Pikkusyreeni 'Palibin' - Dvärgsyren 'Palibin'

Pikkusyreeni 'Palibin' alkaa olla kauneimmillaan. Meillä on niitä kaksi ja ne ovat nyt kasvaneet paikoillaan kahdeksan vuotta. Hyvin ovat viihtyneet etupihalla johon paistaa aurinko aamusta puoleenpäivään.

Dvärgsyrenen 'Palibin' börjar se ut som bäst. Vi har två stycken och de har vuxit på sin plats i åtta år nu. De har trivts bra på framsidan av huset där solen skiner på förmiddagen.

Pikkusyreeni houkuttelee perhosia ja pörriäisiä ja sen tuoksu on hurmaava. Se sopii hyvin myös ruukkuun istutettavaksi.

Dvärgsyrenen lockar till sig fjärilar  och har en ljuvlig doft. Den passar även bra att plantera i kruka.

Puun korkeus on n. 1,5 m ja rungon korkeus 50-60 cm. Se kukkii kesäkuussa. Menestymisvyöhyke I-IV. Viihtyy auringossa tai puolivarjossa. 

Trädet är cirka 1,5 m högt och stammen är 50-60 cm hög. Det blommar i juni. Zon I-IV. Det trivs i sol eller halvskugga.

Istutus: Kuoppa, taimi ja multa kastellaan huolellisesti ennen istutusta. Jatkokastelu tarpeen mukaan, sillä taimi ei kestä etenkään ensimmäisenä vuonna kuivumista.

Itse kastelen näitä joskus kun muistan.

Plantering: Vattna gropen, plantan och jorden noggrant före plantering. Fortsätt vattna vid behov, eftersom plantan inte tål uttorkning, särskilt inte under det första året. Själv vattnar jag ibland när jag kommer ihåg.

Pikkusyreeni ei tarvitse leikkausta sillä sen muoto pysyy pallomaisena. Tarvittaessa voi leikata varovasti vanhimpia kuivuneita oksia ja yksittäisiä liian pitkiksi kasvaneita oksia. Leikkaus vähentää kukintaa sillä kukkasilmut sijaitsevat vanhojen versojen kärjissä.

Dvärgsyrenen behöver inte beskäras eftersom dess form förblir rund. Vid behov kan du försiktigt klippa bort de äldsta torkade grenarna och enskilda grenar som blivit för långa. Beskärning minskar blomningen eftersom blomknopparna sitter i spetsarna av de gamla skotten.

Onko pikkusyreeni sinulle tuttu?

Är dvärsyrenen bekant för dig?

KIVAA VIIKONLOPPUA - HA EN TREVLIG VECKOSLUT!

🌺🌳🌺🌳🌺

Miksi sadesää on parasta mitä kiireiselle voi tapahtua - Varför är regnigt väder det bästa som kan hända en stressig person

Tänään on sadesää. Ja niin oli eilenkin, mutta tänään vettä on tullut enemmän.Luonto tykkää ja vihertääkin jo ihan eri tavalla kuin ennen sadetta.

Det är regnigt idag. Och det var det igår också, men idag har det regnat mer. Naturen gillar det och börjar redan bli grön på ett helt annat sätt än innan regnet.

 

Sateen ääni on rauhoittava ja se auttaa aivoja rentoutumaan. Harmaa sää antaa meille myös luvan pysähtyä ilman huonoa omaatuntoa.

Ljudet av regn är lugnande och hjälper hjärnan att slappna av. Grått väder ger oss också tillåtelse att stanna upp utan dåligt samvete.

Sade huuhtoo siitepölyt pois pinnoilta ja allergiasta kärsivät voivat paremmin. Kasvitkin tykkäävät enemmän taivaalta satavasta vedestä kuin kylmästä johtovedestä.

Regn sköljer bort pollen från ytor och allergiker mår bättre. Växter gillar också vatten som faller från himlen mer än kallt kranvatten.

Sadesäällä on täysin sallittua käpertyä sohvannurkkaan lukemaan kirjaa, katsoa suosikkisarjaa useampi jakso putkeen, tai kuunnella musiikkia ja vain katsella ikkunasta ulos.

