Käsityöläispäivä - Hantverkardag

Joka kesä käydään ainakin kerran Kastelholmassa Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseossa ja niin tänäkin kesänä. Olimme valinneet viikonpäiväksi keskiviikon, sillä silloin siellä on viikottainen käsityöläispäivä. Käsityöläispäivänä voi tutustua monenlaisiin entisajan töihin joita kotipiirissä tehtiin.

Leivintuvassa leivottiin perinteistä ahvenanmaalaista vehnäleipää eli hemveteä.

Varje sommar besöker vi Jan Karlsgårdens friluftmuseum i Kastelholm minst en gång, och den här sommaren var inget undantag. Vi hade valt onsdag som veckodag, eftersom det är då det är en  hantverkardag. På hantverkardagen kan man bekanta sig med många sorters gammaldags arbete som utfördes i hemmen.  I bageriet bakades traditionellt åländskt vetebröd,  hemvete.

Ulkoilmamuseossa  kudotaan mattoja ja pitsinnyplääjäkin oli paikalla. Pihalla voi seurata köyden valmistusta, punamultamaalin keittämistä, vierailla sepän pajassa jne. 

I friluftsmuseet vävs det mattor och man kunde också se knyppling på plats.  På gården kan man se hur rep tillverkas och kokning av rödmylla, besöka en smedja med mera.

Museon aluetta voi kierrellä myös traktorin perävaunussa istuen. Tämä on varmaan ainakin lapsille mieluinen. Muutakin aktiviteettia oli lapsille, joten alue sopii ihan kaiken ikäisille.

Du kan också besöka museiområdet sittande i en traktorsläpvagn. Detta är förmodligen något som barn kommer att uppskatta. Det fanns även andra aktiviteter för barn, så området passar alla åldrar.

Verhoilija oli paikalla kunnostamassa vanhaa tuolia. Osaisipa itsekin tehdä tuollaista!

En möbeltapetserare var där för att renovera en gammal stol. Tänk om man kunde göra något liknande själv!

Juhannussalon pystytys on suosittu tapahtuma täällä. Ja Jan Karlsgårdenin pikkujoulumarkkinat ovat sellaiset että niihin tullaan matkojenkin takaa. Ne järjestetään joka vuosi ensimmäistä adventtia (eli pikkujoulua) edeltävänä lauantaina.

Resning av midsommarstången är ett populärt evenemang här. Och Jan Karlsgårdens julmarknad är så populär att folk kommer från när och fjärran för att se den. Den hålls varje år lördagen före första advent.

Jan Karlsgården on ulkoilmamuseo jossa esitellään 1800-luvun talonpoikien elämää. Rakennukset on tänne siirretty muualta Ahvenanmaalta. 

Museo on avoinna joka päivä 2.5.-22.9 klo 10-17. Ympäri vuoden voi täällä käydä katselemassa, mutta rakennuksiin sisälle ei silloin pääse.

Jan Karlsgården är ett friluftsmuseum som visar upp böndernas liv på 1800-talet. Byggnaderna har flyttats hit från andra delar av Åland. Museet är öppet varje dag från 2 maj till 22 september kl. 10.00 till 17.00. Du kan besöka museet året runt, men du kan inte gå in i byggnaderna då.

Kiersimme alueen vielä rantapolkua pitkin. Maisemat ovat kauniit ja kohta näemmekin Kastelholman linnan, joka on aivan ulkoilmamuseon vieressä.

Vi promenerade runt i området längs strandstigen. Landskapet är vackert och snart ser vi Kastelholms slott, som ligger alldeles intill friluftsmuseet.

Linnassa järjestetään tänäkin vuonna Ålands Operafestival (Ahvenanmaan oopperajuhlat) 7-10.8. Viime vuoden loppuunmyyty Mozartin Taikahuilu-ooppera on ohjelmassa tänäkin vuonna. Ja aika lailla loppuunmyydyltä näyttää tänä vuonnakin. Joitakin paikkoja on vielä saatavana 8. ja 9. ja 10.päivän näytöksiin. Helsingin filharmoninen kuoro vierailee oopperajuhlilla ja ohjelmistossa on myös ensimmäistä kertaa lastenooppera.

Ålands Operafestivalen arrangeras även i år på slottet den 7–10augusti. Mozarts Trollflöjten, som sålde slut förra året, står på programmet även i år. Och det ser ut att bli i stort sett slutsålt även i år. Det finns fortfarande några platser kvar till föreställningarna den 8, 9 ,10  augusti. Helsingfors filharmoniska kör gästar operafestivalen och programmet innehåller även för första gången en barnopera.

Linna on myös suosittu turistikohde. Tänä vuonna polkupyöräturisteja on näkynyt entistä enemmän.

Slottet är också ett populärt turistmål. I år har det varit fler cykelturister än någonsin tidigare, tycker jag.

Kierroksen lopuksi oli mukava istahtaa penkille varjoon ja nauttia paikallisen meijerin valmistamasta jäätelöstä.

Efter rundvandringen var det trevligt att sitta på en bänk i skuggan och njuta av glass, gjord av ett lokalt mejeri.

Istuessamme tuossa jätskistä nauttimassa tuli ovesta ulos museossa työskentelevä opas. Ihailin hänen vaatteitaan ja J rohkaistuikin kysymään jos saisimme ottaa pari kuvaa hänestä. Hän suostui mielihyvin ja kun ihastelin vaatetuksen värejä, niin hän kertoi että villatakki on samanlainen kuin Myrskyluodon Maija-filmissä oli Maijan päällä.

Medan vi satt där och njöt av glassen kom en guide som arbetar på museet ut genom dörren. Jag beundrade hennes kläder och J frågade om vi fick ta ett par bilder på henne. Hon gick glatt med på det och när jag beundrade färgerna på kläderna , berättade hon att yllekappan var likadan som den, Maja bar i filmen Stormkärs Maja.

Jos olet sattumalta juuri nyt Ahvenanmaalla, niin tänäänhän on keskiviikko ja voit halutessasi käydä Käsityöläispäivillä Jan Karlsgårdenilla.

 Om du råkar vara på Åland just nu, så är det onsdag idag och du kan besöka Hantverkardagen på Jan Karlsgården om du vill.

HIENOA PÄIVÄÄ! - HA EN TREVLIG DAG!

💛💛💛