Åland grönskar - Ahvenanmaa viheriöi 28-29.5.2022

Jokavuotinen tapahtuma ÅLAND GRÖNSKAR - AHVENANMAA VIHERIÖI on taas toukokuun lopulla ajankohtainen, 28-29.5.2022. Avoinna la klo 11-20,

su klo 11-17. Käyntikohteita on lähes 40, joten jokaiselle löytyy jotain. 

- ooo -

Vårfest på landet, ÅLAND GRÖNSKAR, igen i slutet av maj, 28-29.5.2022. Öppet lö kl. 11-20, sö kl. 11-17. Det finns nästan 40 ställen att besöka, så det finns någonting för alla.

RETKIKOHTEET - UTFLYKTSMÅL:

1. KAFE KALESCH,  Kahvila ja tilamyymälä, leivonnaisia ja muita paikallisia tuotteita / Kafe och gårdsbutik med bakverk och andra lokalproducerade produkter.

Eckerön posti-ja tullitalo/Eckerö post-och tullhus.

Sandbovägen 111, Eckerö

2. MICKELS GÅRD, Museo ja kahvila, makkaraa ja perunasalaattia, kahvileipää, lehmäsafari ym. mukavaa lapsille / Museum och gårdskafe med Ålandsbondens korv med potatissallad, fika, kosafari och många olika barnaktiviteter.  

Mickelsgatan 26, 22130 Gottby

3. MERIKORTTELI - SJÖKVARTERET, Perinnerakentamista ym. / Traditionellt byggande mm. 

Österleden 110, Mariehamn

5. JOHANNAS HEMBAKTA, Kahvila ja kiviuunileipomo / Cafe och stenugnsbageri.

Stornäsvägen 40, 22410 Godby

6. PUB STALLHAGEN, Paikallista ruokaa ja olutta omasta panimosta / Lokal mat och god öl från eget bryggeri 

 Getavägen 196, 22410 Godby

7. ÖFVERGÅRDS,  Piknik ahvenanmaalaisilla herkuilla omenankukkameressä / Picknick med åländska delikatesser i havet av äppelblom. 

Vesterbacken 76, 22330 Tjudö

8. LOLOS SEASIDE CAFE & SNÄCKÖ FRUKT, Täällä nautit hyvästä ruoasta laiturilla auringonpaisteessa ja voit myös ostaa ruokaa kotiin vietäväksi / Här kan du njuta av god mat på bryggan i solen och också köpa mat hem. 

Snäckövägen 102, 22340 Geta

9. MATTAS GÅRDSMEJERI, Meijeri ja kahvila. Omaa juustoa, jäätelöä ja jugurttia / Mejeri och gårdskafe med egen ost, glass och yoghurt. 

Norra Finbyvägen 8, 22530 Sund

10. HAMNMAGASINET, Kahvileipää ja ruokaa kauniissa merellisessä ympäristössä Vårdössä. / Fika och lättare matservering på Vårdö i vackert läge vid havet. 

Båthusviken, Vargata, 22550 Vårdö

11. AMALIAS LIMONADFABRIK, Tilamyymälä ja kahvila, omavalmisteista limonadia / Gårdsbutik och kafe med egen limonadtillverkning.

Lemlandsvägen 1865, 22610 Lemland

12. MERCEDES CHOCOLATERIE, "Jokainen suklaakonvehti on pieni taideteos" / "Varje pralin är ett litet konsverk" 

Lemlandsvägen 1865, 22610 Lemland

13. VÄSTERRO, Kalanjalostusta ja ravintola Herrössä. Kahvit rannalla. / Fiskförädling och restaurang på Herrön. Fika vid stranden .

Herrövägen 217, 22610 Lemland

14. HUMLAN CAFE & MORMORS GRÖNA HUS, Kahvit puutarhassa, tilamyyntiä, kirppis ja kivaa tekemistä lapsille. Varaa kolmen ruokalajin illallinen / Trädgårdsfika med gårdsförsäljning, återbruksbod och barnaktiviteter. Boka 3-rättersmeny till kvällen. 

Sjögrensgatan , 22610 Lemland

15. OPEN WATER BREWERY, Pienpanimo ja oluen ja siiderin myyntiä tilamyymälästä. / Mikrobryggeri med gårdsförsäljning av öl o. cider.

Knutsbodavägen 15, 22160 Lemland

Näiden lisäksi löytyy lukuisia pop up-paikkoja. Tarkemmat tiedot niistä ja kaikesta muustakin tähän tapahtumaan liittyvästä  löydät TÄÄLTÄ . Sieltä voit valita haluamasi kielen. Kaikki postauksen kuvat ovat myös sieltä.

- ooo -

Det finns också många pop up-ställen (eller plåpp åpp på åländska). Mera info om dem och annat hittar du HÄR. Alla bilder är också därifrån.