I regnigt väder är det helt acceptabelt att krypa upp i soffan och läsa en bok, titta på flera avsnitt av sin favoritserie i rad, eller lyssna på musik och bara titta ut genom fönstret.

Sataako teillä, vai paistaako aurinko?

Regnar det hos dig eller är det soligt?

💦💦💦

Kun kasvarista tuli jotain ihan muuta - Växthuset blev något annat

Harvaan tulee näitä postauksia näin keväällä tehtyä kun on niin paljon kaikkea muuta kivaa, kuten puutarhatöitä. 

Nyt päätin kuitenkin näyttää teille millainen kasvihuoneestamme on tullut. Tähän asti täällä on kasvatettu tomaatteja ja kurkkuja, mutta nyt tultiin siihen tulokseen että niiden kasvatus saa jäädä, ainakin tänä kesänä.

Ostin paikallisesta kierrätysryhmästä seitsemän kappaletta tuoleja heti kun päätös kasvarin muutoksesta oli tehty.

Jag skriver i bloggen väldigt sällan så här på våren,  när det finns så många andra roliga saker att göra, som pyssla i trädgården. Nu ville jag dock visa er vad vi har gjort med växthuset.  Fram tills nu har vi odlat tomater och gurkor  här, men nu har vi bestämt att åtminstone i år ska vi inte ha dem. Jag köpte sju stolar från en lokal återvinningsgrupp så fort beslutet att byta växthus togs.

Nämä tuolit ovat tähän asti olleet kahvilan istuimina. Olen täällä blogissakin näyttänyt kuvia tuosta ihanasta kahvilasta Stickstuganista, jossa kahvilatoiminta valitettavasti nyt on lopetettu. 

Jos klikkaat TÄSTÄ niin voit lukea postaukseni tuosta kahvilasta ja jutun Kasvihuone-osion kuvissa näkyvät nämäkin tuolit useammassa kuvassa.

Tuolit on maalannut tuon lopetetun kahvilan omistaja ja ne ovat kaikki erilaisia.

Dessa stolar har använts  i en cafe fram tills nu. Jag har också visat bilder på det där trevliga caféet Stickstugan här på bloggen, där caféverksamheten tyvärr nu har upphört. Om du klickar HÄR kan du läsa mitt inlägg om caféet och i bilderna i Växthus-sektionen av artikeln kan du se dessa stolar på flera bilder. Stolarna är målade av ägaren till det nedlagda caféet och de är alla olika.

Halusin päivänvarjon tänne varjostamaan kuumimmalta auringonpaisteelta ja tuomaan hiukan kodikkuutta. Valoköynnös katossa oli meillä ennestään ja se toimii aurinkokennolla.

Jag ville ha ett parasoll här för att skugga från det starkaste solljuset och skapa lite mysighet. Vi hade redan en ljusslinga i taket och den fungerar på en solpanel.

Kukiksi tänne ostin pelargoneja sillä ne viihtyvät vaikka kasvihuoneen lämpötila nousisikin korkeaksi. 

Jag köpte pelargoner  hit eftersom de trivs även om temperaturen i växthuset blir hög.

Pelargonien lisäksi istutin ruukkuihin hiukan yrttejä, jotka tuoksuvat ihanasti.

Förutom pelargonerna planterade jag några örter i krukorna, som doftar underbart.

Matto joka tänne laitettiin on vanha mattomme jota on tosi hankala imuroida, enkä halunnut sitä enää pitää kotona sisällä. Se on odottanut viime kesästä asti mökillä ja nyt keksin että se  sopii mainiosti tänne. Kovin kuraisilla saappailla ei ehkä kannata kasvariin tulla!

Mattan som vi lade hit är vår gamla matta, som är riktigt svår att dammsuga, och jag ville inte ha den inomhus längre. Den har legat och väntat vid stugan sedan förra sommaren och nu kom jag på att den passar perfekt hit.  Men nu ska man inte komma till växthuset med smutsiga stövlar!

