Kampaajalla - Hos frissan

Oli taas aika käydä leikkauttamassa hiukset. Käyn kerran kuussa kampaajalla koska lyhyet hiukset vaativat säännöllistä fiksausta. Leikkauksen lisäksi ei sitten muuta tehdäkään sillä en värjää tai kiharra hiuksiani.

Olen käynyt samalla kampaajalla vuodesta -83 ja vaikealta tuntuisikin vaihtaa tutuksi tullutta kampaajaa kaikkien vuosien jälkeen.

Kampaamon paikka sen sijaan on vaihtunut ja nyt se on keskellä Maarianhaminaa ja sen kävelykatua, vanhassa ihastuttavassa rakennuksessa.

Talo jossa kampaamo sijaitsee on rakennettu v. 1871 ja siinä on toiminut esim. Maarianhaminan ensimmäinen kansakoulu 1870-luvulla. 

V. 1929 taloon rakennettiin kylpyhuone jossa oli mm. lämmin vesi. Samana vuonna muurattiin myös tämä kaunis jugend-tyylinen kaakeliuuni. 

Useampia myymälöitä ja pankkeja on talossa myös ollut. Nykyään se toimii kampaamona.

Det var dags att klippa håret igen. Jag går till frisören en gång i månaden eftersom kort hår kräver regelbunden klippning. Förutom klippningen görs det inte annat eftersom jag varken färgar eller lockar håret. 

Jag har gått till samma frisör sedan -83 och det skulle vara svårt att byta den frisör jag blivit bekant med efter alla dessa år. 

Däremot har frisörsalongens läge ändrats och nu ligger den mitt i Mariehamn och dess gågata, i en gammal vacker byggnad. Huset där salongen finns byggdes 1871, och där fanns förut bland annat Mariehamns första folkskola på 1870-talet. År 1929 byggdes ett badrum i huset med bland annat varmvatten. Denna vackra kakelugn i jugendstil byggdes också samma år. Det har också funnits flera butiker och banker i huset. Idag fungerar det som frisörsalong.

Kristallikruunu sopii vanhaan taloon hienosti.

Kristallkronan passar fint i ett gammalt hus.

Kesäaikaan ikkuna on auki kävelykadulle ja ikkunan ulkopuolella kukkivat pelargonit perinteisen värisinä kuten vanhan talon henkeen sopiikin.

På sommaren är fönstret öppet mot gågatan och utanför fönstret blommar pelargoner i traditionella färger, vilket passar bra i det gamla huset.

Desiree viihtyy työssään ja aikoo jatkaa ainakin muutaman vuoden vielä. 

Desiree trivs med sitt jobb och planerar att fortsätta i minst några år till.

Kun katselen täällä ympärilleni, niin aina ajattelen että olisi ihanaa asua tässä talossa. Tilaa olisi vaikka kuinka paljon ja sijainti on hieno. Vaikka voisi olla kesäaikaan hiukan levonta yrittää nukkua täällä kun ulkopuolella vilisee matkailijoita kaupungin asukkaiden lisäksi. Toisaalta, vaikka ikkunat olivat auki, niin kadun äänet eivät kuitenkaan tuntuneet häiritsevän kovilta.

När jag tittar mig omkring här tänker jag alltid att det skulle vara underbart att bo i det här huset. Det skulle finnas så mycket utrymme och läget är fantastiskt. Även om det kan vara lite svårt på sommaren att försöka sova här när det finns så mycket folk på gatan utanför. Å andra sidan, trots att fönstren var öppna, verkade ljuden från gatan inte vara för höga.

Vielä pois lähtiessäni katselen ympärilleni sisääntulotilassa ja ihailen kaikkea.

Niin, ja hiuksista tuli taas kivat! Tavataan kuukauden päästä!

       När jag går ut, tittar jag mig omkring i entrén och beundrar allting.

      Och ,håret är snyggt klippt igen! Vi ses om en månad!

