Elämäni pähkinänkuoressa. Mitt liv i ett nötskal

Koska tänään saavutan seitsemänkymmenen vuoden kunnioitettavan iän, ajattelin että olisi mukava kertoa hiukan kuvin ja sanoin elämästäni. Valitettavasti siihen aikaan kun minä olin lapsi, ei otettu valokuvia niin paljon kuin nykyisin, ja jos joitakin otettiinkin, niin ne olivat niin huonoja, ettei niitä voi tänne laittaa.

Ihan ensimmäisiä kuvia minusta oli varmaan tämä, jossa minä olen vaunuissa piilossa, mutta isäni näkyy kuvassa. Ja miten tyylikäs hän olikaan 22-vuotiaana!

- ooo -

Idag fyller jag sjuttio år,  och då vill jag visa några bilder och berätta om mitt liv.

Då jag var barn tog man inte så många foton, och de som man tog, var så dåliga att man inte kan visa dem här i bloggen.

Bland dom första bilder om mig, är den här ,där jag ligger i vagnen och inte syns, men min pappa är med i bilden. Och vilken stilig ung man han var som 22-åring!

Tässä tulee elämäni pähkinänkuoressa:

1952-1962

- Synnyin 24 maaliskuuta 1952 perheemme vanhimmaksi lapseksi. Myöhemmin sain kaksi veljeä. Asuimme Turussa ja v. 1959 aloitin kansakoulun Snellmanin koulussa.

-Kun pari vuotta myöhemmin muutimme, jatkoin koulunkäyntiäni Vasaramäen koulussa. Asuimme kerrostalossa ja pihalla leikki suuri määrä lapsia, joten kavereita löytyi aina. Siihen aikaan lapset viettivät suuren osan ajasta pihaleikeissä.

- Kesäisin vietimme paljon aikaa isovanhempieni mökillä Vehmaalla, jossa koko suku mieluusti kokoontui. 

- Harrastin voimistelua ja kävinkin monta vuotta Turun Urheiluliiton voimisteluryhmissä.

- ooo -

Här kommer mitt liv i ett nötskal:

   

- Jag föddes 24 mars 1952, och var det äldsta barnet i familjen. Senare fick jag två bröder. Vi bodde i Åbo och år 1959 började jag i skolan, som hette Snellmans folkskola.

- Efter två år flyttade vi, och jag fortsatte i skolan i Vasaramäki. Vi bodde i ett höghus och det bodde många barn i området, så man hade alltid kompisar att leka med på gården.

 -På somrarna vistades vi mycket på mina morföräldrarnas sommarstuga i Vehmaa och där samlades hela stora släkten.

 -Som hobby hade jag gymnastik och jag var med i Turun Urheiluliitto i många år.

1962-1972

 -Oppikoulua kävin Kupittaan Yhteiskoulussa ja keskikoulun jälkeen menin suoraan töihin. Tähän kymmenvuotisjaksoon sijoittuu myös yksi elämäni tärkeimpiä tapahtumia;  v.1969 tapasin nimittäin tulevan mieheni. Minä olin 17v ja hän vuotta vanhempi.

 -Minä kävin töissä ja hän opiskeli. Neljä vuotta seurusteltuamme menimme kihloihin.

- ooo -

 -Efter folkskolan gick jag mellanskolan i Kupittaan Yhteiskoulu och efter mellanskolan började jag jobba.

 -En av dom viktigaste händelser i mitt liv var ,att jag år 1969 mötte min blivande man. Jag var 17 år och han var ett år äldre.

 -Jag var i arbetslivet och han studerade. Efter fyra år ihop, förlovade vi oss.

1972-1982

 -Ollessani 21-vuotias, poikaystävästäni tuli aviomieheni. Asuimme Turun keskustassa ja vietimme tavallista nuoren parin elämää, juhlineen ja kavereiden kanssa seurusteluineen.

 -Perheemme täydentyi kahdella ihanalla tyttärellä.

 -Mieheni valmistui opinnoistaan ja hän sai työpaikan Ahvenanmaalta. Ahvenanmaa kuulosti kovin eksoottiselta paikalta. 

 -Mieheni kävi töissä Ahvenanmaalla ja minä olin viikot kolmistaan tyttärien kanssa Turussa. Suoritin ajokortin koska halusin päästä paremmin liikkumaan tyttöjen kanssa mieheni ollessa poissa työn takia.

- ooo -

 -Då jag var 21 år, blev min pojkvän min man. Vi bodde i Åbos centrum och vi var ett ungt par med fester och kompisar.

 -Vi fick två fina döttrar.

 -Min man blev färdig med studierna och fick jobb på Åland. Åland kändes mycket exotisk för oss på den tiden.

 -Han jobbade på Åland och pendlade mellan Åbo och Mariehamn. Under veckorna var jag ensam med flickorna i Åbo. För att kunna röra på mig lättare, tog jag körkort.