Kasvihuoneen takaseinälle kiinnitimme pajuseinämää, sillä seinän ulkopuolella on kaikenlaista tavaraa ämpäreistä kalanperkuuvälineisiin eikä niiden haluttu näkyvän kasvihuoneeseen nyt kun siitä on tehty "juhlatila".

Vi fäste en insynskydd av pil på växthusets bakvägg, eftersom det finns alla möjliga saker utanför väggen, från hinkar till fiskränsningsutrustning, och vi ville inte att de skulle synas i växthuset nu när det har gjorts om till en "festlokal".

Täällä mahtuu syömään ja istuskelemaan vaikka sateella tai hämärässä. Vanha puutarhapöytämme mahtui hyvin tänne ja sen ympärille sopii useampikin istumaan.

Här finns gott om plats att äta och sitta, även i regn eller skymning. Vårt gamla trädgårdsbord passar bra hit  och det finns plats för flera personer att sitta runt det.

Miltä terassilla nyt näyttää- Hur ser det ut på terrassen just nu

Terassilla alkaa kohta näyttää varsin kesäiseltä. Varsinaisia kesäkukkia ei ole kuitenkaan vielä ostettu kun yöt ovat olleet kylmiä.

Uutuus tälle kesälle ovat nuo Rustasta ostetut bambuseinämät. Niiden tehtävänä on paitsi saada aikaan hiukan itämaista tunnelmaa, niin estää jonkin verran tuulta. Erilaisia tuulensuojia olemme tänne kokeilleet, mutta mikään ei oikein tuntunut hyvältä tai ainakaan miellyttänyt silmää. Mutta nämä tuntuvat nyt oikein sopivilta.

Ostimme viisi kappaletta noita seinämiä, mutta vielä tarvitsemme pari kappaletta että saamme ne osat kaiteista peitettyä jotka haluamme. Viikon lopulla pitäisi näitä tulla kauppaan lisää.

Terrassen börjar se ganska somrig ut. Sommarblommorna har dock inte köpts än eftersom nätterna har varit kalla. 

Nytt för i sommar är de där bambuväggarna som köpts från Rusta. Deras syfte är inte bara att skapa en lätt orientalisk atmosfär, utan också att blockera lite vind. Vi har provat olika vindskydd här, men inget kändes riktigt bra eller åtminstone var tilltalande för ögat. Men dessa verkar nu riktigt lämpliga. 

Vi köpte fem av de där väggarna, men vi behöver fortfarande ett par till för att täcka de delar av räcket som vi vill. Fler av dessa borde finnas i butiken i slutet av veckan.

Ruohosipuli on viihtynyt jo kolmatta vuotta tässä laatikossa. Vieressä oleva kuunlinja on tämän kevään hankinta ja sen viereen, laatikon päähän, on kasvamassa viimevuotisia kuunliljoja, mutta niistä näkyy vasta vain hiukan vihreää.

Gräslöken har i den här lådan vuxit i tre år nu. Hostan bredvid köptes i våras, och bredvid den, i ändan av lådan, växer förra årets hostor, men bara lite grönt syns  hittills.

Orvokkeja olen sentään uskaltanut jo istuttaa. 

Penseer vågade jag plantera redan.

Mökiltä kaivoin ylös sireenin alkuja ja istutin ne viime kesänä termoruukkuihin. Ne olivat koko talven terassilla ilman mitään suojaamista ja nyt ne ovat innostuneet kasvamaan vauhdilla. Olisipa kivaa jos ne rupeaisivat kukkimaan tänä vuonna.

Jag grävde upp några syrenplantor från stugan och planterade dem i thermokrukor förra sommaren. De stod på terrassen hela vintern utan skydd och nu är de exalterade över att växa snabbt. Det vore trevligt om de började blomma i år.