💛💛💛

Uusi viikko - Ny vecka

Tänään kirjoitin viisi korttia eri puolille maailmaa. Tämän ylimmäisen kortin lähetin Etelä-Koreaan. Vastaanottaja oli toivonut miittikorttia ja tämä sopi mielestäni hyvin. Meillä oli Maarianhaminassa keväällä oikein kansainvälinen tapaaminen kun mukana oli osanottaja Ranskastakin.

Korttiin on hienosti kuvattu kunkin osanottajamaan "kansallisherkkuja" ja paikkojen kuuluisimmat nähtävyydetkin on kuvassa. Toivottavasti vastaanottaja tykkää kortista.

Idag skrev jag fem kort till olika delar av världen. Jag skickade det här kortet till Sydkorea. Mottagaren hade bett om ett möteskort och jag tror att detta passar bra. Vi hade ett  internationellt möte i Mariehamn i våras då det var en deltagare från Frankrike också med. Kortet har en fin beskrivning av varje deltagande lands "nationella delikatesser" och platsernas mest kända sevärdheter finns också med på bilden. Jag hoppas att mottagaren gillar kortet.

Tämä kortti matkaa Saksaan. Vastaanottaja keräilee Inge Löök-kortteja ja onnekseni löysin kokoelmistani sellaisen jota hänellä ei vielä ole.

Det här kortet ska till Tyskland. Mottagaren samlar på Inge Löök-kort och som tur var hittade jag ett i min samling som hon inte har ännu.

Pikku-My-kortti lähtee Kiinaan. Vastaanottaja toivoi muumikorttia ja tämän ostin kun viimeksi kävin kirjakaupassa.

Lilla My-kortet ska till Kina. Mottagaren ville ha ett Muminkort och jag köpte det här förra gången jag var i bokhandeln.

Toinen miittikortti lähtee Suomeen, ja miittikortit on myös toivottu aihe saajalleen.

Det andra möteskortet går till Finland, och möteskort är också ett önskat ämne för mottagaren.

Ahvenanmaan maisemia kuvaavan kortin ostin tänään kun kävimme kahvilassa jossa oli kivoja kortteja myynnissä. Kortti matkaa Itävaltaan.

Jag köpte kortet som föreställer Ålands landskap,  när vi besökte ett kafé, där det fanns fina kort till salu. Kortet far till Österrike.

Joku ehkä on jo ihmetellyt miksi postikorttiblogiini ei ole tullut päivitystä pitkään aikaan. Se saavutti niin vähän lukijoita, että lopetin sen, joten nyt näytän silloin tällöin kortteja täällä. Postcrossing kiinnostaa minua edelleen tosi paljon ja nyt olen lähettänyt 619 korttia ja saanut 606 korttia. Lähettämistäni on vielä matkalla 20 korttia.

Några av er kanske redan har undrat varför min vykortsblogg inte har uppdaterats på länge. Den nådde så få läsare att jag slutade med den, så nu visar jag då och då kort här. Jag är fortfarande väldigt intresserad av Postcrossing och har nu skickat 619 kort och fått 606. 

KIVAA UUTTA VIIKKOA KAIKILLE !- HA EN TREVLIG NY VECKA!

Kaikenlaisia ongelmia - Många sorters problem

Facebookissa on ryhmä "Matkavinkit Ahvenanmaalle", jossa tänne matkaa suunnitteleville annetaan hyödyllisiä vinkkejä kaikesta mahdollisesta, mm. reiteistä miten tänne pääsee tulemaan, mitä täällä voi tehdä jne.

Ryhmä on tosi hyvä apu kun haluaa tietää jotain asiasta joka on itselle epäselvä.

Mutta välillä täytyy ihmetellä millaiseksi ihmiset kuvittelevat Ahvenanmaan. Mieltävätkö he tämän saaren rauhallisen idylliseksi ja sellaiseksi jossa kaikki on ihan kävelymatkan päässä? No rauhallista täällä on talvella, mutta kesä onkin sitten ihan jotain muuta. Matkailijoita täällä vilisee ihan joka puolella ja koko maakunta herää eloon kesän ajaksi.