TERVETULOA AHVENANMAALLE - VÄLKOMMEN TILL ÅLAND

🌱🌳🌷🌸🌿

Viking Glory

Kaksi ja puoli vuotta saarella ja nyt vihdoin pääsimme laivalle. Eikä mihin tahansa laivalle, vaan upouuteen Viking Gloryyn.

Koska oli pääsiäispyhät ja monilla neljän päivän vapaat, niin laiva oli aika täynnä. Jo satamaterminaalissa oli väkeä niin paljon etten ole koskaan aikaisemmin nähnyt niin paljoa.

Laivaan meno sujui kuitenkin jouhevasti ja olin varautunut jo siihen, että Turun satamasta kun astuu laivaan, niin hyttiin pääsyä joutuu siivousten vuoksi odottamaan. Mutta nyt ei tarvinnutkaan odottaa, vaan hyttiin pääsi heti.

- ooo -

2,5 år bara på Åland och nu kom vi äntligen på färjan. Och inte vilken färja som helst, utan den nya Viking Gloryn.

Det var påskhelgen och många hade fyra dagar ledigt. Och det syntes på färjan. Redan i hamnterminalen var det så mycket folk att jag har aldrig sett likadant.

Stigning ombord gick ändå smidigt. Jag är van med det, att då man kommer till färjan i Åbo, måste man alltid vänta innan man får komma in i hytten. Men så var det inte nu, utan man fick komma in i hytten medsamma.

Olimme varanneet neljän hengen hytin vaikka meitä olikin vain kaksi. Neljän hengen hytti on aina mukavampi kuin kahden, sillä siellä ei tarvitse kummankaan kömpiä yläsänkyyn, vaan molemmille tulee mukava alasänky. Ja jos kaipaa lisätyynyä, niin sen voi ottaa yläsängystä.

Vaikka kyseessä oli päivälaiva, niin haluamme aina varata hytin, sillä tavarat on mukava laittaa sinne ja mikäs sen mukavampaa kuin loikoilla sängyssä sen jälkeen kun pakolliset ostokset, laivaan tutustuminen ja mahdolliset syömiset on tehty.

Hyttimme oli sisähytti joten ikkunaa siinä ei ollut. Se oli melkeinpä kopio Viking Gracen vastaavan luokan hytistä.

- ooo -

Vi hade bokat en fyra persons hytt fast vi var bara två. Fyra persons hytt är alltid bekvämare, därför att då kan båda vila i nedre sängen. Och om man behöver en extra dyna, kan man ta den från övre sängen.

Fast vi åkte på dagtid, ville vi ha en hytt, för det är så bekvämt att ta alla väskor dit och så härligt att vila på sängen efter att man har shoppat, ätit och gått runt på färjan.

Vår hytt hade inget fönster och den var nästan en kopia av Viking Glorys hytter.

Pistäydyimme katsomassa miltä spa-osasto näyttää, mutta emme kuitenkaan sinne menneet kylpemään. Kaikenlaista oli myytävänäkin.

- ooo -

Vi tittade in till spa-avdelningen, men badade dock inte. Det finns allt möjligt till salu.

Ulkoterassi oli katettu, mutta siellä ei vielä ketään istunut, eikä se tainnut olla vielä aukikaan. Kesällä varmaan täältä on vaikeaa löytää istumapaikkaa.

- ooo -

Terassen ute hade tak, men ingen satt på terassen nu, och jag tror att det inte var öppet heller ännu. Jag kan tänka att på sommaren kan det vara svårt att hitta en sittplats där.

Monia paikkoja jäi vielä näkemättä, mutta ehkä seuraavalla kerralla ehditään kierrellä vielä niissäkin. Ihan hieno laiva ja kaikki tuntui muuten toimivan hyvin, mutta mahdottoman pitkät jonot näkyi olevan ainakin kafeterian aamupalaa haluaville. Johtui ehkä pääsiäisen ruuhkasta ja siitä että uusi laiva oli houkutellut paljon väkeä tutustumaan paikkaan.

- ooo -

Många platser på färjan missade vi ännu, men kanske hinner vi titta på dom en annan gång. Glory är en fin färja och allt verkade funka bra, utom  att det var väldigt långa köer till kafeterian. Det kanske berodde på påsktiden och att många ville se den nya färjan.

💙💙💙

Saaristossa / I skärgården

Kevät on täällä!

Saaristoon on tullut kevät ja kiertelimme Vårdön saaristossa. Kahvit joimme rantakallioilla Simskälassa. Tuulensuojaisessa kallionkolossa oli mukava istua auringossa.

Lautalla oli mennen tullen muitakin ja kävelijöitä näkyi teiden varsilla, olihan tosi lämmin ja keväinen päivä.