Nyt terassilla on myös aurinkokennolla toimiva pieni suihkulähde. Se kelluu veden pinnalla ja solisee mukavasti, mutta lakkaa heti toimimasta jos aurinko menee pilveen. Sähköllä toimiviakin olisi, mutta niiden johtojen vetäminen haluttuun paikkaan olisi hankalaa, joten päädyimme tällaiseen. Itse laite ei maksanut kuin n. 15€ ja lisäksi hankimme sopivan astian ja nuo koristekivet. 

Nu finns det också en liten fontän på terrassen som fungerar med solceller. Den flyter på vattenytan och ger ifrån sig ett fint  ljud, men den slutar fungera direkt om solen går ner i molnen. Det finns även elektriska, men att dra kablarna till önskad plats skulle vara svårt, så det slutade med den här. Själva apparaten kostade bara cirka 15€ och vi köpte också en lämplig behållare och de där dekorstenarna.

Hajuherneen toivon pian kiipeävän ristikkoa pitkin ja kukkivan kauniisti. 

Äitienpäivänä saimme jo kahvitella terassilla läheisten kanssa eikä tuulikaan häirinnyt. Tänään on sadepäivä ja huomiseksikin on sadetta luvattu. Se onkin tarpeen kun niin kuivaa on ollut jo pitkään.

Toukokuun haastepostaukseen, jonka julkaisin jo vahingossa huhtikuun viimeisenä päivänä, on osallistunut ainoastaan yksi bloggaaja, tai ainakaan en ole huomannut useampia osallistujia. Oliko aihe vaikea, vai onko vappujen ja äitienpäivien vuoksi osallistuminen huonoa?Vielä ehtii siihen osallistua sillä toukokuuta on jäljellä vielä yli puolet.

Mutta päätin, että pidän kesäajan taukoa haasteesta ja palaan asiaan sen merkeissä taas sitten syyskuussa.

Jag hoppas att luktärten snart klättrar upp på spaljén och blommar vackert.

På morsdagen kunde vi fika på terrassen med våra nära och kära och vinden störde oss inte. Idag är det regnigt och regn utlovas även imorgon. Det är nödvändigt eftersom det har varit så torrt så länge.

Bara en bloggare har deltagit i majutmaningen, som jag av misstag publicerade den sista dagen i april, eller åtminstone har jag inte märkt fler deltagare. Var ämnet svårt, eller är det dåligt att delta på grund av första maj och morsdag? Det finns fortfarande tid att delta, eftersom det fortfarande är mer än halva maj kvar. Men jag bestämde mig för att ta ett sommaruppehåll från utmaningen och återkomma till den i september.

💦💦💦

Peliriippuvainen? - Spelberoende?

Tämä rakennus on tullut meille viime viikkoina hiukan tutummaksi kuin ennen. Rakennus on PAF:in (Ålands Penningautomatförening) pääkonttori. Se sijaitsee hiukan Maarianhaminan ulkopuolella, Maxinge-ostoskeskusta vastapäätä.

PAF perustettiin v. 1966 ja perustajina olivat Folkhälsan på Åland, Röda Korset, Räddä Barnen och Stiftelsen Dagens Barn.

PAF:in pääkonttorin rakennus on ympäristöystävällinen ja sen julkisivu ja katto on katettu aurinkopaneelein ja niiden ansiosta se on energiantuotannossaan täysin omavarainen.

Den här byggnaden har blivit lite mer bekant för oss de senaste veckorna. Byggnaden är huvudkontor för PAF (Ålands Penningautomatförening). Den ligger en bit utanför Mariehamn, mittemot Maxinge köpcentrum. 

PAF grundades 1966 av Folkhälsan på Åland, Röda Korset, Rädda Barnen och Stiftelsen Dagens Barn. PAF:s huvudkontorsbyggnad är miljövänlig och dess fasad och tak är täckta med solpaneler, vilket gör den helt självförsörjande på energiproduktion.

Miksi tämä rakennus sitten on tullut meille tutummaksi? Syy on se, että olemme innostuneet pelaamaan bingoa! Bingoon en uskonut koskaan innostuvani, mutta nyt olemme käyneet pelaamassa jo neljänä maanantaina. 