Tuossa ryhmässä herätti huomioni yksi kommentti, jossa eräs tänne tullut esitti kysymyksen "Miten täältä pääsee pois?" 

Hän oli ollut täällä perheensä kanssa ja nyt olivat aikeissa palata kotiin Manner-Suomeen. Mutta ongelmana olikin sitten se, että kaikki laivat olivat täyteen buukatut eivätkä he olleet varanneet lippuja kotimatkaan. 

Ihmettelen sitä, että parhaaseen loma-aikaan joku voi olla niin sinisilmäinen että lähtee matkaan vain menolipulla ja kuvittelee sitten että paluulipun saa ihan helposti. Näin ei todellakaan ole asia. Kesällä tänne on niin paljon tulijoita että on syytä varata meno-paluulippu, eikä luottaa siihen että laivoihin aina mahtuu, varsinkin jos reissussa on mukana auto, kuten tällä kyselijällä oli.

Hän sai monia neuvoja miten menetellä ja kotimatka järjestyi sitten lopulta hienosti.

Toinen kyselijä samassa ryhmässä suunnitteli pyöräretkeä 8-ja 5-vuotiaiden lasten kanssa Ahvenanmaalle. Hän oli ottanut selvää reiteistä ja aikatauluista AI:n avulla. Heidän on tarkoitus telttailla, lapset ajaisivat pyörillä ja äiti juoksisi kaikki matkat.

En voinut uskoa lukemaani. 5-vuotias pyöräilisi koko matkan ja äiti juoksisi! Omissa korvissani tämä kuulosti ihan uskomattomalta. Leirintäalueita ei täällä olen ihan joka paikkakunnalla, ja vaikka Ahvenanmaa on aika pieni, niin eivät päivämatkat välttämättä ole mitään lyhyitä pyrähdyksiä, varsinkin kun kauppojakaan ei ole kovin tiheässä maaseudulla. Sitten mietin vielä sitä, että jos äiti juoksee kaikki matkat, niin hän varmaan haluaisi välillä käydä suihkussakin.

Heille esitettiin erilaisia vaihtoehtoja matkan reitteihin ja toivotettiin kivaa lomaa täällä. Toivottavasti matka sujuu heillä hienosti. Olisi kiva kuulla miten sitten lopulta meni. Tässä olisikin oiva aihe lehtijuttuun!

Ollaan facebookista sitten mitä mieltä tahansa, niin eri ryhmissä siellä voi saada hyviä neuvoja ongelmiin.

Det finns en grupp på Facebook som heter "Matkavinkit Ahvenanmaalle" där de som planerar en resa hit får användbara tips om allt möjligt, inklusive rutter, hur man tar sig hit, vad man kan göra här, etc. 

Gruppen är till stor hjälp när man vill veta något som är oklart för en. Men ibland måste man undra hur folk föreställer sig att Åland är. Föreställer de sig den här ön som fridfull, idyllisk och att allt finns inom gångavstånd? Ja, det är fridfullt här på vintern, men sommaren är något helt annat. Turister vimlar överallt här och hela landskapet vaknar till liv för sommaren. 

En kommentar i den gruppen fångade min uppmärksamhet, där någon som hade kommit hit ställde frågan "Hur tar man sig härifrån?" Han hade varit här med sin familj och nu skulle de återvända hem till Finlands fastland. Men problemet var att alla fartyg var fullbokade och de hade inte bokat biljetter för hemresan. 

Jag undrar hur någon, under den bästa semestersäsong, kan vara så naiv att åka på en resa med bara en enkelbiljett och sedan inbilla sig att de lätt kan få en returbiljett. Så är det definitivt inte. Det är så många som kommer hit på sommaren att det är värt att boka en tur- och returbiljett och inte förlita sig på att det alltid kommer att finnas plats på fartygen, särskilt om man reser med bil, som den här frågeställaren hade. 

Han fick många råd om vad man skulle göra och hemresan ordnades till slut utmärkt. 