1982-1992

 -Lapset kasvoivat ja aloittivat koulun. Muutimme kokonaan Ahvenanmaalle ja saimme täällä uusia ystäviä.

 -Aloitin perushoitajaopinnot ja 38-vuotiaana edessä oli uusi työ uudessa ammatissa. 

 -Hankimme mökkitontin ja mieheni rakensi meille mökin, jossa vietimme paljon aikaa.

Lue myös tämä

- ooo -

 -Flickorna började i skolan. Vi flyttade till Åland år 1983 och fick nya vänner här.

 -Jag började plugga till primärskötare och som 38-åring började jag med nytt jobb i nytt yrke.

 -Vi köpte en stugtomt och min man byggde vår stuga. 

Läs också det här

1992-2002

 -Matkustimme paljon Ahvenanmaan ja Turun väliä sukulaisia tapaamassa. Myös ulkomaanmatkat olivat jokavuotisia. 

 -Molemmat lapset muuttivat omilleen ja minusta tuli mummi ensimmäistä kertaa.

- ooo -

 -Vi åkte mycket mellan Åland och Åbo för att hälsa släktingar. Nästan varje år gjorde vi också någon utlandsresa.

 -Flickorna hade flyttat hemifrån och jag blev mummi för första gången.

- Kaipasimme kuitenkin takaisin Turkuun ja niin muutimme sinne takaisin v. 1998.

- ooo -

- Trots allt, längtade vi till Åbo och flyttade tillbaka dit år 1998.

2002-2012

- Viihdyimme Turussa 12 vuotta, mutta sitten Ahvenanmaa rupesi taas houkuttelemaan. Meillä oli siellä mökki ja toinen tyttäristämme asui siellä. Toinen tytär oli muuttanut kauas Lappiin, joten halusimme että edes toinen tyttäristä olisi lähempänä meitä. Ja mietimme, että koska Lappiin on kuitenkin niin pitkä matka, niin ei ole suurtakaan merkitystä sillä jos matkustamme sinne Turusta, tai Ahvenanmaalta.

- v. 2010 muutimme takaisin Ahvenanmaalle ja kävimme pari kertaa vuodessa Lapissa tyttären perhettä tapaamassa.

- ooo -

- Vi trivdes i Åbo i 12 år, men sedan började vi längta till Åland igen. Vi hade ju stugan där och ena dottern bodde där.  Den andra dottern hade flyttat till Lappland  och vi ville att ens ena dottern skulle bo nära oss. Och vi tyckte också, att då Lappland ändå ligger så långt borta, har den inte så stor betydelse om vi bor i Åbo eller på Åland.

- År 2010 flyttade vi tillbaka till Åland och besökte ett par gånger per år hos dottern i Lappland.

2012-2022

- Tähän aikaväliin mahtuu meidän molempien eläköityminen. Vapaa-ajan lisääntyminen antoi mahdollisuuden viettää enemmän aikaa mökillä. Välillä mietimme sinne muuttamista kokonaan, mutta emme kuitenkaan toteuttaneet sitä ajatusta.

- Vapaa-ajan lisääntyminen antoi myös lisää aikaa bloggaamiseen. Aloitin bloggaamisen v. 2012 joten ensi kuussa tulee kuluneeksi 10 vuotta siitä kun ensimmäisen blogikirjoitukseni tein vanhassa blogissani.

- Nyt ovat kaikki lastenlapset jo koulussa ja vanhimmat ovat jo täysi-ikäisiä.

- Ja ihana asia on se, kun muutama vuosi sitten tytär perheineen muutti Lapista takaisin tänne Ahvenanmaalle. Nyt ollaan kaikki täällä!

- Ulkomaanmatkat ovat meiltä jääneet ja kotimaanmatkatkin ovat toistaiseksi jäissä pandemian vuoksi.

Mitä vielä on edessä, se nähdään.

Tuntuu uskomattomalta, että jo näin vanhaksi olen elänyt. Enkä halua kuulla sanontaa, että "Ikä on vain numeroita", sillä sitä se ei mielestäni ole! Ei ainakaan kun täyttää 70v.

- ooo -

Nu är vi båda pensionärer. Med mycket mera fritid, har vi möjlighet att vistas mera på stugan. Ibland har vi drömt om att flytta dit permanent, men det har vi inte ändå gjort.

Mera fritid innebär också det, att jag hinner blogga mera. I april blir det tio år bloggandet för mig. 

Nu går alla barnbarnen redan i skolan och dom äldsta är redan myndiga. 

För några år sedan flyttade också dottern med sin familj hit till Åland. Nu är vi alla här igen!

Utlandsresor har vi inte gjort på länge och också resor till fastlandet har fått vänta pga pandemin.

Men vi får de vad som händer i framtiden.

Det känns otroligt, att jag redan har hunnit leva så här länge. Men jag vill inte höra att "Åldern är bara en siffra" för det tycker inte jag! Inte då man fyller 70år.

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