Sata vuotta sitten - För hundra år sedan

Kävimme mielenkiintoisessa museossa Maarianhaminan keskustassa. Museo on auki pääasiassa kesäaikaan, mutta kun lehdessä luki sen olevan auki, niin teki mieli mennä siellä käymään.

Olen käynyt siellä ennenkin, mutta tuntui kuin näyttely olisi kasvanut siitä, ja ehkä onkin sillä nytkin näkyi yksi vitriini olevan rakenteilla.

Vi besökte ett intressant museum i centrala Mariehamn. Museet är öppet främst under sommaren, men när jag läste i tidningen att det var öppet  blev jag sugen på att åka dit. Jag har varit där förut, men det kändes som att utställningen hade vuxit ur det, och kanske har den det, för nu kunde jag se en av montrarna under uppbyggnad.

Näyttelyn/museon nimi on "Modellstaden" ja se näyttää miltä Maarianhamina näytti 1920-luvulla. Tämä miniatyyrikaupunki on useiden vuosikymmenien aikana kasvanut nykyiseen kokoonsa. 

Utställningen/museet heter "Modellstaden" och visar hur Mariehamn såg ut på 1920-talet. Denna miniatyrstad har vuxit till sin nuvarande storlek under flera decennier.

V. 1987 paikallisessa eläkeläisyhdistyksessa saatiin idea miniatyyrikaupungin rakentamisesta. Tämän rakentamisella haluttiin innostaa vanhojen rakennusten sekä vanhojen rakentamistaitojen ja miljöön säilyttämiseen.

Kärsivällisyyttä vaativien pienoismallien rakentaminen aloitettiin v. 1988 25 eläkeläisen toimesta ja päämääränä oli että pienoiskaupunki lopulta koostuu 11 vitriinistä, joissa rakennukset ovat mittakaavassa 1:100.

År 1987 kom den lokala pensionärsföreningen på idén att bygga en miniatyrstad. Målet var att inspirera till bevarande av gamla byggnader, gammalt byggkunnande och miljön.

Byggandet av miniatyrmodellerna, som kräver tålamod, påbörjades 1988 av 25 pensionärer, och målet var att miniatyrstaden så småningom skulle bestå av 11 montrar, med byggnader i skala 1:100.

Monet näyttelyn rakennuksista on valitettavasti jo purettu, mutta paljon itsellekin tuttuja näkymiä täällä oli. Tässä kuvassa keskellä St. Görans kyrka (Pyhän Yrjön kirkko). Iso keltainen rakennus kirkon oikealla puolella on nuorisotalo "Uncan". 

Många av byggnaderna i utställningen är tyvärr redan rivna, men det fanns många bekanta sevärdheter här. På den här bilden i mitten syns S:t Görans kyrka. Den stora gula byggnaden till höger om kyrkan är ungdomsgården "Uncan".

Tämä kaunis rakennus on Ålands Lyceym eli lyseo. Se näyttää tänäkin päivänä ihan samanlaiselta.

Denna vackra byggnad är Ålands Lyceum. Den ser fortfarande exakt likadan ut idag.

Useimpien rakennusten vieressä oli kyltti joka kertoi kuka talon omisti.

De flesta byggnader hade en skylt bredvid sig som visade vem som ägde huset.

Tämä rakennus Societetshuset "Socis" rakennettiin v. 1870 ja purettiin 1975.

Societetshuset byggdes 1870 och revs 1975.

Tällaista hirsitaloa ei odottaisi näkevänsä Maarianhaminan keskustassa, mutta Södragatanilta se löytyy tänäkin päivänä.

Lisää tästä rakennuksesta TÄÄLLÄ (ruotsiksi)

Man skulle inte förvänta sig att se ett sådant här timmerhus i centrala Mariehamn, men man kan fortfarande hitta det på Södra gatan idag.

Mera on huset HÄR.

Tämä rakennus kuvan keskellä on jostain syystä minulle kovin tuttu :)

Den här byggnaden mitt i bilden är väldigt bekant för mig av någon anledning :)

Jos kiinnostuit tästä miniatyyrikaupungista "Modellstaden" niin käy ihmeessä katsomassa. Paikalla olevat oppaat kertovat mielellään lisää siitä.

Osoite on Ålandsvägen 42, Maarianhamina.

Sesongin ulkopuolella auki rajoitetusti. 

Om du är intresserad av denna miniatyrstad "Modellstaden", så hittar du den på Ålandsvägen 42, Mariehamn. Guiderna på plats berättar gärna mer om den.  Begränsade öppettider utanför säsong.

MUKAVAA PÄIVÄÄ - HA EN TREVLIG DAG!