En annan frågeställare i samma grupp planerade en cykeltur till Åland med sina 8- och 5-åriga barn. Hon hade tagit reda på rutterna och tidtabellerna med hjälp av AI. De planerade att campa, barnen skulle cykla och mamman skulle springa hela vägen. Jag kunde inte tro mina egna ögon. 5-åringen skulle cykla hela vägen och mamman skulle springa! 

För mig lät detta helt otroligt. Det finns inte campingplatser i varje by här, och även om Åland är ganska litet är dagsutflykterna inte nödvändigtvis korta, särskilt eftersom det inte finns många butiker på den tätbefolkade landsbygden.

Sedan tänkte jag på att om mamma springer hela vägen skulle hon nog vilja duscha ibland. De fick olika alternativ för resvägarna och önskades en trevlig semester här. 

Jag hoppas att resan går bra för dem. Det skulle vara trevligt att höra hur det gick till slut. Det här skulle vara ett bra ämne för en tidningsartikel! Oavsett din åsikt på Facebook kan du få bra råd om problem i de olika grupperna där.

HYVÄÄ VIIKONLOPPUA! - TREVLIG VECKOSLUT!

Pikakäynti mökillä - Snabbvisit på stugan

Me ollaan varmaan outoja tapauksia mieheni kanssa. Nimittäin ehkä muutenkin, mutta varsinkin siinä, että mielialat vaihtuvat ihan lennossa. Tämä saatiin todeta kun muutama päivä sitten aamupäivällä mietittiin lähdettäiskö mökille.

Tultiin siihen tulokseen, että lähdetään kun sääkin oli lämmin ja aurinkoinen. Pakattiin vaatteita kasseihin, ruokaa ja lääkkeet myöskin, sekä vettäkin iso kanisterillinen. Vielä muistettiin ottaa biojätteet mökkikompostoriin vietäviksi ja minä pakkasin mukaan  CPAP-laitteen ja tietokoneen.

Varmistettiin että kaikki ovet ovat lukossa, terassin kasvit kasteltuja ja ettei mikään laite ole jäänyt päälle. Otettiin roskapussi roskiskatokseen vietäväksi ja sitten ruokakaupan kautta suunnattiin mökille.

Mökille tultiin vartin ajomatkan jälkeen ja purettiin kaikki tavarat. Vaihdettiin mökkivaatteet päälle, minä vein biojätteen kompostoriin ja aukaistiin ikkunoita ja ovia kun oli kuuma päivä. Kävin avaamassa kasvihuoneen ovet ja kastelin siellä olevat pelargoniat.

Keitettiin kahvit ja nautittiin se ulkona. Oli hiljaista ja ihanaa, perhoset lentelivät ja linnut visersivät. Istuskeltiin hetki ulkona ja nautittiin luonnosta. Mitäs nyt sitten tekisi? Nurmikko ei vielä kaipaa leikkaamista, eikä pihalla muutenkaan juuri nyt ole korjailemista.

Halutaanko me nyt kuitenkaan jäädä mökille yöksi? Kotona olisi ehkä aavistuksen verran mukavammat sängyt. Katsoimme toisiimme ja kuin yhdestä suusta todettiin että kehtaisko lähteä kotiin saman tien kun juuri on saatu tavarat purettua.

Eikö mitä, mehän voidaan itse päättää olemmeko mökillä vai lähdemmekö kotiin. Hiukan tuntui turhauttavalta, mutta ripeästi pakkasimme tavarat, laitoimme kasvihuoneen ovet kiinni ja lukitsimme mökin ovet. Huristimme takaisin kotiin ja kohta olivat kaikki tavarat taas omissa paikoissaan.

Ihanaa olla kotona! 

Min man och jag är nog lite konstiga.  Nämligen kanske på andra sätt också, men särskilt i det faktum att våra humör förändras i farten. Detta bekräftades när vi för några dagar sedan på morgonen funderade på om vi skulle åka till stugan. 

Vi bestämde att vi skulle åka när vädret var varmt och soligt. Vi packade kläder i väskor, mat och medicin också, och en stor vattendunk. Vi kom också ihåg att ta bioavfallet till stugkomposten och jag packade min CPAP-apparat och  datorn med. 

