLLÄ

                   St. Olofs sjöled går här. Mera om sjöleden HÄR

Mukulaleinikki - Svalört
(Ranunculus ficaria)

Ramsholmenissa on muutamia levähdyspaikkoja ja joissakin on grillausmahdollisuuskin. Mutta jos on maastopalovaroitus voimassa, niin grillien käyttö on tietysti kielletty.

Det finns några rastplatser på Ramsholmen, och vissa har till och med grillmöjligheter. Men om det finns en varning för skogsbrand är det naturligtvis förbjudet att använda grillar.

Voit lukea lisää Ramsholmenista. Mera om Ramsholmen TÄÄLTÄ ja TÄÄLTÄ.

Kiitos Marjo kukkien tunnistuksesta!

Miten CPAP-laite on vaikuttanut uniini? - Hur har CPAP-maskinen påverkat min sömn?

Olen nyt käyttänyt CPAP-laitetta neljä kuukautta enkä ilman enää haluaisi olla. Alku oli tosi hankalaa ja melkein jo luovuin laitteesta, mutta kun luin toisten CPAP-laitteen käyttäjien rohkaisevia kommentteja, niin sisukkaasti vaan jatkoin totuttelemista.

Ja onneksi jatkoin, sillä pikkuhiljaa rupesi sujumaan paremmin laitteen käyttö ja nyt sen kasvoille laittaminen on jo ihan rutiinia ja sujuu ongelmitta.

Facebookin uniapnea-ryhmissä olen nähnyt kuvia joissa käyttäjät näyttävät minkälaisia maskeja heillä on käytössä ja täytyy sanoa että pelottavilta ainakin kaikki ns. kokomaskit näyttävät ja luulen, että itse en olisi sellaisen käyttöön ikinä tottunut.

Oma maskini on ns. sierainmaski, joka on tosi kevyt ja helppo laittaa kasvoille, ilman monia remmejä. Kun opin asettamaan sen oikein, niin hyvin on sen käyttö sujunut.

Miten maskin käyttö sitten on vaikuttanut nukkumiseeni?

Nukun paljon rauhallisemmin, enkä enää havahdu kurkusta pääseviin ääniin, niinkuin ennen laitetta. Yöuni on yhtenäistä ja kun ennen nukuin n.4-6 tuntia yössä, ja senkin aikana heräilin monta kertaa, niin nyt olen esim. viimeisen viikon aikana nukkunut kolmena yönä jo 8 tuntia!  Muina öinä olen nukkunut yli 6 tuntia.

Hengityskatkoksien määrä on laskenut huimasti. Ennen laitetta katkoksia oli n. 12 kpl tunnissa. Katkos eli apnea, on tilanne jossa ollaan hengittämättä vähintään 10 sekuntia. Nyt kun minulla on laite, niin katkoksia on vähemmän. Edellisyönä oli vain 0,1 katkos/tunti ja viime yönä 1,7 katkosta/tunti.

Eli kaiken kaikkiaan unen laatu ja pituus on parantunut huimasti, joten olen tyytyväinen että menin unitutkimuksiin.

Jos hiukankaan epäilet, että sinullakin voisi olla uniapnea, niin ehdottomasti kannattaa mennä tutkimuksiin. Eikä kannata säikähtää netin kuvissa näkyviä kasvomaskeja, sillä jokaiselle löytyy sopiva. Minä sanoin unihoitajalle että tahdon kaikkein pienimmän maskin mitä heillä on. Niitä oli kymmeniä eri malleja. Sain yksinkertaisimman ja pienimmän maskin, enkä sitä vaihtaisi. Se ei haittaa millään tavalla nukkumista eikä kääntyilyä sängyssä. Sen olemassaoloa ei huomaa ollenkaan kun siihen on tottunut.

Jag har använt en CPAP-maskin i fyra månader nu och jag skulle inte vilja vara utan den. Början var riktigt svår och jag höll nästan på att ge upp, men när jag läste uppmuntrande kommentarer av andra CPAP-maskinanvändare höll jag ut och fortsatte vänja mig. 

Och som tur var fortsatte jag, för så småningom började användningen av maskinen gå bättre och nu är det ganska rutinmässigt att sätta den på ansiktet utan problem. 

I Facebook-sömnapnégrupper har jag sett bilder där användare visar vilken typ av masker de använder och jag måste säga att alla så kallade helmasker ser läskiga ut och jag tror att jag aldrig skulle ha vant mig vid att använda en sådan själv. Min egen mask är en så kallad näsmask, som är väldigt lätt och enkel att sätta på ansiktet, utan många remmar. När jag väl lärde mig att sätta på den korrekt har det gått väldigt bra att använda den. 

Hur har det påverkat min sömn att använda masken? Jag sover mycket lugnare och jag vaknar inte längre av ljud som kommer från halsen, som jag gjorde innan jag använde maskinen. Min nattsömn är jämn och medan jag tidigare  brukade sova cirka 4-6 timmar per natt, och även då vaknade jag många gånger, har jag nu till exempel den senaste veckan sovit 8 timmar tre nätter! Andra nätter har jag sovit över 6 timmar. 

Antalet andningsavbrott har minskat dramatiskt. Innan apparaten var det cirka 12 avbrott per timme. Ett avbrott, eller andningsapné, är en situation där man inte andas på minst 10 sekunder. Nu när jag har apparaten är det färre avbrott. Natten innan var det bara 0,1 avbrott/timme och i natt 1,7 avbrott/timme. 

Så totalt sett har kvaliteten och längden på min sömn förbättrats enormt, så jag är glad att jag gjorde en sömnregistrering. Om du ens misstänker att du kan ha sömnapné är det definitivt värt att göra en undersökning. Och bli inte rädd av ansiktsmaskerna du ser på bilderna online, för det finns en lämplig för alla. Jag sa till sömnsköterskan att jag ville ha den minsta masken de har. Det fanns dussintals olika modeller. Jag fick den enklaste och minsta masken, och jag skulle inte byta den.  Den stör inte min sömn och jag kan vända mig på sidan utan problem. Man märker inte alls att den finns när man väl vant sig.

Hurjaa ajamista - Galen körning

Villiä menoa mummeleilla kun ovat niin keväästä innostuneita. Kypäristä ei tietoakaan, mutta toisella sentään joku ruukun tapainen pään suojana. Vai onkohan siitä kuitenkin enemmän haittaa kuin suojaa jos sen johonkin kolhaisee?

Iloisia ovat kuitenkin ja viettävät pääsiäisen aikaa HURJALLA ajolla. Tällä postauksella osallistun Repolaisen huhtikuun hurjuuksia-haasteeseen.

Tanterna blir helt vilda, de är så taggade på våren. Inga hjälmar, men en av dem har något ,liknande en kruka ,för att skydda huvudet. Eller är det mer farligt, än ett skydd, om den träffar något? 

De är dock glada och spenderar påsktiden med galen körning. Med det här inlägget deltar jag i Repolainens aprilutmaning Huhtikuun hurjuuksia.

HYVÄÄ PÄÄSIÄISTÄ - TREVLIG PÅSK

🐤🐤🐤