- ooo -

Våren är här!

Våren har kommit till skärgården och vi körde runt i Vårdö. Vi drack kaffe på strandklipporna och njöt av solen. 

Vädret var varmt och soligt så det fanns också många andra i farten.

 

Vesi oli kristallinkirkasta ja tässäkin olisi ihana uimapaikka kesällä. Olemme olleet samalla paikalla aikaisemminkin, mutta tätä kohtaa emme olleet huomanneet.

Otimme termoksen ja voileivät esille ja nautimme kauniista maisemasta. Hiukan kauempana rannalla näkyi kesämökki joka oli upealla paikalla. Siellä oli kuitenkin kovin hiljaista, joten ketään ei tainnut olla paikalla.

- ooo -

Vattnet var kristallklart och här kunde man simma på sommaren. Vi har varit här tidigare, men har inte märkt detta ställe. Vi tog fram kaffetermosen och smörgåsarna och njöt av den vackra naturen. Lite längre bort fanns en sommarstuga på ett underbart ställe. Ingen syntes där så ägarna var inte på plats.

  

Vargatanin vierasvenesatamassa riittää vilskettä kesäisin, mutta nyt saimme rauhassa tutkailla paikkoja eikä muita näkynyt. Paikassa on suosittu kesäkahvila, johon emme vielä koskaan ole päässeet tutustumaan, sillä paikka on aina täällä käydessämme ollut tupaten täynnä. 

- ooo -

I Vargatans gästhamn finns alltid massor av folk på somrarna, men nu var det bara vi som gick på stranden och tittade runt. Det finns en populär sommarcafe här. Vi har aldrig lyckats komma in dit, för det har alltid varit fullt med besökare där.

Retkemme kesti muutaman tunnin ja tuntui hyvältä että olimme lähteneet liikkeelle. Tällaista päivää ei kannata tuhlata sisällä nyhjöttelyyn. 

- ooo -

Vår utflykt tog några timmar. Nöjda körde vi hem efter en härlig dag i friska luften.

IHANAA PÄIVÄÄ!   HA EN BRA DAG!

Mämmi, suosikki vai inhokki? Memma, älskar el. avskyr?

🐣🐤HYVÄÄ PÄÄSIÄISTÄ! GLAD PÅSK! 🐤🐥

Kevään juhla, pääsiäinen on käsillä. En koristele kotia ihmeemmin, sillä olemme poissa suurimman osan pääsiäisestä. Tuntuukin mukavalta päästä hiukan muualle, sillä kaksi ja puoli vuotta on vietetty melkeinpä vaan kotona.

Pääsiäisen sää on usein oikullinen ja niin taitaa olla tänäkin vuonna. Mutta samat pääsiäisherkut kuitenkin taitavat useimpien pöytään löytää. Pääsiäisen ruokiin kuuluu ainakin lampaan-ja karitsanliha, kananmunat, parsa, mämmi, suklaamunat, pasha ja erilaiset leivonnaiset.

Näistä erityisesti mämmi kuuluu herkkuihin, jota ei juurikaan muuten syödä kuin pääsiäisen aikaan.

- ooo -

Nu firar vi vårens högtid, påsk. Jag pyntar inte så mycket till påsken i år, då vi är bortresta dom flesta dagar under påsken. Det känns bra att få komma bort hemifrån, då man har varit mest bara hemma de senaste två åren. 

Påskvädret brukar oftast vara ganska varierande, och så blir det väl i år också. Men samma maträtter tycks vara populära också nu som förut; lammkött, ägg, sparris, memma, chokladägg, och olika bakverk.

Memma hör till de delikatesserna som vi äter nästan bara vid påsktiden.

Mämmi on satoja vuosia vanha ruoka ja sitä on valmistettu jo 1100-1200-luvuilta lähtien. Se valmistetaan ruisjauhosta, maltaista ja vedestä.

Mämmi liittyy uskontoon, sillä paasto päättyy pääsiäisenä ja silloin voitiin taas herkutella. Pitkäperjantai oli kuitenkin niin pyhä päivä, ettei silloin katsottu sopivaksi laittaa ruokia ja senpä takia silloin syötiinkin kylmiä, hyvin säilyviä ruokia, kuten mämmiä.

Alkuperäinen mämmi oli karkeampaa, eikä yhtä makeaa kuin nykymämmi. Nykyään mämmiin voidaan lisätä mausteeksi siirappia ja pomeranssia, tai vaikkapa appelsiinihilloa.

Perinteisesti mämmiä on nautittu sokerin ja kerman tai maidon kanssa, nykyään myös vaniljakastikkeen tai jäätelön kera. Jopa uusia mämmituotteita, kuten mämmijäätelöä ja kerrosmämmejä on saatavilla.