Vi såg till att alla dörrar var låsta, växterna på terrassen var vattnade och att ingen maskin hade lämnats på .Vi tog soporna till soprummet och åkte sedan till stugan via mataffären. 

Vi kom fram till stugan efter en kvart i bil och packade upp alla våra tillhörigheter. Vi bytte om till våra stugkläder, jag tog bioavfallet till komposten och öppnade fönster och dörrar eftersom det var en varm dag. Jag öppnade växthusdörrarna och vattnade pelargonerna där. 

Vi kokade kaffe och njöt av det utomhus. Det var tyst och härligt, fjärilar flög och fåglar kvittrade. Vi satt ute en stund och njöt av naturen. Vad ska vi göra nu? Gräsmattan behöver inte klippas än, och det finns inget annat att göra på gården just nu. 

Vill vi stanna kvar i stugan över natten? Kanske skulle sängarna hemma vara lite bekvämare. Vi tittade på varandra och som i kör bestämde vi oss för att åka hem.  Vi kan ju trots allt själva bestämma om vi är i stugan eller åker hem. Det kändes lite frustrerande, men vi packade snabbt våra saker, stängde växthusdörrarna och låste stugdörrarna. Vi åkte hem och snart var alla saker tillbaka på sina platser. 

Det är underbart att vara hemma!

Juhannus - Midsommar

HYVÄÄ JUHANNUSTA KAIKILLE!
TREVLIG MIDSOMMAR TILL ALLA!
🌺🌿🌺🌿🌺🌿🌺

Pikkusyreeni 'Palibin' - Dvärgsyren 'Palibin'

Pikkusyreeni 'Palibin' alkaa olla kauneimmillaan. Meillä on niitä kaksi ja ne ovat nyt kasvaneet paikoillaan kahdeksan vuotta. Hyvin ovat viihtyneet etupihalla johon paistaa aurinko aamusta puoleenpäivään.

Dvärgsyrenen 'Palibin' börjar se ut som bäst. Vi har två stycken och de har vuxit på sin plats i åtta år nu. De har trivts bra på framsidan av huset där solen skiner på förmiddagen.

Pikkusyreeni houkuttelee perhosia ja pörriäisiä ja sen tuoksu on hurmaava. Se sopii hyvin myös ruukkuun istutettavaksi.

Dvärgsyrenen lockar till sig fjärilar  och har en ljuvlig doft. Den passar även bra att plantera i kruka.

Puun korkeus on n. 1,5 m ja rungon korkeus 50-60 cm. Se kukkii kesäkuussa. Menestymisvyöhyke I-IV. Viihtyy auringossa tai puolivarjossa. 

Trädet är cirka 1,5 m högt och stammen är 50-60 cm hög. Det blommar i juni. Zon I-IV. Det trivs i sol eller halvskugga.

Istutus: Kuoppa, taimi ja multa kastellaan huolellisesti ennen istutusta. Jatkokastelu tarpeen mukaan, sillä taimi ei kestä etenkään ensimmäisenä vuonna kuivumista.

Itse kastelen näitä joskus kun muistan.

Plantering: Vattna gropen, plantan och jorden noggrant före plantering. Fortsätt vattna vid behov, eftersom plantan inte tål uttorkning, särskilt inte under det första året. Själv vattnar jag ibland när jag kommer ihåg.

Pikkusyreeni ei tarvitse leikkausta sillä sen muoto pysyy pallomaisena. Tarvittaessa voi leikata varovasti vanhimpia kuivuneita oksia ja yksittäisiä liian pitkiksi kasvaneita oksia. Leikkaus vähentää kukintaa sillä kukkasilmut sijaitsevat vanhojen versojen kärjissä.

Dvärgsyrenen behöver inte beskäras eftersom dess form förblir rund. Vid behov kan du försiktigt klippa bort de äldsta torkade grenarna och enskilda grenar som blivit för långa. Beskärning minskar blomningen eftersom blomknopparna sitter i spetsarna av de gamla skotten.