Ensimmäisellä kerralla onni suosi ja J voitti 100€ lahjakortin. Sen jälkeen voittoja ei ole tullut, mutta "yhden päähän" jäämisiä on ollut ja se tietysti houkuttaa pelaamaan lisää. Bingo järjestetään joka toinen maanantai. Se alkaa seitsemältä ja kestää pari tuntia. Eilisessä bingossa oli pelaajia 180. Ikäjakautuma on nuorista eläkeläisiin, joskin pääosa pelaajista on varttuneempaa väkeä.

Varför har den här byggnaden blivit mer bekant för oss? Anledningen är att vi har blivit exalterade över att spela bingo! Jag trodde aldrig att jag någonsin skulle bli exalterad över bingo, men nu har vi spelat i fyra måndagar. 

Första gången var turen på vår sida och J vann ett presentkort på 100 euro. Efter det har det inte blivit några vinster, men det har varit nära och det lockar oss förstås att spela mer. Bingo hålls varannan måndag. Det börjar klockan sju och varar ett par timmar. Det var 180 spelare på gårdagens bingo. Åldersfördelningen är från unga till pensionärer, även om majoriteten av spelarna är pensionärer.

Parilla ensimmäisellä kerralla istuimme suuressa salissa, mutta nyt olemme tykästyneet tähän parvella olevaan paikkaan. Täältä näkee kivasti mitä alhaalla tapahtuu ja myös "bingotaulu" näkyy hienosti tänne.

De första gångerna satt vi i stora salen, men nu har vi börjat gilla den här platsen på loftet. Man kan se vad som händer nere och  stora "bingotavlan" syns också fint härifrån.

Bingokisan puolivälissä on kymmenen minuutin tauko ja silloin voi käydä vessassa tai kierrellä muuten katselemassa ympärilleen.  Voi myös hakea lisää kahvia tai muuta juomaa. Tarjolla on myös hedelmiä, keksejä ja makeisia.

Tämä pallon muotoinen tila, joka "leijuu" salin yllä on pieni kokoustila. 

Det är en tio minuters paus halvvägs genom bingospelet, under vilken du kan använda toaletten eller gå runt och titta. Du kan också hämtä mer kaffe eller andra drycker. Frukt, kakor och godis finns också tillgängliga. Detta klotformade utrymme som "svävar" ovanför hallen är ett litet mötesrum.

Bingolappuja jonotetaan jo paljon ennen kuin bingo alkaa ja kun me saavuimme paikalle kolme varttia ennen pelin alkua, niin jo suuri osa pöydistä oli varattu, joten jos haluaa valita parhaat paikat niin kannattaa tulla ajoissa. 

Det är en lång kö för bingobiljetter innan bingon börjar, och när vi anlände tre kvart innan spelet började var de flesta borden redan bokade, så om man vill välja de bästa platserna är det värt att komma tidigt.

PAF on rahapeliyhtiö joka toimii Ahvenanmaan maakunnan myöntämällä pelilisenssillä . Konsernilla on n. 400 työntekijää. 

PAF är ett spelbolag som verkar under en spellicens utfärdad av Åland. Koncernen har cirka 400 anställda.

Nyt vaan odotellaan sitä suurta voittoa. Eilen yksi pelaaja voitti 1500 € ja monia pienempiä voittoja jaettiin myös sekä tavarapalkintoja. Päävoitto oli n. 35.000 €, mutta sen saaminen taitaa olla lähes mahdotonta, uskoisin. Ostan bingokuponkeja 20€:lla joka kerta eli saan silloin osallistua kaikkiin peleihin jotka ko. kerralla pelataan. 

Nu är det bara att vänta på den stora vinsten. Igår vann en spelare 1500 euro och många mindre vinster delades också ut, liksom priser i form av varor. Huvudpriset var cirka 35 000 euro, men att få det verkar vara nästan omöjligt, tror jag. Jag köper bingokuponger för 20 euro varje gång, vilket innebär att jag sedan kan delta i alla spel som spelas just då.

Oletko sinä pelannut bingoa?

Har du spelat bingo?

💙💙💙