Ruisjauhoista valmistettu mämmi on suomalainen keksintö, eikä täysin samanlaista tunneta muualla. Suomessa syödään pääsiäisen tienoilla n. 1,7 milj.kiloa mämmiä joka vuosi.

- ooo -

Memma har man lagat redan från 1100-1200 talet. Den lagas av rågmjöl, malt och vatten. 

Memma hör till religiöska traditioner, för fastan slutar på påsken och då kunde man igen njuta av delikatesser. Långfredagen var en helig dag och man tyckte att det inte var lämpligt att koka någonting, och därför åt man bara kalla rätter som kunde förvaras bra, som memma.

Memma på den tiden var grövre ,och inte lika sött som dagens memma. I dag kan man smaksätta memman med sirap och pomerans, eller fast med apelsinsylt.

Man brukar njuta memma med socker och grädde eller mjölk, men nuförtiden äter många den med vaniljsås eller glass. Nya memmaprodukter har också kommit i affärerna tex. memmaglass.

Memma, som lagas av rågmjöl är en finsk produkt. I Finland äter vi ca 1,7milj.kg memma varje år vid påsken.

MITÄ HERKKUJA KUULUU SINUUN PÄÄSIÄISEESI?

VILKA DELIKATESSER HÖR TILL DIN PÅSK?

🐤🐤🐤

kuvat: Pixabay

Haluan jo päästä suunnittelemaan terassin kesää. Jag vill börja planera sommaren på terrassen.

Kun aamulla heräsin, niin sain todeta että lumi peittää maan taas. Juuri kun entisestä oli melkein päästy, niin uutta on taas tullut.

Kauniilta näyttää, mutta ei ehkä olisi tarvinnut tulla enää lunta. Onneksi aurinko paistaa.

- ooo -

Då jag vaknade i morse, såg jag att det har snöat igen. Då man just var glad att snön var nästan borta, så har det snöat igen.

Det ser vackert ut, men jag tycker att det hade inte behövt snöa mera. Tur att solen skiner.

Halusin lähteä kävelylle. Mietin pitäisikö nastakengät laittaa jalkaan, mutta koska tie oli aurattu, uskoin että pärjäisi tavallisilla kengillä.

Hyvin pärjäsikin, sillä aurinko oli sulattanut tiet paljaiksi. Suuntasin kohti kirjastoa, sillä halusin hakea vähän inspiraatiota kevään ja kesän kukkaistutuksiin ja saada vinkkejä muutenkin terassin istutuksiin ym.

Kylämme kirjasto ei ole auki viikonloppuisin, mutta olen hankkinut kortin jolla pääsee sinne sisälle myös aukioloajan ulkopuolella. Oli pitkä aika siitä kun viimeksi siellä kävin, joten muutaman kerran jouduin kokeilemaan ennen kuin sain oven avattua kortillani.

- ooo -

Jag ville ta en promenad. Jag funderade om man borde ta på sig icebugs, men då vägarna var plogade, tänkte jag att man skulle klara sig med vanliga skor.

Det gick bra, för solen hade smält bort snön på vägarna. Jag gick mot biblioteket för jag ville hämta lite inspiration för värens och sommarens blommor, och ville få lite hjälp med vad jag skulle plantera i blomlådorna på terrassen.

Byns bibliotek är inte öppet på veckosluterna, men jag har skaffat ett "Meröppet kort" så jag kunde besöka bibban fast det inte var öppet. Det var länge sedan jag var här senast, så det tog en stund innan jag kom ihåg hur man öppnar dörren med kortet.

Selailin puutarhalehtiä ja löysin monenlaista kiinnostavaa tietoa. Nyt sormet jo syyhyää päästä toteuttamaan kaikkea kivaa terassilla.

- ooo -

Jag bläddrade i flera trädgårdstidningar och fick många ideer. Nu kliar det i fingrarna och man vill kunna börja med allt på terrassen.

Mutta vielä on maltettava mielensä, sillä ihan vielä ei lämpötila ole suotuisa millekään istutuksille terassilla.

Huhti-toukokuulle on suunnitteilla monenlaista mielenkiintoista juttua, mutta niistä sitten myöhemmin. Tulossa on laivamatkailua ja hotelliyöpymistä. Voipa tulla vinkkejä Ahvenanmaan lomailuunkin, joten pistäydypä katsomaan jatkossakin.

- ooo -

Men än så länge måste man ha tålamod, för temperaturen är inte ännu tillräckligt varmt för planteringen på terrassen. I april-maj har jag flera projekt på gång. Det blir färjresande och hotellövernattningar. Och några tips för Åland-resan kommer det också, så kom igen och titta i bloggen.

TÄLLAISILLA AJATUKSILLA TÄÄLLÄ TÄNÄÄN <3

SÅ VAR DAGENS TANKAR HÄR <3