Onko pikkusyreeni sinulle tuttu?

Är dvärsyrenen bekant för dig?

KIVAA VIIKONLOPPUA - HA EN TREVLIG VECKOSLUT!

🌺🌳🌺🌳🌺

Miksi sadesää on parasta mitä kiireiselle voi tapahtua - Varför är regnigt väder det bästa som kan hända en stressig person

Tänään on sadesää. Ja niin oli eilenkin, mutta tänään vettä on tullut enemmän.Luonto tykkää ja vihertääkin jo ihan eri tavalla kuin ennen sadetta.

Det är regnigt idag. Och det var det igår också, men idag har det regnat mer. Naturen gillar det och börjar redan bli grön på ett helt annat sätt än innan regnet.

 

Sateen ääni on rauhoittava ja se auttaa aivoja rentoutumaan. Harmaa sää antaa meille myös luvan pysähtyä ilman huonoa omaatuntoa.

Ljudet av regn är lugnande och hjälper hjärnan att slappna av. Grått väder ger oss också tillåtelse att stanna upp utan dåligt samvete.

Sade huuhtoo siitepölyt pois pinnoilta ja allergiasta kärsivät voivat paremmin. Kasvitkin tykkäävät enemmän taivaalta satavasta vedestä kuin kylmästä johtovedestä.

Regn sköljer bort pollen från ytor och allergiker mår bättre. Växter gillar också vatten som faller från himlen mer än kallt kranvatten.

Sadesäällä on täysin sallittua käpertyä sohvannurkkaan lukemaan kirjaa, katsoa suosikkisarjaa useampi jakso putkeen, tai kuunnella musiikkia ja vain katsella ikkunasta ulos.

I regnigt väder är det helt acceptabelt att krypa upp i soffan och läsa en bok, titta på flera avsnitt av sin favoritserie i rad, eller lyssna på musik och bara titta ut genom fönstret.

Sataako teillä, vai paistaako aurinko?

Regnar det hos dig eller är det soligt?

💦💦💦

Kun kasvarista tuli jotain ihan muuta - Växthuset blev något annat

Harvaan tulee näitä postauksia näin keväällä tehtyä kun on niin paljon kaikkea muuta kivaa, kuten puutarhatöitä. 

Nyt päätin kuitenkin näyttää teille millainen kasvihuoneestamme on tullut. Tähän asti täällä on kasvatettu tomaatteja ja kurkkuja, mutta nyt tultiin siihen tulokseen että niiden kasvatus saa jäädä, ainakin tänä kesänä.

Ostin paikallisesta kierrätysryhmästä seitsemän kappaletta tuoleja heti kun päätös kasvarin muutoksesta oli tehty.

Jag skriver i bloggen väldigt sällan så här på våren,  när det finns så många andra roliga saker att göra, som pyssla i trädgården. Nu ville jag dock visa er vad vi har gjort med växthuset.  Fram tills nu har vi odlat tomater och gurkor  här, men nu har vi bestämt att åtminstone i år ska vi inte ha dem. Jag köpte sju stolar från en lokal återvinningsgrupp så fort beslutet att byta växthus togs.

Nämä tuolit ovat tähän asti olleet kahvilan istuimina. Olen täällä blogissakin näyttänyt kuvia tuosta ihanasta kahvilasta Stickstuganista, jossa kahvilatoiminta valitettavasti nyt on lopetettu. 

Jos klikkaat TÄSTÄ niin voit lukea postaukseni tuosta kahvilasta ja jutun Kasvihuone-osion kuvissa näkyvät nämäkin tuolit useammassa kuvassa.

Tuolit on maalannut tuon lopetetun kahvilan omistaja ja ne ovat kaikki erilaisia.

Dessa stolar har använts  i en cafe fram tills nu. Jag har också visat bilder på det där trevliga caféet Stickstugan här på bloggen, där caféverksamheten tyvärr nu har upphört. Om du klickar HÄR kan du läsa mitt inlägg om caféet och i bilderna i Växthus-sektionen av artikeln kan du se dessa stolar på flera bilder. Stolarna är målade av ägaren till det nedlagda caféet och de är alla olika.

Halusin päivänvarjon tänne varjostamaan kuumimmalta auringonpaisteelta ja tuomaan hiukan kodikkuutta. Valoköynnös katossa oli meillä ennestään ja se toimii aurinkokennolla.

Jag ville ha ett parasoll här för att skugga från det starkaste solljuset och skapa lite mysighet. Vi hade redan en ljusslinga i taket och den fungerar på en solpanel.

Kukiksi tänne ostin pelargoneja sillä ne viihtyvät vaikka kasvihuoneen lämpötila nousisikin korkeaksi. 

Jag köpte pelargoner  hit eftersom de trivs även om temperaturen i växthuset blir hög.

Pelargonien lisäksi istutin ruukkuihin hiukan yrttejä, jotka tuoksuvat ihanasti.

Förutom pelargonerna planterade jag några örter i krukorna, som doftar underbart.

Matto joka tänne laitettiin on vanha mattomme jota on tosi hankala imuroida, enkä halunnut sitä enää pitää kotona sisällä. Se on odottanut viime kesästä asti mökillä ja nyt keksin että se  sopii mainiosti tänne. Kovin kuraisilla saappailla ei ehkä kannata kasvariin tulla!

Mattan som vi lade hit är vår gamla matta, som är riktigt svår att dammsuga, och jag ville inte ha den inomhus längre. Den har legat och väntat vid stugan sedan förra sommaren och nu kom jag på att den passar perfekt hit.  Men nu ska man inte komma till växthuset med smutsiga stövlar!

Kasvihuoneen takaseinälle kiinnitimme pajuseinämää, sillä seinän ulkopuolella on kaikenlaista tavaraa ämpäreistä kalanperkuuvälineisiin eikä niiden haluttu näkyvän kasvihuoneeseen nyt kun siitä on tehty "juhlatila".

Vi fäste en insynskydd av pil på växthusets bakvägg, eftersom det finns alla möjliga saker utanför väggen, från hinkar till fiskränsningsutrustning, och vi ville inte att de skulle synas i växthuset nu när det har gjorts om till en "festlokal".

Täällä mahtuu syömään ja istuskelemaan vaikka sateella tai hämärässä. Vanha puutarhapöytämme mahtui hyvin tänne ja sen ympärille sopii useampikin istumaan.

Här finns gott om plats att äta och sitta, även i regn eller skymning. Vårt gamla trädgårdsbord passar bra hit  och det finns plats för flera personer att sitta runt det.

Miltä terassilla nyt näyttää- Hur ser det ut på terrassen just nu

Terassilla alkaa kohta näyttää varsin kesäiseltä. Varsinaisia kesäkukkia ei ole kuitenkaan vielä ostettu kun yöt ovat olleet kylmiä.

Uutuus tälle kesälle ovat nuo Rustasta ostetut bambuseinämät. Niiden tehtävänä on paitsi saada aikaan hiukan itämaista tunnelmaa, niin estää jonkin verran tuulta. Erilaisia tuulensuojia olemme tänne kokeilleet, mutta mikään ei oikein tuntunut hyvältä tai ainakaan miellyttänyt silmää. Mutta nämä tuntuvat nyt oikein sopivilta.

Ostimme viisi kappaletta noita seinämiä, mutta vielä tarvitsemme pari kappaletta että saamme ne osat kaiteista peitettyä jotka haluamme. Viikon lopulla pitäisi näitä tulla kauppaan lisää.

Terrassen börjar se ganska somrig ut. Sommarblommorna har dock inte köpts än eftersom nätterna har varit kalla. 

Nytt för i sommar är de där bambuväggarna som köpts från Rusta. Deras syfte är inte bara att skapa en lätt orientalisk atmosfär, utan också att blockera lite vind. Vi har provat olika vindskydd här, men inget kändes riktigt bra eller åtminstone var tilltalande för ögat. Men dessa verkar nu riktigt lämpliga. 

Vi köpte fem av de där väggarna, men vi behöver fortfarande ett par till för att täcka de delar av räcket som vi vill. Fler av dessa borde finnas i butiken i slutet av veckan.

Ruohosipuli on viihtynyt jo kolmatta vuotta tässä laatikossa. Vieressä oleva kuunlinja on tämän kevään hankinta ja sen viereen, laatikon päähän, on kasvamassa viimevuotisia kuunliljoja, mutta niistä näkyy vasta vain hiukan vihreää.

Gräslöken har i den här lådan vuxit i tre år nu. Hostan bredvid köptes i våras, och bredvid den, i ändan av lådan, växer förra årets hostor, men bara lite grönt syns  hittills.

Orvokkeja olen sentään uskaltanut jo istuttaa. 

Penseer vågade jag plantera redan.

Mökiltä kaivoin ylös sireenin alkuja ja istutin ne viime kesänä termoruukkuihin. Ne olivat koko talven terassilla ilman mitään suojaamista ja nyt ne ovat innostuneet kasvamaan vauhdilla. Olisipa kivaa jos ne rupeaisivat kukkimaan tänä vuonna.

Jag grävde upp några syrenplantor från stugan och planterade dem i thermokrukor förra sommaren. De stod på terrassen hela vintern utan skydd och nu är de exalterade över att växa snabbt. Det vore trevligt om de började blomma i år.

Nyt terassilla on myös aurinkokennolla toimiva pieni suihkulähde. Se kelluu veden pinnalla ja solisee mukavasti, mutta lakkaa heti toimimasta jos aurinko menee pilveen. Sähköllä toimiviakin olisi, mutta niiden johtojen vetäminen haluttuun paikkaan olisi hankalaa, joten päädyimme tällaiseen. Itse laite ei maksanut kuin n. 15€ ja lisäksi hankimme sopivan astian ja nuo koristekivet. 

Nu finns det också en liten fontän på terrassen som fungerar med solceller. Den flyter på vattenytan och ger ifrån sig ett fint  ljud, men den slutar fungera direkt om solen går ner i molnen. Det finns även elektriska, men att dra kablarna till önskad plats skulle vara svårt, så det slutade med den här. Själva apparaten kostade bara cirka 15€ och vi köpte också en lämplig behållare och de där dekorstenarna.

Hajuherneen toivon pian kiipeävän ristikkoa pitkin ja kukkivan kauniisti. 

Äitienpäivänä saimme jo kahvitella terassilla läheisten kanssa eikä tuulikaan häirinnyt. Tänään on sadepäivä ja huomiseksikin on sadetta luvattu. Se onkin tarpeen kun niin kuivaa on ollut jo pitkään.

Toukokuun haastepostaukseen, jonka julkaisin jo vahingossa huhtikuun viimeisenä päivänä, on osallistunut ainoastaan yksi bloggaaja, tai ainakaan en ole huomannut useampia osallistujia. Oliko aihe vaikea, vai onko vappujen ja äitienpäivien vuoksi osallistuminen huonoa?Vielä ehtii siihen osallistua sillä toukokuuta on jäljellä vielä yli puolet.

Mutta päätin, että pidän kesäajan taukoa haasteesta ja palaan asiaan sen merkeissä taas sitten syyskuussa.

Jag hoppas att luktärten snart klättrar upp på spaljén och blommar vackert.

På morsdagen kunde vi fika på terrassen med våra nära och kära och vinden störde oss inte. Idag är det regnigt och regn utlovas även imorgon. Det är nödvändigt eftersom det har varit så torrt så länge.

Bara en bloggare har deltagit i majutmaningen, som jag av misstag publicerade den sista dagen i april, eller åtminstone har jag inte märkt fler deltagare. Var ämnet svårt, eller är det dåligt att delta på grund av första maj och morsdag? Det finns fortfarande tid att delta, eftersom det fortfarande är mer än halva maj kvar. Men jag bestämde mig för att ta ett sommaruppehåll från utmaningen och återkomma till den i september.

💦💦💦